Нельзя соединить.
Тогда как же соединить?
Гуань Шаньян остолбенел от его вопроса.
Старый Вор закружил мечом.
На самом деле его меч служил вовсе не для показухи. Меч истинного странствующего рыцаря предназначен для того, чтобы убивать и спасать. Он воображал перед собой несуществующего врага, рубил его мечом и отмахивался от ударов, спасая себя.
Он взмахнул мечом сбоку, подняв в просторном зале порыв ветра, и вслед за тем зрители услышали шум дождя, топот копыт, шелест падающих листьев и звон клинков. Это была «Мрачная буря».
Старый Вор плавно завершил круговое движение меча, вскинул контур острия, подался корпусом вперед, словно взмывающий ввысь дикий гусь, а затем резко развернулся, крутанув меч, и ослепительная вспышка клинка рассекла воздух, отражая тени лунного света, свечей, вина и людей. Это был «Путник на Свободе».
Соединил...
У Чжао, Цинь Чжань и остальные потрясенно замерли. Они ведь уже обсуждали это раньше: движения «Мрачной бури» расколоты и длинны, а «Путника на Свободе» — собраны и коротки, и казалось, что эти две формы никак нельзя связать воедино. Но как же ему удалось их объединить?
У Чжао сегодня с самого начала беспрестанно махал веером — еще с того момента, как Чжан Юй произнес: «Стихов не пишем». Махал так истово, будто собирался переломить бамбуковые ребра веера, но сейчас он вдруг забыл о нем.
Ло Цинь тоже остолбенел: он был ученым мужем и будущим чиновником, никогда прежде не видел мечей людей из цзюйху. А потому не слыхал шума ветра и дождя, не видал игры бесчисленных световых теней.
Чиновники отложили в сторону свои винные кубки. В отличие от молодежи, они не сидели за почетными столиками у помоста, а потому лишь сегодня впервые воочию увидели мечи и клинки так называемых людей цзюйху. Чжан Юй больше не смотрел на речного моллюска. Он наблюдал за редким зрелищем.
Исполнив череду мечевых связок, Старый Вор слегка вспотел. Он и без того явился на пир навеселе, а теперь, после стольких показательных выступлений, кровь в его жилах забурлила с новой силой, и ему чудилось, будто небожители из девяти небес зовут его в гости на облачные вершины.
Он повернул голову к Гуань Шаньяну и заметил, что тот так и стоит на прежнем месте, а на лице его застыло выражение глубокой задумчивости и попытки постичь суть. Старый Вор снова принялся за меч: он с первого по третий раз отработал приемы «Мрачной бури», замер, затем выполнил с первого по третье движения «Путника», после чего перешел к «Раздольному дыханию весны», полностью исполнив все восемь форм этой школы.
Внутри праздничной залы закружилась ослепительная снежная метель из клинков, и Старый Вор в прохладной, истомленной летней ночи искал дыхание весны. В конце концов он остановился, устремив взгляд на Гуань Шаньяна; в его глазах сиял прямой, открытый свет. Шагом приблизившись к сидевшему в первых рядах Ло Циню, он подхватил стоявший на его низком столике кувшин с вином и жадно приложился к нему. Ло Цинь не стал его останавливать.
Бросив пустой кувшин, Старый Вор вернулся в центр залы, вновь вскинул рукоять меча и принялся снова и снова повторять связку: «Мрачная буря», переходящая в «Путника на Свободе».
Вдруг кто-то рассмеялся.
Все оглянулись назад.
Смеялся Гуань Шаньян.
Ха-ха-ха, я понял.
Что именно ты понял?
Гуань Шаньян поднялся на ноги и с улыбкой отвесил поклон Ло Циню, а затем Чжан Юну.
Уважаемые господа, я сочинил стихотворение.
О? И как оно называется? — поинтересовался Лин Цзыминь, первый за сегодняшний вечер представивший свое стихотворение.
Оно называется «Воля небес и я».
Тц, глупая тема, ни к селу ни к городу! — усмехнулся тот самый молодой господин Мэн, что ранее заявлял: В ожидании, пока лазурное небо позовет меня погостить.
Заткнись! — внезапно рявкнул Цинь Чжань. Он весь вечер сдерживался, а поскольку сам писать стихи не умел, то и защищать Гуань Шаньяна раньше у него не хватало уверенности. Но теперь, когда Гуань Шаньян объявил о готовности прочесть стихотворение, он не преминул высказаться:
Цзиньлян, ты сочиняй стихи, а я запишу их за тобой! Дайте мне тушь и бумагу!
Цинь Шаосюань не отличался особой ученостью, но зато усердно упражнялся с оружием, обладал крепкой рукой и потому писал размашистым, сильным почерком.
Чжан Юй велел принести ему бумагу и кисти, а У Чжао поднес две чаши вина и потребовал сперва осушить их, утверждая, что под хмельком пишется красивее. Цинь Чжань выпил. В тот же миг все сидевшие за столами молодые люди, переполненные юношеским задором, погрузились в пьяную атмосферу творчества.
Гуань Шаньян обвел взглядом присутствующих и вновь улыбнулся.
Он произнес с улыбкой:
«Воля небес и я», сочинено Гуань Цзиньляном двадцать девятого дня шестого месяца двадцать девятого года Хунцин на улице Хунъюй.
Небесный шатер наискось клонится прочь, оставляя тоску,
Прямой шест под дождем указывает на заросли колючих кустов.
Если небеса сжалятся над ее одеждой из соломенных плащей,
Сумерки бьют по ряске, источая горькую скорбь и печаль.
......
Старый Вор снова закрутил меч в руках,
Отбросив ножны левой рукой, он взмахнул правой.
......
Небесная дева чиста и бела, ее пальцы нежны, словно побеги тростника,
Небесные одежды бесшовны, изделия человеческих рук.
Долго вздыхает безумец, подражая чужим манерам,
Глупец изначально погружен в поэтическое и хмельное вдохновение.
......
Меч Старого Вор рассекал воздух по диагонали, разгоняя осенний дождь, и он порхал по залу словно птица, ведомая ветром.
......
Беспорядочные цветы кружат голову, затуманивая взор,
Трясина затягивает тело, доводя до горьких слез.
Издалека вспоминается гордый стан у поручней,
Слышится доносящийся до слуха звон колоколов и цимбал.
Нужно призвать чистый ветер и смыть всё дождем,
Чтобы очистить мироздание до прозрачной ясности!
Мы по природе своей — странники на Свободе,
Так и подобает нам уходить на свободный простор облаков!
На словах: Так и подобает нам уходить на свободный простор облаков! — Старый Вор резко взмахнул мечом, разворачиваясь, и завершил движение клинка. Гуань Шаньян тем временем шаг за шагом приблизился к молодому господину Мэну и одним ударом ноги сбил того с ног на пол.
Рукава одежды Гуань Шаньяна взметнулись в воздух, а в его манере держаться проступила дерзкая уверенность.
Во-первых, «Воля небес и я» означает волю небес и меня самого: это замысел высших сил относительно моих поступков. Во-вторых, Небо, Воля и Я — это содержание первых шести, средних шести и последних четырех строк стихотворения соответственно. В-третьих, это значит, что небо проявит ко мне благосклонность, иными словами — мой врожденный талант в конце концов заставит небеса полюбить меня. Трехсложное название и тройной смысл — и вы смеете говорить, что оно банально?
Скажите мне, разве ваше прекрасное стихотворение может похвастаться тем, что его название и весь текст несут в себе три смысловых слоя?
Желание оседлать ветер, чтобы улететь ночевать среди облаков, в ожидании, пока лазурное небо позовет меня погостить. Мыслительная жвачка ничтожества. Строчки, написанные мной три года назад: Ради тебя облачусь в алый наряд, в одиночку взмывая к лазурному небу, чтобы поймать белую цаплю. Когда я тогда произнес их вслух, вы все допытывались: что это за красавица в красном платье заставила меня пожелать в одиночку взмыть к лазурному небу, чтобы поймать белую цаплю? Вы подумали хоть на мгновение: раз уж речь идет о прекрасной даме, почему тогда вместо ради тебя используется обращение к другу или господину?
Разве вы не понимаете иносказаний о благовониях, травах и прекрасных людях, а также аллегорий, выражающих сокровенные чувства? И раз вы ничего не понимаете, то зачем являетесь с официальными визитами?
Это не меня лазурное небо зовет погостить, это я сам собираюсь подняться в лазурное небо. Разве это стихи для представления ко двору? Вот это и есть настоящие стихи для представления ко двору.
Разве ты — талантливый муж? А вот я как раз талантливый муж.
Гуань Шаньян выпалил все на одном дыхании — высказал все, что годами таил в глубине души. Он тяжело дышал, лицо его раскраснелось, а дух воспарил ввысь, устремляясь к небесам.
Среди чиновников тоже принялись вникать в смысл стихотворения Гуань Шаньяна «Воля небес и я». Тихие разговоры зазвучали подобно омывающим речной берег волнам: В начале четыре раза упомянуто «небо», а в конце каждая строка обращена к «мне». Сначала стихотворение как будто описывает страдающую женщину, но в финале перед нами предстает погруженный в меланхолию, но исполненный поэтического вдохновения ученый муж.
Прекрасно, поистине прекрасно.
Это хмельные стихи, а потому в них нет строгой размеренности. И пусть они не уложены в жесткие рамки, от них веет таким опьянением! Во все времена поэзия способна разить наповал именно тогда, когда она пьяна.
Затем в банкетном зале воцарилась тишина. Разум каждого был до отказа наполнен хмелем небесной воли и собственного я. Все погрузились в осмысление услышанного.
Стоявший у столика молодого господина Мэна Гуань Шаньян поднял голову. В наступившей тишине он сам посмотрел на Старого Вора, который уже опустил меч. Глядя на него, Гуань Шаньян произнес:
У воли небес и я есть и четвертое значение.
Как связать мрачную бурю с путником на свободе? Потому что посредине промелькнуло движение «Раздольное дыхание весны».
Сидевший за столиком У Чжао изумленно воскликнул:
Вот оно как!
Мрачная буря подобна жизненным невзгодам, когда бушует непогода и нет спасения. Путник на свободе — это человек широкий душой, истинное, свободное я. Изначально эти два состояния не стыкуются друг с другом. Но если посредине разложить на движения «Раздольное дыхание весны»... Любые жизненные невзгоды можно одолеть с помощью бурного, неукротимого весеннего бесстрахия, перейдя от пучины бедствий к состоянию полной свободы и безмятежности.
Мрачная буря — это небо, раздольное дыхание весны — это воля, а путник на свободе — это я.
Старый Вор ничего ему не ответил, лишь вернул меч Чжан Юю.
В тот момент, когда Старый Вор бросил клинок, Цинь Чжань выронил кисть. Выругавшись сквозь зубы, он уставился на собственный столик и во весь голос завопил:
Черт побери, старик закончил писать!
Написано, и написано великолепно.
Услышав это, окружающие сгрудились вокруг: те, кто водил дружбу с Чжан Юем, и те, кто держался в стороне, — все одинаково загорелись любопытством к почерку Цинь Чжаня. Глянув на стол, они увидели, что на нем в беспорядке валялись объеденные тарелки, чаши с вином были сброшены на пол, а бумага оказалась полностью расстелена по всей поверхности столешницы. По листу вихрем неслись иероглифы, растворяясь в тускло-черных чернилах. Первые четыре «неба» взмывали над бумагой, средние шесть строк с волей были плотными и мощными, а последние четыре «я» — легкими, свободными и стремительными, вытянутыми и гордыми, устремляясь прямой линией к самому краю листа.
При ближайшем рассмотрении каждый отдельный иероглиф казался небрежным, но издали весь текст выглядел диким и мощным, в нем сочетались густота и разряженность, чередовались плотные и свободные участки, создавая цельное и бескомпромиссное впечатление.
Приблизившиеся к столу люди тоже выругались от избытка чувств.
Это творение пошло ходить по рукам среди пирующих: его передавали от чиновников к чиновникам, пока оно наконец не попало к Чжан Юну.
Чжан Юн вглядывался в этот свиток, в это стихотворение «Воля небес и я», внимательно разглядывая каждую деталь, и на его лице постепенно расплывалась улыбка.
Хорошо, — промолвил он. — Хорошо.
Он перевел взгляд на сидевших внизу и спросил:
Ты сдавал экзамены на ученые степени?
Нет, — ответил Гуань Шаньян.
Ступай и сдай.
Чжан Юн опустил свиток с каллиграфией.
Все взоры сошлись на Гуань Шаньяне, словно молчаливые рыбы, глядящие на упавший в воду камень.
Глаза Гуань Шаньяна внезапно защипало от подступивших слез, он в упор уставился на старика, восседающего на возвышении — того самого Канцлера Чжана, из-за которого они со старшим братом не смогли сдавать экзамены, а теперь призывающего его попытать удачу вновь.
Каждый в этот вечер понимал: лишь один человек сумел успешно пройти представление ко двору. С этого мгновения в Столице возродился молодой муж и засиял еще один талантливый поэт.

Комментарии

Загрузка...