Мать и дочь странно посмотрели на пакет с лекарством на столе, на мгновение задаваясь вопросом, что это дала им старушка.
«Что это?» - спросила Яо Ши.
Старушка потянулась и лениво села в кресло: «Мышьяк».
Яо Ши поперхнулась.
Гу Цзяо тоже чуть не подавилась. Я ведь все правильно увидела, что старушка только что достала его из рукава, не так ли? Неужели все старухи в этом времени были такими жестокосердными? Что даже носили с собой мышьяк?
«Откуда у тебя этот мышьяк?» - Гу Цзяо строго посмотрела на старушку и спросила.
Старушка выглядела немного виноватой, и она, осторожно кашлянув, ответила: «Ну, это то, ... что хмммм ... для травли крыс!»
Под «хмммм» она определенно попыталась что-то скрыть, но Гу Цзяо все равно все поняла.
Опять спекулирует, – подумала Гу Цзяо.
Некоторое время назад Гу Цзяо обнаружила, что в доме завелись крысы, поэтому она использовала мышьяк, чтобы приготовить крысиный яд.
Крысиный яд исчез, и крысы больше не появлялись.
Тогда она подумала, что это крысы съели весь крысиный яд, но оказалось, что это старушка взяла его и начала спекулировать им!
Разве тебе не хватает средств от продажи лекарства для лечения ножевых ранений?
Теперь ты занялась продажей еще и крысиного яда?
Старушка прочистила горло и продолжила: «Отрава оказалась настолько эффективной, что каждый в этом переулке приобрел по пакетику».
Гу Цзяо: Ты сделала его настолько популярным, что уже у каждого в переулке есть такой пакетик?!
Уголки рта Гу Цзяо дернулись.
«О! Что там так вкусно пахнет! Ты что-то приготовила? Я пойду на кухню и посмотрю!» Старушка быстренько ретировалась.
Яо Ши тоже встала и сказала: «Да, и правда, запах просто волшебный, я тоже пойду и посмотрю!»
Глаза Гу Цзяо остановились на ее руке, сжимавшей пакетик с отравой.
Разве не опасно было приносить мышьяк на кухню?
Яо Ши беспомощно улыбнулась и, сжав в руке пакетик с отравой, сказала: «Я заберу его, чтобы выбросить!»
«О», - Гу Цзяо сделала вид, что поверила ей.
Яо Ши догнала старушку, и они вдвоем пошли в укромный уголок!
Яо Ши раскрыла ладонь, на которой лежал пакетик с лекарством, и смиренно попросила совета: «Сватья, как именно это работает?»
Старушка сначала жестом изобразила, как подсыпает яд в напиток, затем запрокинула голову вверх, как будто выпивает его. Она подмигнула Яо Ши и сказала: «Только для вида, поняла? Вас должно быть только двое, поэтому будет совершенно бесполезно все, что она скажет потом!»
Яо Ши, казалось, поняла, а затем снова спросила: «Но как избавиться от служанок?»
Наложницу Лин всегда сопровождали ее доверенные служанки.
«Конечно, ты не можешь избавиться от ее служанок. Позволь ей самой избавиться от них», - сказала старушка и, приблизившись к уху Яо Ши прошептала несколько слов. «Понятно?»
Яо Ши внезапно просветлела и ответила: «Это так тонко, так тонко!»
Придумав план, Яо Ши уже не могла дождаться, чтобы уйти домой.
Глядя на взволнованную спину Яо Ши, старушка впала в глубокое замешательство: «Что же я такого делала раньше? Почему, интересно, во мне так много коварства?»
Яо Ши вернулась в поместье с мышьяком.
Это был первый раз, когда она делала нечто подобное, поэтому она сильно нервничала.
Но когда она думала обо всех обидах и черных котлах*, которые выпали на ее долю за эти годы, она чувствовала, что ничего ужаснее этого быть не может.
Сначала она выполнила первый шаг своего плана: выманила змею из ее норы.
Наложница Лин была очень осторожным человеком, и вряд ли она пошла бы куда-нибудь одна, даже если бы ее пригласили. Вот только если бы у нее не было какого-то неблаговидного дела, как например, соблазнение маркиза Гу.
Яо Ши сначала пустила в поместье слух, что маркиз Гу находится в задней части холма, а чтобы новость была более правдивой и достоверной, Яо Ши обманом заставила маркиза Гу на самом деле отправиться в заднюю часть холма.
Как только наложница Лин услышала, что маркиз Гу находится в задней части холма, она тут же принарядилась и отправилась туда, чтобы создать романтическую "случайную встречу" с маркизом Гу.
Однако встретила она там вовсе не маркиза Гу, а Яо Ши, которая ждала ее в задней части холме еще с раннего утра.
«Госпожа?» Наложница Лин была ошеломлена и поспешно подтянула ворот своего халата, который немного сполз вниз.
Яо Ши посмотрела на ее фигуру, которая взывала к вниманию, и слабо улыбнулась: «Наложница Лин собиралась встретиться с кем-то наедине, придя в таком виде на эту заднюю часть холма?»
Наложница Лин поспешно обернула плащ вокруг своего тела, плотно прикрыв себя. Она подавила свою нечистую совесть и сказала: «Я просто пришла прогуляться. Я уйду первой, если у вас нет ко мне никаких дел».
Яо Ши с улыбкой сказала: «Раз уж ты пришла, почему бы тебе не присесть со мной? Маркиз Гу позже придет за мной после сбора фруктов».
Когда рядом была Яо Ши, наложница Лин не могла в полной мере продемонстрировать все свои секретные техники соблазнения, но и просто так уходить она не хотела. В конце концов, в этот раз она действительно так красиво оделась, поэтому очень хотела позволить маркизу Гу взглянуть на нее.
Наложница Лин и Яо Ши отправились в соседний дом.
Маркиз Гу иногда приходил в эту заднюю часть холма, чтобы попрактиковаться с мечом. Гу Чэнфэн и Гу Чэнлинь тоже время от времени приходили сюда собирать фрукты. Для них и был построен этот дом, где они могли бы отдохнуть.
Он выглядел не очень большим, но в нем было все необходимое.
Они сели лицом к лицу.
Яо Ши налила наложнице Лин чашку чая и достала из рукава пакетик с лекарством, пока та не смотрела на нее.
План старушки состоял в том, чтобы Яо Ши применила уловку называемую «страданием плоти»**, добавив яд в свою собственную чашку, а затем притвориться, что отравилась, сделав фальшивый глоток, но на самом деле незаметно вылить содержимое на себя, а затем обвинить наложницу Лин в том, что та ее отравила.
В любом случае, третьего человека рядом с ними не было. Неважно, что будет говорить наложница Лин, чтобы защитить себя.
Но было очевидно, что Яо Ши неправильно поняла намерение старушки. Вместо этого она воспользовалась моментом, когда на нее никто не смотрел, и положила крысиный яд прямо в чашку наложницы Лин.
Как могла наложница Лин ожидать, что Яо Ши откровенно возьмет и отравит ее? Она взяла чашку чая и выпила ее без особых колебаний.
А потом она почувствовала страдания.
А все дело в том, что крысиный яд, которым спекулировала старушка, не был в оригинальной дозировке, иначе она не смогла бы заработать. Яд она смешала с мукой, по сути, у нее получился не совсем крысиный яд. Он никого не убил бы, но его было достаточно, чтобы наложница Лин страдала.
Наложница Лин упала на землю с перекошенным ртом, всю ее с головы до пят схватила судорога, а изо рта пошла пена ...
Знающие люди могли бы сказать, что она отравлена, но те, кто не знал, подумали бы, что у нее случился удар в столь молодом возрасте.
Хуже всего то, что ее жалкий вид увидел маркиз Гу, который пришел искать Яо Ши.
Наложница Лин сожалела, что не может умереть прямо сейчас!
«Что случилось? Что с ней случилось?» - спросил маркиз Гу с изумленным выражением лица.
«Я не знаю!» - Яо Ши косила под дурачка.
Маркиз Гу немедленно вызвал своих слуг, чтобы они отвели наложницу Лин обратно во двор, и вызвал доктора из поместья для ее лечения.
Доктор из поместья поставил диагноз, что наложница Лин была отравлена, и поспешил вызвать у нее рвоту.
То же самое когда-то пережила Яо Ши.
Однако доктор из поместья не был столь выдающимся, как Гу Цзяо, и его лекарства и оборудование не были столь совершенными, как у Гу Цзяо. По сравнению с Яо Ши, наложница Лин страдала гораздо больше.
____________________________________________________
Примечание:
* - чёрный котёл - обр.выражение - клевета, ложные обвинения;
** - «страдание плоти» - обр.выражение - наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание.
Перевод: Флоренс
После двух часов мучений, пребывая в полуживом состоянии, наложница Лин наконец смогла говорить.
И первое, что она сказала, были обвинения против Яо Ши: «Она отравила меня!»
Маркиз Гу нахмурил брови и сказал: «Не говори ерунды. Как Госпожа могла отравить тебя?»
Не только маркиз Гу не поверил ей, но даже Старая Госпожа Гу и братья Гу Чэнфэн и Гу Чэнлинь не поверили ей.
Правда, что все трое не любили Яо Ши, но одно дело - не любить ее, а другое - верить, что у нее хватит смелости на такое.
Если бы у Яо Ши действительно хватило смелости, как бы тогда у них получилось заставить ее покинуть поместье?
Гу Чэнлинь, сидя в инвалидном кресле, приехал к наложнице Лин, он приказал слугам выйти и тихим голосом спросил: «Тетушка, ты использовала уловку «страдание плоти»?»
Наложница Лин почувствовала себя обиженной: «Я не такая!»
Старая мадам Гу тоже пришла, чтобы допросить ее: «О чем ты только думала? Как ты могла совершить такую глупость? Разве она не пробудет в поместье лишь некоторое время? И если ты хотела выгнать ее силой, то могла бы придумать более изощренный способ!»
«Тетя!» Наложница Лин была так обижена, что даже использовала слово "тетя" для обращения к Старой Госпоже Гу.
Она призналась, что действительно причиняла вред Яо Ши, но на этот раз это была не она!
«Это действительно она отравила меня, тетя!»
Старая Госпожа Гу посмотрела на нее и сказала: «Неужели? Она отравила тебя мышьяком, смешанным с мукой?»
Доктор из поместья уже упомянул, что мышьяк в такой дозировке не может убить человека при условии, конечно, что его вовремя спасут и вылечат.
«Я точно знаю, о чем ты думаешь, так что не лги мне! Ты принимаешь меня за идиотку? Думаешь, я ничего не вижу?» Старая Госпожа Гу была в ярости. Она не злилась на наложницу Лин за то, что та сделала глупость, она злилась на наложницу Лин за то, что та, сделав глупость, не призналась ей в этом, и даже выставила себя полной дурой!
Старая Госпожа Гу изначально собиралась взять шефство над наложницей Лин, но теперь она передумала!
«Займись самоанализом!» - сказала Старая Госпожа Гу и ушла, взмахнув рукавами!
«Тетушка, даже я вижу недостаток в этом методе, в будущем, если ты захочешь иметь дело с этой женщиной, лучше не используй такие детские методы», - неловко закончил свою речь Гу Чэнлинь и тоже вернулся на свой двор.
Наложница Лин была просто опустошена. Она имела дело с этой женщиной более десяти лет, но в этот раз ...
Никто не подозревал ее, когда она причиняла ей вред, но сейчас, когда она ничего не сделала, этому никто не верил!
Наложница Лин так разозлилась, что у нее разболелась голова!
Гу Чанцин провел несколько дней в военном лагере и, наконец, вернулся ночью в поместье маркиза с усталым видом.
Как только он вошел в ворота поместья, его личный слуга доложил Гу Чанцину об отравлении наложницы Лин: «... Я действительно не могу поверить, что наложница Лин будет так жестока к себе, что даже пойдет на то, чтобы отравить себя, тем самым подставив Госпожу. Разве она не боялась отравиться до смерти?»
Гу Чанцин задумался и ничего не сказал.
Слуга продолжал болтать, грубо выражая свое неверие в то, что наложница Лин на самом деле окажется настолько жестокосердной, что захочет напасть на Госпожу.
По правде говоря, в поместье наложницу Лин считали хорошим человеком. Она много лет управляла хозяйством и редко попадала в неприятности со своими слугами. Просто в глазах слуг Яо Ши была более безобидным человеком, чем наложницы Лин.
«Как состояние наложницы Лин?» - спросил Гу Чанцин.
Слуга вдруг заметил, что в этот раз Шицзы назвал ее «наложницей Лин», а не «тетушкой», и это изменение заставляло думать, что его чувства к наложнице Лин изменились.
Слуга не осмелился спросить у своего хозяина, о чем он думает, а только правдиво ответил ему: «Доктор из поместья сказал, что яд был смешан с мукой, и он не мог никого убить. С наложницей Лин все в порядке, и ей просто нужно немного прийти в себя».
Лицо Гу Чанцина было невыразительным, когда он сказал: «В таком случае, ей стоит позаботится о себе. Не позволяйте наложнице Лин заниматься управлением делами поместья».
Слуга был в замешательстве. Что именно это означало?
Гу Чанцин отправился во двор Сунхэ и временно отменил право наложницы Лин управлять делами поместья под предлогом выздоровления от болезни и строгого наказания.
На самом деле, было неразумно с самого начала позволять наложнице Лин управлять домашними делами поместья. Это произошло только потому, что у наложницы Лин была сильная поддержка, а Яо Ши в то время не было в поместье, поэтому ей удавалось оставаться на вершине в течение десяти лет.
Старая Госпожа Гу все еще была расстроена тем фактом, что наложница Лин солгала и обманула ее, поэтому она кивнула в знак согласия с предложением Гу Чанцина, желая таким образом наказать ее.
Так что после того, как ее отравили и несправедливо обвинили всем поместьем, наложница Лин в придачу еще и потеряла право управлять делами поместья.
......
После открытия медицинского зала три дня подряд шел снег, многие улицы в столице покрылись льдом, что затрудняло движение как карет, так и пешеходов.
Маленький Цзин Кун только что вышел из дома и упал лицом вниз.
Увы, в этот раз его нельзя было винить - земля была слишком скользкой!
После нескольких попыток ему так и не удалось встать, поэтому он просто сдался и лежал на земле, слегка высунув свой маленький язычок.
Но когда он попытался встать, то почувствовал, что что-то не так.
Эй?
Его язык оказывается прилип!
Когда Гу Цзяо вышла из кухни, и, пройдя через главный зал, увидела маленькую симпатичную фигурку, лежащую на земле во внутреннем дворе.
Гу Цзяо со странным выражением лица подошла к нему и сказала: «Земля холодная, вставай».
Маленький Цзин Кун: Э, я не могу встать.
Гу Цзяо присела на корточки, чтобы посмотреть, и обнаружила, что язык малыша прилип ко льду на земле.
Гу Цзяо: Могу я спросить, что за игру ты затеял, раз все дошло до такого?
Маленькому Цзин Куну стало очень стыдно, что этот его неловкий вид был замечен Цзяо Цзяо, что серьезно повлияло на его красивый и героический образ!
Он попытался потянуть свой язык.
Гу Цзяо сказала: «Не двигайся!»
Если бы он попытался оторвать его, то повредил бы язык, поэтому Гу Цзяо пошла на кухню за теплой водой.
Однако до того, как она успела принести теплую воду, из кабинета вышел Сяо Люлань.
Как только он увидел лежащего на земле малыша, он с улыбкой присел на корточки и стал наблюдать за его смущением видом.
Маленький Цзин Кун был в бешенстве.
А-а-а! Аххх! Аххх! Плохой шурин, не смотри!
Вскоре вышли Гу Янь и Гу Сяошунь.
Они тоже подошли вместе, чтобы посмотреть.
Гу Янь смеялся от души!
Гу Сяошунь обычно не смеялся, только если не мог сдержаться ...
Как сейчас, например.
Маленький Цзин Кун впал в ярость.
Мерзавцы, мерзавцы, мерзавцы, все эти взрослые - мерзавцы!
Казалось, прошел целый год, прежде чем маленький Цзин Кун наконец дождался, когда Гу Цзяо принесет теплой воды, чтобы освободить его язык.
Его язык уже онемел, и он больше не чувствовал его.
Гу Цзяо взяла малыша на руки.
Он был настолько унижен, что почувствовал, что у него просто не осталось лица. Он закрыл лицо своими маленькими ладошками и зарылся в объятиях Гу Цзяо, оставив лицезреть этим мерзавцам лишь свой затылок!
Маленький Цзин Кун ел свои блюда в одиночестве, не присоединяясь к этой группе мерзавцев, которые высмеивали его!
Это был первый раз, когда малыш закатил такую истерику.
И хотя это было немного бессовестно с их стороны, но неловкий вид малыша действительно выглядел очень забавно.
«Пора идти в школу». Подавив смех, Сяо Люлань подошел позвать его.
Маленький Цзин Кун схватился за одеяло и укрылся им с головой, проговорив оттуда: «Я не пойду с тобой в школу! Я хочу ходить в школу с Цзяо Цзяо!»
Перевод: Флоренс

Комментарии

Загрузка...