Глава 5

Сейчас главное было — повысить эффективность убийства монстров.Подумав об этом, Лю Ань прищурился, опустил взгляд на порядком затупившийся пожарный топор в руке и поднялся, чтобы уйти.Топор был слишком малоэффективен — сначала надо раздобыть оружие.У него ведь уже был чит, а он все еще убивал зомби самым примитивным способом. Прежний план пора было пересмотреть — он и правда больше не годился.Выйдя из общежития, Лю Ань откуда-то достал ключ от электроскутера.Нажав на кнопку сигнала на ключе, он пошел вдоль ряда электроскутеров, припаркованных у общежития.Бип-бип!Раздались два гудка, и у одного электроскутера дважды мигнула фара.Уголок губ Лю Аня дернулся в ухмылке — вот ты!Проигнорировав удивленные взгляды зомби неподалеку, Лю Ань плюхнулся в седло, повернул ключ, настроил навигацию на телефоне и направился к ближайшему городскому управлению полиции.«Сел я на любимый мотоцикл — и в пробку не попаду...»Лю Ань про себя напевал песню, невозмутимо катя на двухколесном электроскутере по территории кампуса.Время от времени он привлекал внимание окрестных зомби, но, ощутив исходящую от него ауру «сородича», они теряли к нему интерес.Беззаботное спокойствие Лю Аня резко контрастировало с ковыляющими фигурами зомби.Проезжая мимо одного из университетских зданий, Лю Ань услышал крик о помощи.— Спасите! Красавчик, спасите!Лю Ань остановил скутер и поднял голову туда, откуда доносился крик.На втором этаже здания, стоя на наружном блоке кондиционера, высокая женщина в пижаме в ужасе махала Лю Аню рукой.Из-за размашистых движений она неизбежно выставляла напоказ то, что выставлять не следовало.Впрочем, в такой ситуации женщине было не до этого — позвать на помощь было сейчас главным.А рядом с ней, из распахнутого окна, высовывались несколько зомби и бешено хватали руками пустоту.Прямо под женщиной тоже собралось немало зомби.Сложилась самая настоящая безвыходная ситуация: ни на небо взлететь, ни на землю спуститься.— Верь в себя, стой на месте и не двигайся! — крикнул Лю Ань женщине в пижаме.Услышав это, женщина в пижаме несказанно обрадовалась. Радость на ее лице скрыть было невозможно, и она бешено закивала:— Хорошо, хорошо, я не двигаюсь, я не... — но договорить она не успела: выражение ее лица застыло. Лю Ань повернул руль и, развернувшись, уехал.Взрослые должны отвечать за свои поступки.Спасать? С какой стати?Если женщина в пижаме просто послушается его, будет вести себя смирно и не станет вытворять глупостей, она не умрет.Хотя ее положение и было безвыходной ловушкой, на этот раз Пространство Убийства длилось всего один день.Никаких заданий не требовалось — это была сплошная халява.Даже если ничего не есть и не пить и просто дотянуть до конца времени, тебя все равно телепортируют наружу и ты получишь награду.Спасать кого-то было совершенно незачем.Глядя, как Лю Ань уезжает, женщина тут же сломалась и бешено заорала:— Вернись, вернись! Скотина ты, ты вообще мужчина?! Спаси меня скорее...Слушая, как яростная брань женщины становится все более истеричной, Лю Ань поехал еще быстрее.Вот видите — такова человеческая природа!В будущем к такому все привыкнут. Внутри пространства главное — позаботиться о себе.Те, кто мнит себя главным героем и спасителем, уже через час на своей шкуре узнают, что такое житейская «мудрость» — вернее, житейская «авария».Отбрось желание помогать — уважай чужую судьбу.Вот каким должен быть принцип поведения в Пространстве Убийства.По дороге ему встретилось еще несколько выживших: кто-то кричал Лю Аню из дома издалека, кто-то был при смерти, а кто-то даже пытался его соблазнить.Увы, «капитала» у них не хватало, чтобы привлечь к себе особое внимание Лю Аня.Четверо выживших заставили Лю Аня мысленно вздохнуть.Плотность случайного распределения людей была что-то уж слишком высокой!Выживших в этот раз было сто тысяч человек, но если вычесть тех, кто погиб сразу при появлении монстров, и тех, кто спрятался...Несколько десятков тысяч человек были рассеяны по городу размером с административный центр провинции, так что встретить в одной школе четырех живых — вероятность и вправду немалая.Похоже, поскольку Пространство открывалось впервые, оно немного снизило сложность, чтобы люди могли держаться вместе и поддерживать друг друга.Размышляя так, Лю Ань повернул ручку газа, и скутер быстро выехал за ворота школы. По навигации он держал путь прямо к цели.По пути попадались разгромленные улицы и разбитые витрины — все это натворили монстры, когда явились.Глядя на вереницы брошенных машин, почти перекрывших движение, Лю Ань порадовался, что не поехал на автомобиле: иначе, стоило выехать за ворота, и о бегстве можно было бы забыть.Нет, скутер — это все-таки лучше.Лю Ань с довольной ухмылкой катил на скутере к цели.«Сел я на любимый мотоцикл — и в пробку не попаду... Э-э, если только впереди не ремонт дороги...»Не успел он проехать и немного, как был вынужден остановиться.Впереди шло дорожное строительство: путь перегородили ограждением, за которым виднелись вырытые в земле ямы, а рядом лежали несколько толстых труб. Сразу ясно — канализацию ремонтируют по всем правилам.Взглянув на навигацию в телефоне, Лю Ань пробормотал:— Никудышная навигация, даже ремонт дороги не показывают. Минус балл!Хорошо, что до полицейского участка было уже недалеко — около километра.Лю Ань просто бросил электроскутер.И пошел к участку пешком.Тем временем у входа в полицейский участок.Бах! Камень угодил в урну перед двором участка.Шум тут же привлек внимание нескольких фигур, бродивших по двору.Несколько зомби, шатаясь, направились к источнику звука.В одной из лавок неподалеку... Две фигуры прятались внутри, воровски выглядывая через щель в двери и наблюдая за несколькими зомби.— Готово. Наконец-то мы выманили этих зомби наружу. — Мужчина в очках с черной оправой взволнованно вскинул кулак.Но другой парень, все лицо которого было усыпано прыщами, выглядел испуганным и обеспокоенным.— Брат Дун, мы что, правда полезем на рожон? Разве плохо сидеть здесь?Очкарик серьезно посмотрел на прыщавого, поправил пальцем очки на переносице, и в его глазах сверкнул острый огонек.— У нас нет выбора. Судя по моему многолетнему опыту чтения романов, эти зомби обязательно будут эволюционировать. И тогда нам точно конец.— Только раздобыв оружие, мы выживем. Иначе пропадет зря такое удачное стартовое место.Им сказочно повезло: появившись, они оказались прямо рядом с полицейским участком.После появления монстров оба случайно сбежали в этот магазин нижнего белья.По воле случая они прикончили хозяина магазина.После этого они заняли чужое гнездо и больше не смели выходить наружу.Когда они разобрались в обстановке, у очкарика взыграла мания преследования, и он решил раздобыть оружие.Как раз поблизости находился полицейский участок, но и он был полон зомби.Начитавшись «Искусства войны» Сунь-цзы, очкарик тут же разработал тактику отвлечения — так и получилась эта сцена.Благодаря настойчивым усилиям очкарика им наконец удалось выманить из двора несколько бродивших там зомби.Теперь путь во двор участка был открыт.Прыщавый по-прежнему выглядел встревоженным.— Пять зомби только во дворе, а кто знает, сколько их внутри. Нас всего двое, я боюсь...— Не о чем волноваться. Мы ведь не обязательно должны решать все силой. Мы отличаемся от зомби — у нас есть мозги!Брат Дун перебил его, постучав пальцем по своей голове.— Как и раньше, нам достаточно отвлечь зомби и выманить их — шумом и приманкой.— Даже если дела пойдут совсем плохо, у нас останется лучший вариант — просто убежать. Зомби за нами не угонятся. Чего бояться?— Ладно, соберу кое-что, и можем выдвигаться.И тут прыщавый схватил очкарика за одежду и, указывая за дверь, сказал:— Брат Дун, смотри, скорее смотри — там человек...

Сейчас главное было — повысить эффективность убийства монстров.

Подумав об этом, Лю Ань прищурился, опустил взгляд на порядком затупившийся пожарный топор в руке и поднялся, чтобы уйти.

Топор был слишком малоэффективен — сначала надо раздобыть оружие.

У него ведь уже был чит, а он все еще убивал зомби самым примитивным способом. Прежний план пора было пересмотреть — он и правда больше не годился.

Выйдя из общежития, Лю Ань откуда-то достал ключ от электроскутера.

Нажав на кнопку сигнала на ключе, он пошел вдоль ряда электроскутеров, припаркованных у общежития.

Бип-бип!

Раздались два гудка, и у одного электроскутера дважды мигнула фара.

Уголок губ Лю Аня дернулся в ухмылке — вот ты!

Проигнорировав удивленные взгляды зомби неподалеку, Лю Ань плюхнулся в седло, повернул ключ, настроил навигацию на телефоне и направился к ближайшему городскому управлению полиции.

«Сел я на любимый мотоцикл — и в пробку не попаду...»

Лю Ань про себя напевал песню, невозмутимо катя на двухколесном электроскутере по территории кампуса.

Время от времени он привлекал внимание окрестных зомби, но, ощутив исходящую от него ауру «сородича», они теряли к нему интерес.

Беззаботное спокойствие Лю Аня резко контрастировало с ковыляющими фигурами зомби.

Проезжая мимо одного из университетских зданий, Лю Ань услышал крик о помощи.

— Спасите! Красавчик, спасите!

Лю Ань остановил скутер и поднял голову туда, откуда доносился крик.

На втором этаже здания, стоя на наружном блоке кондиционера, высокая женщина в пижаме в ужасе махала Лю Аню рукой.

Из-за размашистых движений она неизбежно выставляла напоказ то, что выставлять не следовало.

Впрочем, в такой ситуации женщине было не до этого — позвать на помощь было сейчас главным.

А рядом с ней, из распахнутого окна, высовывались несколько зомби и бешено хватали руками пустоту.

Прямо под женщиной тоже собралось немало зомби.

Сложилась самая настоящая безвыходная ситуация: ни на небо взлететь, ни на землю спуститься.

— Верь в себя, стой на месте и не двигайся! — крикнул Лю Ань женщине в пижаме.

Услышав это, женщина в пижаме несказанно обрадовалась. Радость на ее лице скрыть было невозможно, и она бешено закивала:

— Хорошо, хорошо, я не двигаюсь, я не... — но договорить она не успела: выражение ее лица застыло. Лю Ань повернул руль и, развернувшись, уехал.

Взрослые должны отвечать за свои поступки.

Спасать? С какой стати?

Если женщина в пижаме просто послушается его, будет вести себя смирно и не станет вытворять глупостей, она не умрет.

Хотя ее положение и было безвыходной ловушкой, на этот раз Пространство Убийства длилось всего один день.

Никаких заданий не требовалось — это была сплошная халява.

Даже если ничего не есть и не пить и просто дотянуть до конца времени, тебя все равно телепортируют наружу и ты получишь награду.

Спасать кого-то было совершенно незачем.

Глядя, как Лю Ань уезжает, женщина тут же сломалась и бешено заорала:

— Вернись, вернись! Скотина ты, ты вообще мужчина?! Спаси меня скорее...

Слушая, как яростная брань женщины становится все более истеричной, Лю Ань поехал еще быстрее.

Вот видите — такова человеческая природа!

В будущем к такому все привыкнут. Внутри пространства главное — позаботиться о себе.

Те, кто мнит себя главным героем и спасителем, уже через час на своей шкуре узнают, что такое житейская «мудрость» — вернее, житейская «авария».

Отбрось желание помогать — уважай чужую судьбу.

Вот каким должен быть принцип поведения в Пространстве Убийства.

По дороге ему встретилось еще несколько выживших: кто-то кричал Лю Аню из дома издалека, кто-то был при смерти, а кто-то даже пытался его соблазнить.

Увы, «капитала» у них не хватало, чтобы привлечь к себе особое внимание Лю Аня.

Четверо выживших заставили Лю Аня мысленно вздохнуть.

Плотность случайного распределения людей была что-то уж слишком высокой!

Выживших в этот раз было сто тысяч человек, но если вычесть тех, кто погиб сразу при появлении монстров, и тех, кто спрятался...

Несколько десятков тысяч человек были рассеяны по городу размером с административный центр провинции, так что встретить в одной школе четырех живых — вероятность и вправду немалая.

Похоже, поскольку Пространство открывалось впервые, оно немного снизило сложность, чтобы люди могли держаться вместе и поддерживать друг друга.

Размышляя так, Лю Ань повернул ручку газа, и скутер быстро выехал за ворота школы. По навигации он держал путь прямо к цели.

По пути попадались разгромленные улицы и разбитые витрины — все это натворили монстры, когда явились.

Глядя на вереницы брошенных машин, почти перекрывших движение, Лю Ань порадовался, что не поехал на автомобиле: иначе, стоило выехать за ворота, и о бегстве можно было бы забыть.

Нет, скутер — это все-таки лучше.

Лю Ань с довольной ухмылкой катил на скутере к цели.

«Сел я на любимый мотоцикл — и в пробку не попаду... Э-э, если только впереди не ремонт дороги...»

Не успел он проехать и немного, как был вынужден остановиться.

Впереди шло дорожное строительство: путь перегородили ограждением, за которым виднелись вырытые в земле ямы, а рядом лежали несколько толстых труб. Сразу ясно — канализацию ремонтируют по всем правилам.

Взглянув на навигацию в телефоне, Лю Ань пробормотал:

— Никудышная навигация, даже ремонт дороги не показывают. Минус балл!

Хорошо, что до полицейского участка было уже недалеко — около километра.

Лю Ань просто бросил электроскутер.

И пошел к участку пешком.

Тем временем у входа в полицейский участок.

Бах! Камень угодил в урну перед двором участка.

Шум тут же привлек внимание нескольких фигур, бродивших по двору.

Несколько зомби, шатаясь, направились к источнику звука.

В одной из лавок неподалеку... Две фигуры прятались внутри, воровски выглядывая через щель в двери и наблюдая за несколькими зомби.

— Готово. Наконец-то мы выманили этих зомби наружу. — Мужчина в очках с черной оправой взволнованно вскинул кулак.

Но другой парень, все лицо которого было усыпано прыщами, выглядел испуганным и обеспокоенным.

— Брат Дун, мы что, правда полезем на рожон? Разве плохо сидеть здесь?

Очкарик серьезно посмотрел на прыщавого, поправил пальцем очки на переносице, и в его глазах сверкнул острый огонек.

— У нас нет выбора. Судя по моему многолетнему опыту чтения романов, эти зомби обязательно будут эволюционировать. И тогда нам точно конец.

— Только раздобыв оружие, мы выживем. Иначе пропадет зря такое удачное стартовое место.

Им сказочно повезло: появившись, они оказались прямо рядом с полицейским участком.

После появления монстров оба случайно сбежали в этот магазин нижнего белья.

По воле случая они прикончили хозяина магазина.

После этого они заняли чужое гнездо и больше не смели выходить наружу.

Когда они разобрались в обстановке, у очкарика взыграла мания преследования, и он решил раздобыть оружие.

Как раз поблизости находился полицейский участок, но и он был полон зомби.

Начитавшись «Искусства войны» Сунь-цзы, очкарик тут же разработал тактику отвлечения — так и получилась эта сцена.

Благодаря настойчивым усилиям очкарика им наконец удалось выманить из двора несколько бродивших там зомби.

Теперь путь во двор участка был открыт.

Прыщавый по-прежнему выглядел встревоженным.

— Пять зомби только во дворе, а кто знает, сколько их внутри. Нас всего двое, я боюсь...

— Не о чем волноваться. Мы ведь не обязательно должны решать все силой. Мы отличаемся от зомби — у нас есть мозги!

Брат Дун перебил его, постучав пальцем по своей голове.

— Как и раньше, нам достаточно отвлечь зомби и выманить их — шумом и приманкой.

— Даже если дела пойдут совсем плохо, у нас останется лучший вариант — просто убежать. Зомби за нами не угонятся. Чего бояться?

— Ладно, соберу кое-что, и можем выдвигаться.

И тут прыщавый схватил очкарика за одежду и, указывая за дверь, сказал:

— Брат Дун, смотри, скорее смотри — там человек...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)