Глава 21

Глава 21. Твой пациент опять в критическом состоянии!Свет люминесцентных ламп в кабинете УЗИ казался режуще-ярким, но на лице старшей сестры Лян, нависшей над панелью управления, сгустились грозовые тучи.— Я... я попробую, — выдавила она, неуверенно щелкая мышью.Кнопка включения и выключения находилась в одном месте, и вернуть к жизни погасший экран не составило труда. Но то, что появилось на дисплее после загрузки...«Что это за параметр? А это еще что за аббревиатура?» — Лян судорожно тыкала по вкладкам, но интерфейс меню казался ей китайской грамотой, хотя, по иронии судьбы, был полностью на английском.Помучившись несколько минут, она в отчаянии откинулась на спинку стула, признавая свое поражение.Современная медицинская техника — это не микроволновка. Даже если рядом положить подробную инструкцию толщиной в кирпич, без специального обучения разобраться в сотнях настроек частоты, усиления, фокуса и допплеровских режимах невозможно. Недаром в медицинских университетах существуют целые факультеты биомедицинской инженерии.Оборудование стоило миллионы, и врачи допускались к нему только после прохождения специализированных курсов. Лян панически боялась нажать не ту кнопку и сжечь дорогостоящий датчик.— Придется звонить узистке, — со вздохом констатировала она, набирая номер. Спустя мгновение ее плечи поникли еще ниже. — Абонент недоступен. Телефон выключен.Уныние Лян передалось и воздуху в кабинете.— Подождите меня здесь, я сбегаю в ординаторскую, вдруг кто-то умеет настраивать эту штуку.Она пулей вылетела в коридор, оставив Чжан Тяньяна наедине с маленькой пациенткой.Подумав, Чжан Тяньян приоткрыл дверь кабинета, чтобы родители, томившиеся в коридоре, могли видеть свою дочь и не волновались.Девочка смирно сидела на краю кушетки, болтая ногами. Она с любопытством оглядывала напичканный электроникой кабинет, а потом легонько дернула Чжан Тяньяна за полу белоснежного халата.— Брат-доктор, — прошептала она, — а ты тоже не умеешь пользоваться этой большой машиной?Чжан Тяньян с улыбкой взъерошил ее волосы.— Я пока еще только учусь, малышка. Придется нам немного подождать.— Хорошо, — послушно кивнула девочка и принялась с увлечением разглядывать свои маленькие пальчики.Чжан Тяньян отошел в угол кабинета, прислонился к стене и прикрыл глаза. В памяти всплыли бесконечные часы тренировок в виртуальном пространстве Системы. Он лихорадочно вспоминал интерфейс симулятора. Да, там была именно такая модель УЗИ-аппарата!Через долгих десять минут в кабинет ввалилась красная, запыхавшаяся и злая как черт старшая сестра Лян.— Узистка ушла с концами. Я обежала половину этажа, никто из наших не знает, как калибровать эту шайтан-машину. Брат, похоже, нам придется перенести процедуру на...Она осеклась на полуслове, уставившись на монитор.Вместо пугающих таблиц с настройками на экране привычно пульсировало серое окно сканирования.— Ты... ты настроил его?! — Лян не верила своим глазам.— Угу, готово. Я уже и гель нанес, — Чжан Тяньян протянул ей датчик. — Сестра, приступим?Лян смотрела на него так, словно он только что достал кролика из шляпы.— Как ты это сделал?— Да вон же инструкция на стене висит. Почитал и разобрался, — скромно пожал плечами Чжан Тяньян.«Инструкция-то на английском, да еще и с кучей технического сленга!» — мысленно возмутилась Лян, но спорить не стала.К тому моменту она уже смирилась с мыслью, что этот стажер — какая-то ненормальная аномалия, умеющая абсолютно все.Она с подозрением покосилась на парня:— Раз такой умный, может, сам и посмотришь?— Хорошо.Чжан Тяньян не стал ломаться. Он уверенно взял датчик, нанес на запястье девочки каплю прозрачного геля и прижал сканер к коже.Девочка тоже вытянула шею, пытаясь рассмотреть что-нибудь на экране, но, увидев лишь непонятную серо-черную метель, разочарованно отвернулась.Она перевела взгляд на сосредоточенное лицо Чжан Тяньяна.«А этот доктор-брат такой красивый, — подумала она. — И очень добрый».Затем она критически осмотрела старшую сестру Лян и слегка покачала головой.«Доктор-сестра тоже ничего, но для доктора-брата она не подходит»....Пока маленькая сваха вершила их судьбы в своей голове, Лян, затаив дыхание, следила за движениями Чжан Тяньяна и картинкой на мониторе.Ее подозрения подтвердились. Это не было случайностью. Он держал датчик профессиональным, твердым хватом. Изображение было четким, без помех, целевой кровеносный сосуд располагался строго по центру экрана.Этот парень реально умел делать УЗИ!— Сестра.Чжан Тяньян кликнул мышкой, фиксируя изображение, и провел электронным штангенциркулем замеры.— Вот две вены. Одна диаметром 1.76 миллиметра, вторая — 1.68 миллиметра. Как думаешь, с такими можно работать?Лян напряженно вглядывалась в цифры, прикидывая шансы.— Тонковаты, конечно... Очень тонкие. Но это не абсолютное противопоказание. В понедельник шефа не будет, но я пойду в операционную с лечащим врачом из соседней группы. Думаю, мы сможем сшить фистулу.— Слава богу, — Чжан Тяньян с облегчением выдохнул, чувствуя, как с души свалился камень.Его больше всего пугала перспектива того, что сосуды окажутся непригодными для операции. Двенадцать лет, терминальная стадия почечной недостаточности — это и так звучит как приговор. Но если лишить ее возможности сделать фистулу и обречь на ежедневные, изматывающие процедуры перитонеального диализа, не оставляющие ни минуты свободного времени... это будет не жизнь, а существование в персональном аду....Вернувшись в ординаторскую, Лян вновь погрузилась в расписание операций.— Младший брат, — позвала она, не отрываясь от монитора. — В понедельник будешь ассистировать на операции у своей 37-й койки?Чжан Тяньян всерьез задумался. Взвесив все «за» и «против», он решительно замотал головой:— Нет, сестра, пожалуй, откажусь.Получив доступ к Системе, он каждую ночь, словно одержимый, оттачивал навыки в виртуальных симуляциях. Но безжалостные правила Системы гласили: доступ к высшим уровням открывается только после идеального освоения базовых модулей.До раздела продвинутой анатомии и сосудистой хирургии он еще не добрался.Пойти сейчас в операционную означало стоять там столбом, ничего не понимая в происходящем кровавом месиве.— Сестра, я честно признаюсь, я в сосудистой хирургии ни бум-бум. Буду только путаться под ногами. Лучше я останусь на хозяйстве в отделении.— Прямо совсем ни бум-бум? — Лян прищурилась, сканируя его лицо на предмет лжи.Услышь она такие слова от любого другого стажера или даже ординатора — поверила бы не раздумывая. Все они препарировали кадастров в университете, но заспиртованные, обесцвеченные ткани не имеют ничего общего с пульсирующим, залитым кровью операционным полем. Там, где опытный хирург видит четкую структуру артерий, нервов и фасций, новичок видит лишь непонятную красную кашу.Поэтому Лян никогда не вписывала фамилии студентов в хирургическую бригаду. Зачем ей балласт у стола?Но этот стажер ломал все шаблоны!Давайте просто загибать пальцы:Клиническое мышление — на уровне опытного диагноста.Фармакология — профессор Лю не смог найти ни одной ошибки в его назначениях.Катетеризация центральной вены — выполнена с филигранной точностью, доступной лишь врачу с двухлетним стажем.Настройка УЗИ-аппарата — без комментариев.А сколько еще навыков он скрывает за своей идиотской фразой «я немного тренировался»? Пункции, интубации?Этот парень был ходячей медицинской энциклопедией!— Точно не пойдешь? — еще раз уточнила Лян.— Точно, — Чжан Тяньян включил свою фирменную, слегка придурковатую улыбку.Кроме отсутствия знаний по сосудистой хирургии, у него была еще одна веская причина остаться в отделении.Хоть он и отказывался признавать за собой славу «предвестника бури», статистика упрямо твердила обратное. Малышке с 37-й койки и так досталось от судьбы. А если он припрется в операционную и там, по закону подлости, случится форс-мажор?В палате, если пациенту станет плохо, Чжан Тяньян был уверен в своих силах на сто процентов — он вытащит с того света кого угодно. Но операционный стол — это территория хаоса, где вариантов летального исхода больше, чем страниц в справочнике Видаля. Там порой и профессор Лю бессилен.Так что лучше уж он тихо-мирно посидит в ординаторской. От греха подальше.— Ну, как знаешь, — Лян пожала плечами, стерла фамилию Чжан Тяньяна из заявки и вбила туда старшую сестру Ци. — Значит, в понедельник я оперирую с Ци. Профессор Лю в командировке. Сестра Ли после обеда уходит отсыпаться после дежурства. На все отделение остаетесь только ты и Ван. Справишься?— Справлюсь, не переживай, — кивнул Чжан Тяньян.— Ну и славно, — Лян отправила заявку на сервер. — Когда ты в отделении, мне как-то спокойнее....Наступил понедельник. Утро выдалось до подозрительного спокойным.Из-за отсутствия профессора Лю, Лян пригласила на обход старшего врача из соседней группы. К одиннадцати утра обход был завершен. Лян и Ци, быстро раскидав текущие назначения, умчались в операционный блок.Вскоре и уставшая после ночной смены Ли сдала дела Чжан Тяньяну.— Младший брат, оставляю пациентов на вас двоих. Смотрите тут! — она погрозила ему пальцем.Старший брат Ван, явно неровно дышавший к миниатюрной Ли, вытянулся по стойке смирно, картинно отдав честь:— Не извольте беспокоиться, командир! Отделение в надежных руках!Чжан Тяньян лишь усмехнулся, глядя на этот цирк. Но тут он заметил, как Ли, отступив на шаг, чтобы Ван ее не видел, одними губами беззвучно произнесла:— Умоляю. Не. Угробь. Моих. Пациентов.Чжан Тяньян закатил глаза.— Что за предрассудки? Я кристально чист перед кармой! Вы все наговариваете на честного человека!...Ровно в три часа дня Чжан Тяньян сел за компьютер, чтобы заняться любимым делом — заполнением бесконечных электронных историй болезни.Ну откуда здесь взяться неприятностям? Тишина, покой, идиллия!Он даже начал тихонько напевать себе под нос какой-то веселый мотивчик, предвкушая спокойный вечер.Вдруг из глубины коридора донесся нарастающий гул голосов.— Врача! Медсестру! Сюда!Сердце Чжан Тяньяна рухнуло куда-то в район желудка, пробив ледяным холодом позвоночник.«Спокойно, спокойно, — лихорадочно убеждал он сам себя. — Это в другой палате. Это чужой пациент. Точно чужой».Но его иллюзии разбились вдребезги в ту же секунду. Дверь ординаторской с треском распахнулась.На пороге стояла медсестра Лин Лин, бледная как смерть, с расширенными от ужаса глазами.— Кто-нибудь из группы Лю есть?! Из группы Лю! — истошно заорала она.Их взгляды встретились. В глазах Лин Лин плескался первобытный ужас.— Я так и знала! — взвизгнула она, чуть не плача. — Твой пациент опять выдал критику!

Глава 21. Твой пациент опять в критическом состоянии!

Свет люминесцентных ламп в кабинете УЗИ казался режуще-ярким, но на лице старшей сестры Лян, нависшей над панелью управления, сгустились грозовые тучи.

— Я... я попробую, — выдавила она, неуверенно щелкая мышью.

Кнопка включения и выключения находилась в одном месте, и вернуть к жизни погасший экран не составило труда. Но то, что появилось на дисплее после загрузки...

«Что это за параметр? А это еще что за аббревиатура?» — Лян судорожно тыкала по вкладкам, но интерфейс меню казался ей китайской грамотой, хотя, по иронии судьбы, был полностью на английском.

Помучившись несколько минут, она в отчаянии откинулась на спинку стула, признавая свое поражение.

Современная медицинская техника — это не микроволновка. Даже если рядом положить подробную инструкцию толщиной в кирпич, без специального обучения разобраться в сотнях настроек частоты, усиления, фокуса и допплеровских режимах невозможно. Недаром в медицинских университетах существуют целые факультеты биомедицинской инженерии.

Оборудование стоило миллионы, и врачи допускались к нему только после прохождения специализированных курсов. Лян панически боялась нажать не ту кнопку и сжечь дорогостоящий датчик.

— Придется звонить узистке, — со вздохом констатировала она, набирая номер. Спустя мгновение ее плечи поникли еще ниже. — Абонент недоступен. Телефон выключен.

Уныние Лян передалось и воздуху в кабинете.

— Подождите меня здесь, я сбегаю в ординаторскую, вдруг кто-то умеет настраивать эту штуку.

Она пулей вылетела в коридор, оставив Чжан Тяньяна наедине с маленькой пациенткой.

Подумав, Чжан Тяньян приоткрыл дверь кабинета, чтобы родители, томившиеся в коридоре, могли видеть свою дочь и не волновались.

Девочка смирно сидела на краю кушетки, болтая ногами. Она с любопытством оглядывала напичканный электроникой кабинет, а потом легонько дернула Чжан Тяньяна за полу белоснежного халата.

— Брат-доктор, — прошептала она, — а ты тоже не умеешь пользоваться этой большой машиной?

Чжан Тяньян с улыбкой взъерошил ее волосы.

— Я пока еще только учусь, малышка. Придется нам немного подождать.

— Хорошо, — послушно кивнула девочка и принялась с увлечением разглядывать свои маленькие пальчики.

Чжан Тяньян отошел в угол кабинета, прислонился к стене и прикрыл глаза. В памяти всплыли бесконечные часы тренировок в виртуальном пространстве Системы. Он лихорадочно вспоминал интерфейс симулятора. Да, там была именно такая модель УЗИ-аппарата!

Через долгих десять минут в кабинет ввалилась красная, запыхавшаяся и злая как черт старшая сестра Лян.

— Узистка ушла с концами. Я обежала половину этажа, никто из наших не знает, как калибровать эту шайтан-машину. Брат, похоже, нам придется перенести процедуру на...

Она осеклась на полуслове, уставившись на монитор.

Вместо пугающих таблиц с настройками на экране привычно пульсировало серое окно сканирования.

— Ты... ты настроил его?! — Лян не верила своим глазам.

— Угу, готово. Я уже и гель нанес, — Чжан Тяньян протянул ей датчик. — Сестра, приступим?

Лян смотрела на него так, словно он только что достал кролика из шляпы.

— Как ты это сделал?

— Да вон же инструкция на стене висит. Почитал и разобрался, — скромно пожал плечами Чжан Тяньян.

«Инструкция-то на английском, да еще и с кучей технического сленга!» — мысленно возмутилась Лян, но спорить не стала.

К тому моменту она уже смирилась с мыслью, что этот стажер — какая-то ненормальная аномалия, умеющая абсолютно все.

Она с подозрением покосилась на парня:

— Раз такой умный, может, сам и посмотришь?

— Хорошо.

Чжан Тяньян не стал ломаться. Он уверенно взял датчик, нанес на запястье девочки каплю прозрачного геля и прижал сканер к коже.

Девочка тоже вытянула шею, пытаясь рассмотреть что-нибудь на экране, но, увидев лишь непонятную серо-черную метель, разочарованно отвернулась.

Она перевела взгляд на сосредоточенное лицо Чжан Тяньяна.

«А этот доктор-брат такой красивый, — подумала она. — И очень добрый».

Затем она критически осмотрела старшую сестру Лян и слегка покачала головой.

«Доктор-сестра тоже ничего, но для доктора-брата она не подходит».

...

Пока маленькая сваха вершила их судьбы в своей голове, Лян, затаив дыхание, следила за движениями Чжан Тяньяна и картинкой на мониторе.

Ее подозрения подтвердились. Это не было случайностью. Он держал датчик профессиональным, твердым хватом. Изображение было четким, без помех, целевой кровеносный сосуд располагался строго по центру экрана.

Этот парень реально умел делать УЗИ!

— Сестра.

Чжан Тяньян кликнул мышкой, фиксируя изображение, и провел электронным штангенциркулем замеры.

— Вот две вены. Одна диаметром 1.76 миллиметра, вторая — 1.68 миллиметра. Как думаешь, с такими можно работать?

Лян напряженно вглядывалась в цифры, прикидывая шансы.

— Тонковаты, конечно... Очень тонкие. Но это не абсолютное противопоказание. В понедельник шефа не будет, но я пойду в операционную с лечащим врачом из соседней группы. Думаю, мы сможем сшить фистулу.

— Слава богу, — Чжан Тяньян с облегчением выдохнул, чувствуя, как с души свалился камень.

Его больше всего пугала перспектива того, что сосуды окажутся непригодными для операции. Двенадцать лет, терминальная стадия почечной недостаточности — это и так звучит как приговор. Но если лишить ее возможности сделать фистулу и обречь на ежедневные, изматывающие процедуры перитонеального диализа, не оставляющие ни минуты свободного времени... это будет не жизнь, а существование в персональном аду.

...

Вернувшись в ординаторскую, Лян вновь погрузилась в расписание операций.

— Младший брат, — позвала она, не отрываясь от монитора. — В понедельник будешь ассистировать на операции у своей 37-й койки?

Чжан Тяньян всерьез задумался. Взвесив все «за» и «против», он решительно замотал головой:

— Нет, сестра, пожалуй, откажусь.

Получив доступ к Системе, он каждую ночь, словно одержимый, оттачивал навыки в виртуальных симуляциях. Но безжалостные правила Системы гласили: доступ к высшим уровням открывается только после идеального освоения базовых модулей.

До раздела продвинутой анатомии и сосудистой хирургии он еще не добрался.

Пойти сейчас в операционную означало стоять там столбом, ничего не понимая в происходящем кровавом месиве.

— Сестра, я честно признаюсь, я в сосудистой хирургии ни бум-бум. Буду только путаться под ногами. Лучше я останусь на хозяйстве в отделении.

— Прямо совсем ни бум-бум? — Лян прищурилась, сканируя его лицо на предмет лжи.

Услышь она такие слова от любого другого стажера или даже ординатора — поверила бы не раздумывая. Все они препарировали кадастров в университете, но заспиртованные, обесцвеченные ткани не имеют ничего общего с пульсирующим, залитым кровью операционным полем. Там, где опытный хирург видит четкую структуру артерий, нервов и фасций, новичок видит лишь непонятную красную кашу.

Поэтому Лян никогда не вписывала фамилии студентов в хирургическую бригаду. Зачем ей балласт у стола?

Но этот стажер ломал все шаблоны!

Давайте просто загибать пальцы:

Клиническое мышление — на уровне опытного диагноста.

Фармакология — профессор Лю не смог найти ни одной ошибки в его назначениях.

Катетеризация центральной вены — выполнена с филигранной точностью, доступной лишь врачу с двухлетним стажем.

Настройка УЗИ-аппарата — без комментариев.

А сколько еще навыков он скрывает за своей идиотской фразой «я немного тренировался»? Пункции, интубации?

Этот парень был ходячей медицинской энциклопедией!

— Точно не пойдешь? — еще раз уточнила Лян.

— Точно, — Чжан Тяньян включил свою фирменную, слегка придурковатую улыбку.

Кроме отсутствия знаний по сосудистой хирургии, у него была еще одна веская причина остаться в отделении.

Хоть он и отказывался признавать за собой славу «предвестника бури», статистика упрямо твердила обратное. Малышке с 37-й койки и так досталось от судьбы. А если он припрется в операционную и там, по закону подлости, случится форс-мажор?

В палате, если пациенту станет плохо, Чжан Тяньян был уверен в своих силах на сто процентов — он вытащит с того света кого угодно. Но операционный стол — это территория хаоса, где вариантов летального исхода больше, чем страниц в справочнике Видаля. Там порой и профессор Лю бессилен.

Так что лучше уж он тихо-мирно посидит в ординаторской. От греха подальше.

— Ну, как знаешь, — Лян пожала плечами, стерла фамилию Чжан Тяньяна из заявки и вбила туда старшую сестру Ци. — Значит, в понедельник я оперирую с Ци. Профессор Лю в командировке. Сестра Ли после обеда уходит отсыпаться после дежурства. На все отделение остаетесь только ты и Ван. Справишься?

— Справлюсь, не переживай, — кивнул Чжан Тяньян.

— Ну и славно, — Лян отправила заявку на сервер. — Когда ты в отделении, мне как-то спокойнее.

...

Наступил понедельник. Утро выдалось до подозрительного спокойным.

Из-за отсутствия профессора Лю, Лян пригласила на обход старшего врача из соседней группы. К одиннадцати утра обход был завершен. Лян и Ци, быстро раскидав текущие назначения, умчались в операционный блок.

Вскоре и уставшая после ночной смены Ли сдала дела Чжан Тяньяну.

— Младший брат, оставляю пациентов на вас двоих. Смотрите тут! — она погрозила ему пальцем.

Старший брат Ван, явно неровно дышавший к миниатюрной Ли, вытянулся по стойке смирно, картинно отдав честь:

— Не извольте беспокоиться, командир! Отделение в надежных руках!

Чжан Тяньян лишь усмехнулся, глядя на этот цирк. Но тут он заметил, как Ли, отступив на шаг, чтобы Ван ее не видел, одними губами беззвучно произнесла:

— Умоляю. Не. Угробь. Моих. Пациентов.

Чжан Тяньян закатил глаза.

— Что за предрассудки? Я кристально чист перед кармой! Вы все наговариваете на честного человека!

...

Ровно в три часа дня Чжан Тяньян сел за компьютер, чтобы заняться любимым делом — заполнением бесконечных электронных историй болезни.

Ну откуда здесь взяться неприятностям? Тишина, покой, идиллия!

Он даже начал тихонько напевать себе под нос какой-то веселый мотивчик, предвкушая спокойный вечер.

Вдруг из глубины коридора донесся нарастающий гул голосов.

— Врача! Медсестру! Сюда!

Сердце Чжан Тяньяна рухнуло куда-то в район желудка, пробив ледяным холодом позвоночник.

«Спокойно, спокойно, — лихорадочно убеждал он сам себя. — Это в другой палате. Это чужой пациент. Точно чужой».

Но его иллюзии разбились вдребезги в ту же секунду. Дверь ординаторской с треском распахнулась.

На пороге стояла медсестра Лин Лин, бледная как смерть, с расширенными от ужаса глазами.

— Кто-нибудь из группы Лю есть?! Из группы Лю! — истошно заорала она.

Их взгляды встретились. В глазах Лин Лин плескался первобытный ужас.

— Я так и знала! — взвизгнула она, чуть не плача. — Твой пациент опять выдал критику!