Глава 16

Глава 16. Не думайте, что у врачей ангельское терпение— Этот план лечения... — Профессор Лю замолчал, и его лицо приняло крайне озадаченное выражение.Он то одобрительно кивал, погружаясь в глубокую задумчивость, то хмурился и качал головой, словно ведя безмолвный спор с невидимым оппонентом. Стоящие позади него ординаторы и интерны растерянно переглянулись. Воздух в ординаторской словно сгустился, дышать стало труднее. Что означала эта реакция? Неужели младший коллега где-то допустил фатальную ошибку? Или, наоборот, его схема была безупречной?Вроде бы всё, что только что уверенно изложил Чжан Тяньян, звучало на редкость логично и последовательно. Каждый препарат был на своем месте, каждая дозировка выверена до миллиграмма. Но почему тогда молчит профессор?Пока все терялись в догадках, профессор Лю вдруг с размаху хлопнул себя по бедру так, что раздался звонкий шлепок.— Блестяще! — выпалил он, и его глаза заблестели от искреннего восторга. — Сяо Чжан, черт тебя дери, как устроена твоя голова? Ты точно обычный интерн, а не замаскированный светила медицины?Чжан Тяньян лишь скромно улыбнулся и заговорщически подмигнул:— Чистейший интерн, профессор. Девяносто девять и девять десятых процента пробы, без примесей.— Ха-ха-ха! Ну ты даешь! — Профессор Лю разразился громогласным хохотом, отчего папка с историями болезней в его руках едва не выскользнула на пол.— И все же, профессор, — Чжан Тяньян вежливо качнул головой, гася улыбку, — посмотрите свежим взглядом. Может, в этой схеме назначения лекарств нужно что-то скорректировать? Где-то уменьшить дозировку или заменить препарат?— Ничего не нужно менять, абсолютно ничего! — Профессор Лю с улыбкой покачал головой, в его глазах читалось глубокое удовлетворение. — Действуй строго по своему плану. Я полностью доверяю тебе этого пациента. Моя душа за него спокойна!В воздухе повисла странная, почти осязаемая тишина. Напряжение сменилось легкой неловкостью. И виной тому была широкая улыбка профессора Лю, которая никак не желала сходить с его лица.Три старшие сестры и один старший брат-ординатор постарались буквально слиться со стенами ординаторской. Они вжали головы в плечи, стараясь казаться как можно незаметнее, словно надеялись превратиться в невидимок. В клинической практике ошибки не так страшны — к ним привыкаешь. Страшно другое: когда рядом с тобой работает гений, который всегда и во всем прав. На его фоне любые собственные достижения кажутся жалкими потугами. Сравнение с таким монстром убивало всякую самооценку.Атмосфера разрядилась лишь тогда, когда они подошли к компьютерам, чтобы начать виртуальный обход сорок первой койки.Профессор Лю быстро пролистывал электронную медицинскую карту, вчитываясь в строчки анализов, пока Чжан Тяньян отчетливо и без запинки докладывал анамнез. По ходу дела профессор бросил мимолетный взгляд на монитор и спросил:— Вчера сорок первой койке установили катетер во внутреннюю яремную вену? Кто проводил манипуляцию? Ты, Лян?— Это сделала старшая сестра Лян, — поспешно перебил Чжан Тяньян, пытаясь прикрыть коллегу.Однако честность и прямолинейность старшей сестры Лян не знали границ. Она тут же вставила свое слово, разрушив его благородную попытку:— Я лишь держала иглу, а вся процедура была выполнена под руководством нашего младшего брата Чжана. Более того, должна признать, у него потрясающе набита рука. В следующий раз он вполне сможет провести такую катетеризацию абсолютно самостоятельно.Профессор Лю от удивления даже приподнял очки:— Лян, ты уверена в своих словах?Установка катетера во внутреннюю яремную вену — это далеко не базовая процедура. Из-за опасной близости к жизненно важным артериям и легким малейшая ошибка могла привести к тяжелым осложнениям. Обычно такие манипуляции доверяют только опытным врачам с многолетней практикой. Многие интерны за все два-три года ротации дай бог если увидят это со стороны, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к пациенту.Но старшая сестра Лян была непреклонна. Вспомнив вчерашний день, когда Чжан Тяньян буквально диктовал ей каждое движение, направляя ее руку с пугающей уверенностью профессионала, она твердо кивнула:— Абсолютно уверена. Он справится.Профессор Лю все еще сомневался. Он ведь не присутствовал при этом лично, а потому верить на слово столь смелым заявлениям не спешил.— Сяо Чжан, неужели в университете вас теперь учат даже катетеризации яремной вены?— Ну... мы проходили теорию, тренировались на манекенах, — Чжан Тяньян соврал так изящно, что его лицо даже не дрогнуло, а на щеках не проступил румянец. — Но в реальных клинических условиях мне еще не доводилось делать это в одиночку.На самом деле в стенах вуза студентов обучали лишь самым примитивным вещам вроде четырех основных видов пункций. Сложные манипуляции вроде катетеризации яремной вены, интубации трахеи или катетеризации артерий даже не входили в программу — практиковаться было попросту негде. Впрочем, Чжан Тяньян ведь не утверждал, что его обучали именно в университете, верно?Старшая сестра Лян, наблюдавшая за этим спектаклем со стороны, пару секунд пристально разглядывала невозмутимое лицо Чжан Тяньяна, а затем не выдержала и закатила глаза.«Ага, как же, в университете они это учили! — мысленно фыркнула старшая сестра Лян. — Держи карман шире! С такой точностью движений... он наверняка где-то втихаря тренировался по ночам. Но где? Предыдущая его ротация была в отделении неонатологии, а новорожденным такие катетеры точно никто не ставит. Загадка природы...»Размышления зашли в тупик, но развивать эту мысль Лян не стала.Когда с компьютерным обходом было покончено, Чжан Тяньян не забыл вскользь упомянуть профессору Лю о родственнице пациента с сорок первой койки.Такие склочные и подозрительные члены семей — сущий кошмар для любого лечащего врача. Обычный интерн или даже ординатор просто не имеет административного веса, чтобы поставить их на место. Оставлять подобное без внимания старшего коллеги смертельно опасно. Сегодня эта женщина подвергает сомнению каждое твое назначение, завтра из личных побуждений перекроет капельницу, а послезавтра решит, что у ее отца «слишком страдальческое выражение лица», и самовольно выдернет трубку аппарата искусственной вентиляции легких, которая удерживает его на этом свете. И если случится непоправимое, виноватым в любом случае сделают врача.Профессор Лю мгновенно посерьезнел. Нахмурившись, он на мгновение задумался, а затем кивнул: он лично поговорит с этой дамочкой, чтобы прояснить ситуацию.Однако уже через десять минут профессор Лю горько пожалел о своем решении. Голова у него начала раскалываться.Прямо перед ним, преграждая путь в коридоре, стояла та самая женщина в ярко-красной кофте. Она трещала без умолку, брызжа слюной и наперебой излагая свои путаные соображения по поводу лечения ее отца.— Уважаемая, — профессор Лю изо всех сил старался сохранять профессиональное хладнокровие. С пациентами и их близкими он всегда вел себя предельно вежливо, не позволяя себе тех резких выражений, которыми обычно осыпал подчиненных ординаторов. Сейчас его правое веко мелко подергивалось, но он сдерживался. — Судя по показателям, состояние вашего отца стабильное, никакой экстренной угрозы нет. Я прекрасно понимаю ваше беспокойство и желание, чтобы близкому человеку уделяли максимум внимания. Но наш обход еще не дошел до вашей палаты. Пожалуйста, подождите немного в коридоре, хорошо?— Да знаю я, знаю! — Женщина в красном закивала головой, словно китайский болванчик, но тут же нашла лазейку, чтобы продолжить свой монолог. — Но у моего папы ноги до сих пор отекшие...Слова лились из нее непрерывным потоком, ее губы шлепали с пулеметной скоростью, засыпая профессора бессмысленными жалобами.Терпение профессора Лю лопнуло.— Да замолчите вы наконец! — прикрикнул он. Громовой голос, полный сдерживаемой ярости, возымел хоть какой-то эффект.Женщина в красном испуганно захлопнула рот, застыв на секунду, но тут же набрала в грудь воздуха, собираясь продолжить.— Если вы произнесете еще хоть одно слово, я сегодня вообще аннулирую обход сорок первой койки! — отрезал профессор Лю, его глаза сузились. — Вон там, за углом направо, находится администрация больницы. Идите туда и жалуйтесь кому угодно! Пишите кляузы, зовите руководство, делайте что хотите, но я ваши капризы терпеть больше не намерен!В коридоре наконец воцарилась блаженная тишина.В гневе профессор Лю был поистине страшен и величественен. Поставив на место крикливую бабу, он упер руки в бока и принялся отчитывать ее, не стесняясь в выражениях:— Вы вообще понимаете, как себя ведете? Вам китайским языком сказали: подождите! Никакой экстренной ситуации нет, пациент чувствует себя нормально, к чему эта паника? Если у вас есть вопросы по лечению, зайдите ко мне в ординаторскую или вежливо спросите в коридоре, когда я освобожусь. Но вы посмотрите, где вы сейчас стоите! В этой палате лежат трое тяжелобольных людей. Мы только начали осмотр первого из них, а вы бесцеремонно врываетесь и устраиваете тут балаган! Вам не кажется, что вы переходите все границы дозволенного?Вмешательство женщины разозлило не только врачей. Родственники больного, чей обход был бесцеремонно прерван, тоже не стали молчать. Один из мужчин на соседней койке недовольно нахмурился:— Ваша семья — люди, — один из мужчин на соседней койке недовольно нахмурился, — а мы, значит, так, пустое место? Наших родных лечить не нужно?Остальные пациенты и их близкие тут же поддержали его дружным гулом одобрения:— Вот именно! Что за эгоизм!— Профессор Лю — золотой человек, а вы его до белого каления довели! Живо извинитесь перед врачом!— Устраивать скандалы в больнице... Вы что, бессмертная? Зачем вы вообще сюда пришли? Шли бы сразу лечиться по интернету, там и ритуальные услуги со скидкой подберут, раз вы такая умная!Лицо женщины в красном пошло пятнами — то бледнело, то заливалось краской стыда. Она сердито кусала губы, но, видимо, обладая поразительной толстокожестью и привычкой к подобным ссорам, даже не подумала раскаяться.— Ладно, проводите свой обход, — буркнула она, задрав подбородок. — Только побыстрее! Обязательно поторопитесь! Я буду ждать вас у палаты отца!Развернувшись на каблуках, она покачивающейся походкой зашагала прочь.Профессор Лю, всегда дороживший своей репутацией интеллигентного врача перед пациентами, не выдержал и демонстративно закатил глаза к самому потолку.— Господи, за какие грехи мне опять досталась такая семейка? Кто вообще принимал этого пациента в отделение? Вот освобожусь — устрою этому умнику веселую жизнь!Выпустив пар, профессор глубоко вздохнул, мгновенно нацепив на лицо маску профессионального спокойствия, и повернулся к больному:— Ну что ж, продолжим наш осмотр. На чем мы остановились? Ах да, как вчера обстояли дела со стулом и мочеиспусканием?Вздорная баба убралась восвояси, и порядок в отделении вроде бы восстановился. Но время шло, и Чжан Тяньян начал замечать нечто странное.Сегодняшний обход тянулся невыносимо, просто издевательски медленно!

Глава 16. Не думайте, что у врачей ангельское терпение

— Этот план лечения... — Профессор Лю замолчал, и его лицо приняло крайне озадаченное выражение.

Он то одобрительно кивал, погружаясь в глубокую задумчивость, то хмурился и качал головой, словно ведя безмолвный спор с невидимым оппонентом. Стоящие позади него ординаторы и интерны растерянно переглянулись. Воздух в ординаторской словно сгустился, дышать стало труднее. Что означала эта реакция? Неужели младший коллега где-то допустил фатальную ошибку? Или, наоборот, его схема была безупречной?

Вроде бы всё, что только что уверенно изложил Чжан Тяньян, звучало на редкость логично и последовательно. Каждый препарат был на своем месте, каждая дозировка выверена до миллиграмма. Но почему тогда молчит профессор?

Пока все терялись в догадках, профессор Лю вдруг с размаху хлопнул себя по бедру так, что раздался звонкий шлепок.

— Блестяще! — выпалил он, и его глаза заблестели от искреннего восторга. — Сяо Чжан, черт тебя дери, как устроена твоя голова? Ты точно обычный интерн, а не замаскированный светила медицины?

Чжан Тяньян лишь скромно улыбнулся и заговорщически подмигнул:

— Чистейший интерн, профессор. Девяносто девять и девять десятых процента пробы, без примесей.

— Ха-ха-ха! Ну ты даешь! — Профессор Лю разразился громогласным хохотом, отчего папка с историями болезней в его руках едва не выскользнула на пол.

— И все же, профессор, — Чжан Тяньян вежливо качнул головой, гася улыбку, — посмотрите свежим взглядом. Может, в этой схеме назначения лекарств нужно что-то скорректировать? Где-то уменьшить дозировку или заменить препарат?

— Ничего не нужно менять, абсолютно ничего! — Профессор Лю с улыбкой покачал головой, в его глазах читалось глубокое удовлетворение. — Действуй строго по своему плану. Я полностью доверяю тебе этого пациента. Моя душа за него спокойна!

В воздухе повисла странная, почти осязаемая тишина. Напряжение сменилось легкой неловкостью. И виной тому была широкая улыбка профессора Лю, которая никак не желала сходить с его лица.

Три старшие сестры и один старший брат-ординатор постарались буквально слиться со стенами ординаторской. Они вжали головы в плечи, стараясь казаться как можно незаметнее, словно надеялись превратиться в невидимок. В клинической практике ошибки не так страшны — к ним привыкаешь. Страшно другое: когда рядом с тобой работает гений, который всегда и во всем прав. На его фоне любые собственные достижения кажутся жалкими потугами. Сравнение с таким монстром убивало всякую самооценку.

Атмосфера разрядилась лишь тогда, когда они подошли к компьютерам, чтобы начать виртуальный обход сорок первой койки.

Профессор Лю быстро пролистывал электронную медицинскую карту, вчитываясь в строчки анализов, пока Чжан Тяньян отчетливо и без запинки докладывал анамнез. По ходу дела профессор бросил мимолетный взгляд на монитор и спросил:

— Вчера сорок первой койке установили катетер во внутреннюю яремную вену? Кто проводил манипуляцию? Ты, Лян?

— Это сделала старшая сестра Лян, — поспешно перебил Чжан Тяньян, пытаясь прикрыть коллегу.

Однако честность и прямолинейность старшей сестры Лян не знали границ. Она тут же вставила свое слово, разрушив его благородную попытку:

— Я лишь держала иглу, а вся процедура была выполнена под руководством нашего младшего брата Чжана. Более того, должна признать, у него потрясающе набита рука. В следующий раз он вполне сможет провести такую катетеризацию абсолютно самостоятельно.

Профессор Лю от удивления даже приподнял очки:

— Лян, ты уверена в своих словах?

Установка катетера во внутреннюю яремную вену — это далеко не базовая процедура. Из-за опасной близости к жизненно важным артериям и легким малейшая ошибка могла привести к тяжелым осложнениям. Обычно такие манипуляции доверяют только опытным врачам с многолетней практикой. Многие интерны за все два-три года ротации дай бог если увидят это со стороны, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к пациенту.

Но старшая сестра Лян была непреклонна. Вспомнив вчерашний день, когда Чжан Тяньян буквально диктовал ей каждое движение, направляя ее руку с пугающей уверенностью профессионала, она твердо кивнула:

— Абсолютно уверена. Он справится.

Профессор Лю все еще сомневался. Он ведь не присутствовал при этом лично, а потому верить на слово столь смелым заявлениям не спешил.

— Сяо Чжан, неужели в университете вас теперь учат даже катетеризации яремной вены?

— Ну... мы проходили теорию, тренировались на манекенах, — Чжан Тяньян соврал так изящно, что его лицо даже не дрогнуло, а на щеках не проступил румянец. — Но в реальных клинических условиях мне еще не доводилось делать это в одиночку.

На самом деле в стенах вуза студентов обучали лишь самым примитивным вещам вроде четырех основных видов пункций. Сложные манипуляции вроде катетеризации яремной вены, интубации трахеи или катетеризации артерий даже не входили в программу — практиковаться было попросту негде. Впрочем, Чжан Тяньян ведь не утверждал, что его обучали именно в университете, верно?

Старшая сестра Лян, наблюдавшая за этим спектаклем со стороны, пару секунд пристально разглядывала невозмутимое лицо Чжан Тяньяна, а затем не выдержала и закатила глаза.

«Ага, как же, в университете они это учили! — мысленно фыркнула старшая сестра Лян. — Держи карман шире! С такой точностью движений... он наверняка где-то втихаря тренировался по ночам. Но где? Предыдущая его ротация была в отделении неонатологии, а новорожденным такие катетеры точно никто не ставит. Загадка природы...»

Размышления зашли в тупик, но развивать эту мысль Лян не стала.

Когда с компьютерным обходом было покончено, Чжан Тяньян не забыл вскользь упомянуть профессору Лю о родственнице пациента с сорок первой койки.

Такие склочные и подозрительные члены семей — сущий кошмар для любого лечащего врача. Обычный интерн или даже ординатор просто не имеет административного веса, чтобы поставить их на место. Оставлять подобное без внимания старшего коллеги смертельно опасно. Сегодня эта женщина подвергает сомнению каждое твое назначение, завтра из личных побуждений перекроет капельницу, а послезавтра решит, что у ее отца «слишком страдальческое выражение лица», и самовольно выдернет трубку аппарата искусственной вентиляции легких, которая удерживает его на этом свете. И если случится непоправимое, виноватым в любом случае сделают врача.

Профессор Лю мгновенно посерьезнел. Нахмурившись, он на мгновение задумался, а затем кивнул: он лично поговорит с этой дамочкой, чтобы прояснить ситуацию.

Однако уже через десять минут профессор Лю горько пожалел о своем решении. Голова у него начала раскалываться.

Прямо перед ним, преграждая путь в коридоре, стояла та самая женщина в ярко-красной кофте. Она трещала без умолку, брызжа слюной и наперебой излагая свои путаные соображения по поводу лечения ее отца.

— Уважаемая, — профессор Лю изо всех сил старался сохранять профессиональное хладнокровие. С пациентами и их близкими он всегда вел себя предельно вежливо, не позволяя себе тех резких выражений, которыми обычно осыпал подчиненных ординаторов. Сейчас его правое веко мелко подергивалось, но он сдерживался. — Судя по показателям, состояние вашего отца стабильное, никакой экстренной угрозы нет. Я прекрасно понимаю ваше беспокойство и желание, чтобы близкому человеку уделяли максимум внимания. Но наш обход еще не дошел до вашей палаты. Пожалуйста, подождите немного в коридоре, хорошо?

— Да знаю я, знаю! — Женщина в красном закивала головой, словно китайский болванчик, но тут же нашла лазейку, чтобы продолжить свой монолог. — Но у моего папы ноги до сих пор отекшие...

Слова лились из нее непрерывным потоком, ее губы шлепали с пулеметной скоростью, засыпая профессора бессмысленными жалобами.

Терпение профессора Лю лопнуло.

— Да замолчите вы наконец! — прикрикнул он. Громовой голос, полный сдерживаемой ярости, возымел хоть какой-то эффект.

Женщина в красном испуганно захлопнула рот, застыв на секунду, но тут же набрала в грудь воздуха, собираясь продолжить.

— Если вы произнесете еще хоть одно слово, я сегодня вообще аннулирую обход сорок первой койки! — отрезал профессор Лю, его глаза сузились. — Вон там, за углом направо, находится администрация больницы. Идите туда и жалуйтесь кому угодно! Пишите кляузы, зовите руководство, делайте что хотите, но я ваши капризы терпеть больше не намерен!

В коридоре наконец воцарилась блаженная тишина.

В гневе профессор Лю был поистине страшен и величественен. Поставив на место крикливую бабу, он упер руки в бока и принялся отчитывать ее, не стесняясь в выражениях:

— Вы вообще понимаете, как себя ведете? Вам китайским языком сказали: подождите! Никакой экстренной ситуации нет, пациент чувствует себя нормально, к чему эта паника? Если у вас есть вопросы по лечению, зайдите ко мне в ординаторскую или вежливо спросите в коридоре, когда я освобожусь. Но вы посмотрите, где вы сейчас стоите! В этой палате лежат трое тяжелобольных людей. Мы только начали осмотр первого из них, а вы бесцеремонно врываетесь и устраиваете тут балаган! Вам не кажется, что вы переходите все границы дозволенного?

Вмешательство женщины разозлило не только врачей. Родственники больного, чей обход был бесцеремонно прерван, тоже не стали молчать. Один из мужчин на соседней койке недовольно нахмурился:

— Ваша семья — люди, — один из мужчин на соседней койке недовольно нахмурился, — а мы, значит, так, пустое место? Наших родных лечить не нужно?

Остальные пациенты и их близкие тут же поддержали его дружным гулом одобрения:

— Вот именно! Что за эгоизм!

— Профессор Лю — золотой человек, а вы его до белого каления довели! Живо извинитесь перед врачом!

— Устраивать скандалы в больнице... Вы что, бессмертная? Зачем вы вообще сюда пришли? Шли бы сразу лечиться по интернету, там и ритуальные услуги со скидкой подберут, раз вы такая умная!

Лицо женщины в красном пошло пятнами — то бледнело, то заливалось краской стыда. Она сердито кусала губы, но, видимо, обладая поразительной толстокожестью и привычкой к подобным ссорам, даже не подумала раскаяться.

— Ладно, проводите свой обход, — буркнула она, задрав подбородок. — Только побыстрее! Обязательно поторопитесь! Я буду ждать вас у палаты отца!

Развернувшись на каблуках, она покачивающейся походкой зашагала прочь.

Профессор Лю, всегда дороживший своей репутацией интеллигентного врача перед пациентами, не выдержал и демонстративно закатил глаза к самому потолку.

— Господи, за какие грехи мне опять досталась такая семейка? Кто вообще принимал этого пациента в отделение? Вот освобожусь — устрою этому умнику веселую жизнь!

Выпустив пар, профессор глубоко вздохнул, мгновенно нацепив на лицо маску профессионального спокойствия, и повернулся к больному:

— Ну что ж, продолжим наш осмотр. На чем мы остановились? Ах да, как вчера обстояли дела со стулом и мочеиспусканием?

Вздорная баба убралась восвояси, и порядок в отделении вроде бы восстановился. Но время шло, и Чжан Тяньян начал замечать нечто странное.

Сегодняшний обход тянулся невыносимо, просто издевательски медленно!