Глава 62

Глава 43. Рассеивающийся мракВ самом сердце поселка Аньлинь, под навесом шумной и прокуренной уличной забегаловки, Толстяк с жадностью набивал утробу. Воздух здесь был густым, насквозь пропитанным едкими ароматами жареного масла, чеснока и дешевых сигарет, но его это ничуть не смущало. Орудуя палочками со скоростью изголодавшегося зверя, он уплетал еду так, что за ушами трещало.— М-м-мф... — чавкая и едва прожевывая обжигающе горячую пищу, промычал он, обращаясь к Чжу Саньшоу и троим их подельникам, сидевшим за тем же липким пластиковым столом. — А эти свиные кишки просто божественны! Вы, парни, вообще собираетесь это есть? Если нет, то я всё сгребу себе в миску, не пропадать же добру!— Какого хрена, мать твою, ты несешь? В каком глазу у тебя помутнело, чтобы решить, что мы не едим? — злобно прошипел Чжу Саньшоу, подавшись вперед. Его узкие глаза недобро блеснули, а голос был похож на скрежет ржавого металла. — Мы, блядь, вообще-то тоже едим!— Так шевелите челюстями быстрее! — недовольно буркнул Толстяк, ничуть не смутившись угрожающего тона собеседника. — Ковыряетесь в тарелках, словно старые девы за вышиванием!Не дожидаясь ответа, он бесцеремонно сгреб добрую половину свинины с рыбным ароматом прямо в свою бездонную миску, после чего низко склонил голову над столом и принялся яростно работать челюстями, издавая влажные, хлюпающие звуки.Сидевший прямо напротив Чжу Саньшоу щуплый парень в дешевой полосатой рубашке из синтетики, которая противно липла к потному телу, нервно дернул кадыком. Он бросил вороватый, трусливый взгляд на соседний столик, где ужинала поразительно красивая женщина. Ходили упорные слухи, что она была следователем из уголовного розыска.— Оставь хоть немного, жирная ты свинья... — едва слышно, сквозь зубы процедил парень, опасаясь привлечь внимание полицейской и в то же время ненавидя своего прожорливого соседа.Если уж говорить начистоту, то по сравнению с их невероятно скупым боссом по имени Гуань Цю, эта компания мелких жуликов куда больше ненавидела именно Дая Хунцзюня — этого чертова Толстяка. На работе он вечно копался, словно сонная муха, постоянно ныл, жаловался на боли во всем теле и переваливался с ноги на ногу. Зато когда дело доходило до кормежки, у этого борова открывался поистине чудовищный аппетит. Жрал он за троих здоровых мужиков, сметая всё на своем пути, будто пережил десятилетний голод.С этим, скрипя зубами, еще можно было как-то смириться. Но больше всего выводило из себя другое: этот ленивый кусок сала палец о палец не ударял на работе, зато обожал строить из себя начальника. Он вечно стоял над душой, раздавал идиотские указания и подгонял остальных, брызгая слюной и требуя работать быстрее.Если бы не животный страх перед жестокостью и железной хваткой «Второго брата Гуаня», чье имя вселяло в них первобытный ужас, эти парни уже давно бы зажали Толстяка в темном переулке и выбили бы из него всё дерьмо до последней капли!...За соседним столом царила совершенно иная атмосфера. Чжоу Тун, грациозно управляясь с палочками, ела медленно и вдумчиво. Однако её цепкий, холодный взгляд, скрытый за завесой опущенных ресниц, то и дело скользил по шумной компании Чжу Саньшоу, словно невидимый сканер, фиксирующий каждую мелочь.Острое чутье сыщика буквально вопило: за тем столом не было ни единого честного человека. Бегающие глазки, вороватые, резкие движения, сутулые плечи и трусливо втянутые шеи — типичные крысы. Многолетний опыт работы в полиции безошибочно подсказывал Чжоу Тун: перед ней сидит шайка дешевых воришек, мелких карманников или домушников, промышляющих взломом хлипких замков. Вся их аура источала тошнотворный запах дешевого криминала.«И как только этот Гуань Цю умудрился связаться с подобным отребьем? — промелькнула в ее голове раздраженная мысль. — Что может быть общего у него с этой швалью?»Впрочем, самому Гуань Цю было абсолютно наплевать, какие мысли крутятся в очаровательной головке женщины-полицейского. Сейчас его мозг работал как мощный вычислительный центр, сосредоточенно прикидывая в уме, в какую именно копеечку ему обойдется весь этот роскошный ужин.Справедливости ради стоит отметить, что в прошлой жизни он никогда не был скрягой. Деньги текли сквозь его пальцы как вода. Если карманы приятно оттягивали тугие пачки купюр — он гулял на широкую ногу, соря деньгами направо и налево. Если наступала финансовая засуха — он просто затягивал пояс потуже и молча терпел. Его девизом было: «Если сегодня есть вино, то сегодня мы пьем до дна, а о завтрашних проблемах будем горевать завтра!». Он живо вспомнил один нелепый случай из прошлого. Как-то раз мать буквально силком потащила его к уличному хироманту. Тот старый, пропахший благовониями шарлатан долго морщил лоб, водил грязным пальцем по линиям на его ладони, бормотал какую-то невнятную чепуху, а потом выдал гениальный вердикт: «Сквозь эти руки деньги утекают, словно песок!».«Да пошел ты к черту со своими предсказаниями, старый хрыч!» — мысленно выругался тогда Гуань Цю, еле сдерживая раздражение.Какое, к дьяволу, отношение имеет расточительность к каким-то там линиям на ладони?! Разве не очевидно, что всё дело в окружении и образе жизни? Когда ты крутишься в обществе, где каждый второй называет тебя «братом», а каждый первый — «лучшим другом», ты просто обязан поддерживать статус. Сегодня вы глушите элитный алкоголь в караоке-баре, завтра отмокаете в VIP-сауне, послезавтра снимаете столики в самых дорогих ночных клубах. О каких сбережениях тут вообще может идти речь?Конечно, со временем он поумнел, остепенился и постепенно отдалился от этой токсичной тусовки. Но к тому моменту золотая эпоха, когда для того чтобы сколотить состояние, требовались лишь звериная жестокость и безрассудная смелость, безвозвратно ушла в прошлое. Времена изменились. Кого теперь напугаешь бычьим напором и пустыми угрозами? Даже самых отмороженных авторитетов, вроде пресловутого Брата Луна, безжалостно закатывали в асфальт новые, более умные и изощренные хищники.Но теперь всё было совершенно иначе. Очевидно, его предки накопили достаточно кармических заслуг, раз судьба сделала ему поистине царский подарок, забросив обратно в самое начало бурного, дикого, непредсказуемого двадцать первого века. Сейчас он сидел по уши в коммерческих кредитах с грабительскими процентами, пытаясь раскрутить свой бизнес, и был вынужден занимать деньги на пропитание у женщин. Мог ли он в таких чудовищных условиях не экономить каждую жалкую монету?Как только перед его мысленным взором возникал светлый, наполненный абсолютным доверием взгляд девчонки Сю, а следом — полные робкой надежды глаза матери и старшей сестры, его сердце сжималось от боли и ответственности. Ради них он был готов каждую жалкую банкноту разрывать пополам, лишь бы выжать из неё двойную пользу!— Эй! Я вообще-то к тебе обращаюсь! — резкий, звонкий женский голос вырвал его из пучины тяжелых раздумий.— А? Что ты сказала? — Гуань Цю вздрогнул, моргнул, возвращаясь с небес на землю, и непонимающе уставился на сидевшую напротив Чжоу Тун, чье лицо выражало крайнюю степень раздражения.Подавив вспыхнувшее внутри удивление от его внезапной отстраненности, Чжоу Тун глубоко вздохнула. Она быстро и четко, с профессиональной сухостью изложила основные детали запутанного дела, а в конце пристально посмотрела ему прямо в глаза.— Сбежавшего подозреваемого зовут Гао Шан. Тебе знакомо это имя? Ты когда-нибудь слышал о таком человеке?

Глава 43. Рассеивающийся мрак

В самом сердце поселка Аньлинь, под навесом шумной и прокуренной уличной забегаловки, Толстяк с жадностью набивал утробу. Воздух здесь был густым, насквозь пропитанным едкими ароматами жареного масла, чеснока и дешевых сигарет, но его это ничуть не смущало. Орудуя палочками со скоростью изголодавшегося зверя, он уплетал еду так, что за ушами трещало.

— М-м-мф... — чавкая и едва прожевывая обжигающе горячую пищу, промычал он, обращаясь к Чжу Саньшоу и троим их подельникам, сидевшим за тем же липким пластиковым столом. — А эти свиные кишки просто божественны! Вы, парни, вообще собираетесь это есть? Если нет, то я всё сгребу себе в миску, не пропадать же добру!

— Какого хрена, мать твою, ты несешь? В каком глазу у тебя помутнело, чтобы решить, что мы не едим? — злобно прошипел Чжу Саньшоу, подавшись вперед. Его узкие глаза недобро блеснули, а голос был похож на скрежет ржавого металла. — Мы, блядь, вообще-то тоже едим!

— Так шевелите челюстями быстрее! — недовольно буркнул Толстяк, ничуть не смутившись угрожающего тона собеседника. — Ковыряетесь в тарелках, словно старые девы за вышиванием!

Не дожидаясь ответа, он бесцеремонно сгреб добрую половину свинины с рыбным ароматом прямо в свою бездонную миску, после чего низко склонил голову над столом и принялся яростно работать челюстями, издавая влажные, хлюпающие звуки.

Сидевший прямо напротив Чжу Саньшоу щуплый парень в дешевой полосатой рубашке из синтетики, которая противно липла к потному телу, нервно дернул кадыком. Он бросил вороватый, трусливый взгляд на соседний столик, где ужинала поразительно красивая женщина. Ходили упорные слухи, что она была следователем из уголовного розыска.

— Оставь хоть немного, жирная ты свинья... — едва слышно, сквозь зубы процедил парень, опасаясь привлечь внимание полицейской и в то же время ненавидя своего прожорливого соседа.

Если уж говорить начистоту, то по сравнению с их невероятно скупым боссом по имени Гуань Цю, эта компания мелких жуликов куда больше ненавидела именно Дая Хунцзюня — этого чертова Толстяка. На работе он вечно копался, словно сонная муха, постоянно ныл, жаловался на боли во всем теле и переваливался с ноги на ногу. Зато когда дело доходило до кормежки, у этого борова открывался поистине чудовищный аппетит. Жрал он за троих здоровых мужиков, сметая всё на своем пути, будто пережил десятилетний голод.

С этим, скрипя зубами, еще можно было как-то смириться. Но больше всего выводило из себя другое: этот ленивый кусок сала палец о палец не ударял на работе, зато обожал строить из себя начальника. Он вечно стоял над душой, раздавал идиотские указания и подгонял остальных, брызгая слюной и требуя работать быстрее.

Если бы не животный страх перед жестокостью и железной хваткой «Второго брата Гуаня», чье имя вселяло в них первобытный ужас, эти парни уже давно бы зажали Толстяка в темном переулке и выбили бы из него всё дерьмо до последней капли!

...

За соседним столом царила совершенно иная атмосфера. Чжоу Тун, грациозно управляясь с палочками, ела медленно и вдумчиво. Однако её цепкий, холодный взгляд, скрытый за завесой опущенных ресниц, то и дело скользил по шумной компании Чжу Саньшоу, словно невидимый сканер, фиксирующий каждую мелочь.

Острое чутье сыщика буквально вопило: за тем столом не было ни единого честного человека. Бегающие глазки, вороватые, резкие движения, сутулые плечи и трусливо втянутые шеи — типичные крысы. Многолетний опыт работы в полиции безошибочно подсказывал Чжоу Тун: перед ней сидит шайка дешевых воришек, мелких карманников или домушников, промышляющих взломом хлипких замков. Вся их аура источала тошнотворный запах дешевого криминала.

«И как только этот Гуань Цю умудрился связаться с подобным отребьем? — промелькнула в ее голове раздраженная мысль. — Что может быть общего у него с этой швалью?»

Впрочем, самому Гуань Цю было абсолютно наплевать, какие мысли крутятся в очаровательной головке женщины-полицейского. Сейчас его мозг работал как мощный вычислительный центр, сосредоточенно прикидывая в уме, в какую именно копеечку ему обойдется весь этот роскошный ужин.

Справедливости ради стоит отметить, что в прошлой жизни он никогда не был скрягой. Деньги текли сквозь его пальцы как вода. Если карманы приятно оттягивали тугие пачки купюр — он гулял на широкую ногу, соря деньгами направо и налево. Если наступала финансовая засуха — он просто затягивал пояс потуже и молча терпел. Его девизом было: «Если сегодня есть вино, то сегодня мы пьем до дна, а о завтрашних проблемах будем горевать завтра!». Он живо вспомнил один нелепый случай из прошлого. Как-то раз мать буквально силком потащила его к уличному хироманту. Тот старый, пропахший благовониями шарлатан долго морщил лоб, водил грязным пальцем по линиям на его ладони, бормотал какую-то невнятную чепуху, а потом выдал гениальный вердикт: «Сквозь эти руки деньги утекают, словно песок!».

«Да пошел ты к черту со своими предсказаниями, старый хрыч!» — мысленно выругался тогда Гуань Цю, еле сдерживая раздражение.

Какое, к дьяволу, отношение имеет расточительность к каким-то там линиям на ладони?! Разве не очевидно, что всё дело в окружении и образе жизни? Когда ты крутишься в обществе, где каждый второй называет тебя «братом», а каждый первый — «лучшим другом», ты просто обязан поддерживать статус. Сегодня вы глушите элитный алкоголь в караоке-баре, завтра отмокаете в VIP-сауне, послезавтра снимаете столики в самых дорогих ночных клубах. О каких сбережениях тут вообще может идти речь?

Конечно, со временем он поумнел, остепенился и постепенно отдалился от этой токсичной тусовки. Но к тому моменту золотая эпоха, когда для того чтобы сколотить состояние, требовались лишь звериная жестокость и безрассудная смелость, безвозвратно ушла в прошлое. Времена изменились. Кого теперь напугаешь бычьим напором и пустыми угрозами? Даже самых отмороженных авторитетов, вроде пресловутого Брата Луна, безжалостно закатывали в асфальт новые, более умные и изощренные хищники.

Но теперь всё было совершенно иначе. Очевидно, его предки накопили достаточно кармических заслуг, раз судьба сделала ему поистине царский подарок, забросив обратно в самое начало бурного, дикого, непредсказуемого двадцать первого века. Сейчас он сидел по уши в коммерческих кредитах с грабительскими процентами, пытаясь раскрутить свой бизнес, и был вынужден занимать деньги на пропитание у женщин. Мог ли он в таких чудовищных условиях не экономить каждую жалкую монету?

Как только перед его мысленным взором возникал светлый, наполненный абсолютным доверием взгляд девчонки Сю, а следом — полные робкой надежды глаза матери и старшей сестры, его сердце сжималось от боли и ответственности. Ради них он был готов каждую жалкую банкноту разрывать пополам, лишь бы выжать из неё двойную пользу!

— Эй! Я вообще-то к тебе обращаюсь! — резкий, звонкий женский голос вырвал его из пучины тяжелых раздумий.

— А? Что ты сказала? — Гуань Цю вздрогнул, моргнул, возвращаясь с небес на землю, и непонимающе уставился на сидевшую напротив Чжоу Тун, чье лицо выражало крайнюю степень раздражения.

Подавив вспыхнувшее внутри удивление от его внезапной отстраненности, Чжоу Тун глубоко вздохнула. Она быстро и четко, с профессиональной сухостью изложила основные детали запутанного дела, а в конце пристально посмотрела ему прямо в глаза.

— Сбежавшего подозреваемого зовут Гао Шан. Тебе знакомо это имя? Ты когда-нибудь слышал о таком человеке?