Глава 39

— Ты... откуда... ты... — Хромой У побледнел как полотно, а его глаза, казалось, сейчас вылезут из орбит. Паника ледяными когтями сжала его горло.То, что он был вором — ни для кого не секрет, в полицейских архивах на него пухлая папка. Но тот случай с семнадцатью пейджерами за час... Об этом не знал никто! Он даже родной дочери об этом не обмолвился. Откуда, черт возьми, этот щенок мог узнать такие подробности?!— Да кто ты такой?! — почти прорычал он, подаваясь вперед.— Я же сказал, — невозмутимо пожал плечами Гуань Цю, пуская тонкую струйку дыма. — Я просто пришел купить телефоны.Хромой У впился в него таким жутким, немигающим взглядом, словно пытался выковырять кусок мяса из лица юноши. В магазине повисла гнетущая тишина.— Эй-эй, полегче, не сверли меня так, дырку протрешь, — Гуань Цю поежился, чувствуя, как от этого взгляда по спине пробежал неприятный холодок. Он потер подбородок и примирительно хохотнул: — Расслабься, старик. Я без злого умысла. Серьезно, мне просто нужны телефоны.— Тогда откуда ты меня знаешь? — не унимался У Цзяньцян, все еще сжимая кулаки.— Ох... — юноша глубокомысленно вздохнул. — Это очень долгая история.— Значит, рассказывай коротко! Иначе я не продам тебе ни черта, я тебе не доверяю!— Ну... скажем так... мы с твоей дочерью очень хорошие друзья.— Брехня, — отрезал старик и тут же потянулся к стационарному телефону на прилавке, намереваясь немедленно набрать номер дочери и вывести лжеца на чистую воду.Терпение Гуань Цю лопнуло. Он резко вскочил с табурета и с оглушительным грохотом обрушил ладонь на стеклянную столешницу.— Ах ты старый хромой пень! — рявкнул он так, что зазвенели стекла. — Я с тобой по-человечески разговариваю, а ты мне тут комедию ломаешь?!Хромой У вздрогнул всем телом, едва не выронив телефонную трубку из покалеченных рук. Он инстинктивно вжался в стеллажи за спиной, а на его лице проступил неподдельный страх.— Ч-что... что ты хочешь сделать? — заикаясь, выдавил он.— Телефоны купить, что же еще!— У меня нет...— Только попробуй сказать это еще раз, и клянусь... — Гуань Цю подался вперед, нависая над прилавком. Он был зол, но все же сдержался от прямых угроз. — Скажешь "нет" — и я прямо сейчас куплю здоровенный рупор, выйду на главную улицу Аньлиня и устрою твоему магазинчику такую рекламную кампанию, что мало не покажется!На самом деле, если закрыть глаза на его грязное прошлое и криминальные замашки, Хромой У был не самым плохим человеком. Иначе в прошлой жизни они бы не смогли стать приятелями по бутылке. Но его дочь... Судьба распорядилась жестоко: спустя несколько лет она пошла по стопам отца, став предводительницей банды воровок. А в конце две тысячи восьмого года ее изуродовали. Изуродовали страшно — больше десятка ножевых ранений на лице и теле. Когда ее привезли в реанимацию, она была похожа на кусок окровавленного мяса.Гуань Цю помнил ту ночь. Он примчался в больницу и застал Хромого У, скорчившегося на полу у дверей операционной. Старик захлебывался в рыданиях, в исступлении колотил себя кулаками по голове и выл дурным голосом: «Это возмездие! Это все мои грехи!».Правду говорят в народе: если всю жизнь ходишь по лезвию ножа, рано или поздно сам на него напорешься. После той ужасной ночи Гуань Цю больше никогда не видел ни старика, ни его дочь. Вспомнив эту безбашенную девчонку с ее нестандартными пристрастиями, юноша на секунду погрузился в меланхолию.Будучи тертым калачом, который прошел огонь и воду преступного мира, Хромой У нутром почуял, что дальше упираться опасно. Тяжело кряхтя, он присел на корточки, пошарил в тайнике под прилавком и выудил оттуда новенький телефон.— Держи, — буркнул он, пододвигая аппарат. — Sony Ericsson 618.Гуань Цю окинул его взглядом в стиле «наконец-то ты поумнел, старый хрен», подхватил телефон и, едва взглянув на экран, скривился.— Ты кому тут горбатого лепишь? Ты мне кусок пластика, муляж всучить пытаешься?— А ты придурок или меня за придурка держишь? — огрызнулся Хромой У, раздраженно закатывая глаза. — Кто в здравом уме будет держать на прилавке настоящие трубки?— А, ну да, ну да, извини, запамятовал, в какую дыру зашел, — без капли раскаяния отозвался юноша. Он покрутил муляж в руках, проверяя габариты, и удовлетворенно кивнул. — Годится. Давай мне два таких, настоящих.— Две тысячи!— Две тысячи? А по губам двумя тапками не хочешь? — возмутился Гуань Цю, небрежно швырнув муляж обратно на стекло. — Сто юаней, и ни мао больше.— ... — Хромой У поперхнулся собственной слюной и закашлялся. Его лицо побагровело от ярости. — Чушь собачья! Ты хоть знаешь, сколько они в торговых центрах стоят?!— А какое мне дело до торговых центров? — фыркнул Гуань Цю, скрестив руки на груди. — Ты-то свои трубки явно не в официальном бутике закупал.— Я... я...— Ой, да ладно тебе, расслабься! Хватит над каждой копейкой трястись! Нужно смотреть на вещи шире, мыслить стратегически. Да, на этой сделке ты много не наваришься, зато приобретешь такого ценного друга, как я! А дружба, старик, не измеряется жалкими бумажками. Мы еще не раз встретимся, выпьем, посидим душевно. Это куда важнее всякой звонкой монеты, разве нет?Заметив, что старик снова открыл рот, чтобы разразиться проклятиями, Гуань Цю не стал тянуть резину. Он выудил из кармана мятую купюру с портретом Мао и швырнул ее на прилавок.— Сто юаней, старик. Больше у меня все равно нет.Лицо Хромого У сморщилось, превратившись в печеную картофелину. Он с болью посмотрел на бумажку, потом на парня.— Может, хоть модель поменяешь? Как насчет Kejian?— Оставь это барахло себе! У них дисплеи такие синюшные, что даже человек с орлиным зрением ослепнет, пытаясь там шрифт разглядеть. Мне что, эти телефоны вместо сюрикенов метать?— ... — У Цзяньцян окончательно понял, что спорить с этим непробиваемым наглецом бесполезно. — Пошли.Старик, тяжело опираясь на больную ногу, потащился к выходу, с грохотом опустил металлические жалюзи магазина и жестом велел Гуань Цю следовать за ним. Они свернули в узкий, смердящий сыростью переулок, зажатый между глухими стенами.Петляя по кривым закоулкам, они наконец уткнулись в глухие металлические ворота старого, обветшалого двора. Хромой У подошел вплотную и выстучал костяшками пальцев сложный ритм. За дверью послышалась приглушенная возня. Старик что-то тихо сказал в щель, и тут же в железном полотне со скрежетом отъехала заслонка. Из черного проема высунулись чьи-то перемазанные машинным маслом руки, протягивая две новенькие, запечатанные коробки.— Держи, — проворчал старик.Гуань Цю потянулся за товаром, но пальцы Хромого У мертвой хваткой вцепились в картон. Он не собирался отпускать, пока не получит ответ.— «Землетрясение на высоком холме, а реки и горы вечно прекрасны...» — внезапно процитировал старую бандитскую шифровку Гуань Цю, глядя прямо в глаза бывшему вору.Лицо Хромого У потемнело, как грозовая туча.— Расслабься, шучу я, — расхохотался юноша, наконец вырывая коробки из его рук. — Фамилия моя Гуань, имя Цю. Если что — ищи меня на Светлой улице, я там интернет-кафе открываю.

— Ты... откуда... ты... — Хромой У побледнел как полотно, а его глаза, казалось, сейчас вылезут из орбит. Паника ледяными когтями сжала его горло.

То, что он был вором — ни для кого не секрет, в полицейских архивах на него пухлая папка. Но тот случай с семнадцатью пейджерами за час... Об этом не знал никто! Он даже родной дочери об этом не обмолвился. Откуда, черт возьми, этот щенок мог узнать такие подробности?!

— Да кто ты такой?! — почти прорычал он, подаваясь вперед.

— Я же сказал, — невозмутимо пожал плечами Гуань Цю, пуская тонкую струйку дыма. — Я просто пришел купить телефоны.

Хромой У впился в него таким жутким, немигающим взглядом, словно пытался выковырять кусок мяса из лица юноши. В магазине повисла гнетущая тишина.

— Эй-эй, полегче, не сверли меня так, дырку протрешь, — Гуань Цю поежился, чувствуя, как от этого взгляда по спине пробежал неприятный холодок. Он потер подбородок и примирительно хохотнул: — Расслабься, старик. Я без злого умысла. Серьезно, мне просто нужны телефоны.

— Тогда откуда ты меня знаешь? — не унимался У Цзяньцян, все еще сжимая кулаки.

— Ох... — юноша глубокомысленно вздохнул. — Это очень долгая история.

— Значит, рассказывай коротко! Иначе я не продам тебе ни черта, я тебе не доверяю!

— Ну... скажем так... мы с твоей дочерью очень хорошие друзья.

— Брехня, — отрезал старик и тут же потянулся к стационарному телефону на прилавке, намереваясь немедленно набрать номер дочери и вывести лжеца на чистую воду.

Терпение Гуань Цю лопнуло. Он резко вскочил с табурета и с оглушительным грохотом обрушил ладонь на стеклянную столешницу.

— Ах ты старый хромой пень! — рявкнул он так, что зазвенели стекла. — Я с тобой по-человечески разговариваю, а ты мне тут комедию ломаешь?!

Хромой У вздрогнул всем телом, едва не выронив телефонную трубку из покалеченных рук. Он инстинктивно вжался в стеллажи за спиной, а на его лице проступил неподдельный страх.

— Ч-что... что ты хочешь сделать? — заикаясь, выдавил он.

— Телефоны купить, что же еще!

— У меня нет...

— Только попробуй сказать это еще раз, и клянусь... — Гуань Цю подался вперед, нависая над прилавком. Он был зол, но все же сдержался от прямых угроз. — Скажешь "нет" — и я прямо сейчас куплю здоровенный рупор, выйду на главную улицу Аньлиня и устрою твоему магазинчику такую рекламную кампанию, что мало не покажется!

На самом деле, если закрыть глаза на его грязное прошлое и криминальные замашки, Хромой У был не самым плохим человеком. Иначе в прошлой жизни они бы не смогли стать приятелями по бутылке. Но его дочь... Судьба распорядилась жестоко: спустя несколько лет она пошла по стопам отца, став предводительницей банды воровок. А в конце две тысячи восьмого года ее изуродовали. Изуродовали страшно — больше десятка ножевых ранений на лице и теле. Когда ее привезли в реанимацию, она была похожа на кусок окровавленного мяса.

Гуань Цю помнил ту ночь. Он примчался в больницу и застал Хромого У, скорчившегося на полу у дверей операционной. Старик захлебывался в рыданиях, в исступлении колотил себя кулаками по голове и выл дурным голосом: «Это возмездие! Это все мои грехи!».

Правду говорят в народе: если всю жизнь ходишь по лезвию ножа, рано или поздно сам на него напорешься. После той ужасной ночи Гуань Цю больше никогда не видел ни старика, ни его дочь. Вспомнив эту безбашенную девчонку с ее нестандартными пристрастиями, юноша на секунду погрузился в меланхолию.

Будучи тертым калачом, который прошел огонь и воду преступного мира, Хромой У нутром почуял, что дальше упираться опасно. Тяжело кряхтя, он присел на корточки, пошарил в тайнике под прилавком и выудил оттуда новенький телефон.

— Держи, — буркнул он, пододвигая аппарат. — Sony Ericsson 618.

Гуань Цю окинул его взглядом в стиле «наконец-то ты поумнел, старый хрен», подхватил телефон и, едва взглянув на экран, скривился.

— Ты кому тут горбатого лепишь? Ты мне кусок пластика, муляж всучить пытаешься?

— А ты придурок или меня за придурка держишь? — огрызнулся Хромой У, раздраженно закатывая глаза. — Кто в здравом уме будет держать на прилавке настоящие трубки?

— А, ну да, ну да, извини, запамятовал, в какую дыру зашел, — без капли раскаяния отозвался юноша. Он покрутил муляж в руках, проверяя габариты, и удовлетворенно кивнул. — Годится. Давай мне два таких, настоящих.

— Две тысячи!

— Две тысячи? А по губам двумя тапками не хочешь? — возмутился Гуань Цю, небрежно швырнув муляж обратно на стекло. — Сто юаней, и ни мао больше.

— ... — Хромой У поперхнулся собственной слюной и закашлялся. Его лицо побагровело от ярости. — Чушь собачья! Ты хоть знаешь, сколько они в торговых центрах стоят?!

— А какое мне дело до торговых центров? — фыркнул Гуань Цю, скрестив руки на груди. — Ты-то свои трубки явно не в официальном бутике закупал.

— Я... я...

— Ой, да ладно тебе, расслабься! Хватит над каждой копейкой трястись! Нужно смотреть на вещи шире, мыслить стратегически. Да, на этой сделке ты много не наваришься, зато приобретешь такого ценного друга, как я! А дружба, старик, не измеряется жалкими бумажками. Мы еще не раз встретимся, выпьем, посидим душевно. Это куда важнее всякой звонкой монеты, разве нет?

Заметив, что старик снова открыл рот, чтобы разразиться проклятиями, Гуань Цю не стал тянуть резину. Он выудил из кармана мятую купюру с портретом Мао и швырнул ее на прилавок.

— Сто юаней, старик. Больше у меня все равно нет.

Лицо Хромого У сморщилось, превратившись в печеную картофелину. Он с болью посмотрел на бумажку, потом на парня.

— Может, хоть модель поменяешь? Как насчет Kejian?

— Оставь это барахло себе! У них дисплеи такие синюшные, что даже человек с орлиным зрением ослепнет, пытаясь там шрифт разглядеть. Мне что, эти телефоны вместо сюрикенов метать?

— ... — У Цзяньцян окончательно понял, что спорить с этим непробиваемым наглецом бесполезно. — Пошли.

Старик, тяжело опираясь на больную ногу, потащился к выходу, с грохотом опустил металлические жалюзи магазина и жестом велел Гуань Цю следовать за ним. Они свернули в узкий, смердящий сыростью переулок, зажатый между глухими стенами.

Петляя по кривым закоулкам, они наконец уткнулись в глухие металлические ворота старого, обветшалого двора. Хромой У подошел вплотную и выстучал костяшками пальцев сложный ритм. За дверью послышалась приглушенная возня. Старик что-то тихо сказал в щель, и тут же в железном полотне со скрежетом отъехала заслонка. Из черного проема высунулись чьи-то перемазанные машинным маслом руки, протягивая две новенькие, запечатанные коробки.

— Держи, — проворчал старик.

Гуань Цю потянулся за товаром, но пальцы Хромого У мертвой хваткой вцепились в картон. Он не собирался отпускать, пока не получит ответ.

— «Землетрясение на высоком холме, а реки и горы вечно прекрасны...» — внезапно процитировал старую бандитскую шифровку Гуань Цю, глядя прямо в глаза бывшему вору.

Лицо Хромого У потемнело, как грозовая туча.

— Расслабься, шучу я, — расхохотался юноша, наконец вырывая коробки из его рук. — Фамилия моя Гуань, имя Цю. Если что — ищи меня на Светлой улице, я там интернет-кафе открываю.