Глава 44

Ли Цзинмянь молча вернулась в свою комнату, чувствуя необъяснимую тоску. Она села за стол и вдруг поняла, что по её щекам катятся слёзы.

Она хотела почитать книгу, но каждый раз, когда глаза наполнялись влагой, мир вокруг расплывался, и буквы теряли чёткость. Слёзы одна за другой падали на тыльную сторону ладони; она вытирала их, но они выступали снова. Ли Цзинмянь была впечатлительной девочкой, к тому же переживала возраст, когда настроение меняется так же быстро, как погода. Книги для неё были сродни верным друзьям: она воображала оживших героев, которые окружали её, дарили утешение, вдохновение и мужество. Порой персонажи становились воплощением её девичьих грёз.

В дневнике, который она так боялась показать матери, были записаны все её сокровенные мысли, те, что никогда не должны были увидеть свет.

В последнее время она была поглощена романом Лу Яо «Обыкновенный мир». Эта книга открыла ей глаза на многое, позволив погрузиться в происходящее с головой. В самом начале было написано: «В один из обычных дней февраля или марта 1975 года мелкий дождик вперемешку с редкими снежинками сеялся над землёй. Хотя до прихода весны оставалось совсем немного, снег не успевал улечься, тая, едва коснувшись земли. Казалось, суровая и долгая зима на Лёссовом плато вот-вот отступит, но до настоящего тепла было ещё очень далеко». Читая эти строки, она едва не разрыдалась. Она сама жила на Северо-Западе, и этот край, описанный автором, был её родным краем. Ей нравилось находить в книгах нечто знакомое, словно встречаться со старым добрым другом. Это тонкое и глубокое чувство делало чтение ещё более захватывающим.

Больше всего она привязалась к одному из второстепенных персонажей — Цзинь Бо. Возможно, она сама не осознавала, что описание его внешности в книге пугающе напоминало ей Фан Таня из реальной жизни. В книге у Цзинь Бо была светлая кожа, выразительные брови и глаза, густые чёрные волосы, а в больших глазах светилась искренняя страсть. Он был одарённым: играл на флейте, эрху и аккордеоне, пел народные песни и обладал прекрасным тенором. Попав в армейский ансамбль, он стал артистом, и эта необычность делала его поразительно похожим на Фан Таня.

Но сильнее всего её захватила история любви Цзинь Бо. Служа на армейской коневодческой ферме в Цинхае, он однажды услышал нечто особенное: «Из табунов, возвращавшихся издалека, вдруг донеслось девичье пение. Она пела на тибетском. Хоть я и не понимал слов, я знал, что это та самая знаменитая западная песня В тех далёких краях. Голос её мгновенно покорил меня. Честно говоря, я никогда не слышал, чтобы кто-то пел так чисто и звонко, словно переливы металла. Конечно, этот голос не был плодом упорных тренировок, в нём слышалась первозданная дикость. Сама природа этого звука заставляла сердце замирать». Ли Цзинмянь переписала эти строки в свой блокнот, снова и снова перечитывая их. Стоило ей пробежать глазами по словам, как перед глазами возникала живая картина: Цзинь Бо на крыше, табуны в предзакатных сумерках, клубы пыли, смугло-красные щёки тибетской девушки, её глубокие чёрные глаза и летящая вдаль песня. В конце она не удержалась и приписала: «Как бы я хотела, чтобы ты был Цзинь Бо, а я — той тибетской девушкой», — выражая тем самым свои скрытые надежды и трепет.

Цзинь Бо и тибетская девушка полюбили друг друга через песни: он пел на китайском, она отвечала на тибетском. Пусть они не понимали языка друг друга, но их души были едины. Однажды, во время возвращения табуна, охваченный порывом чувств, он выбежал из части, бросился к лошадям и встретил ту, о которой грезил днями и ночами. Они не могли говорить, но их сердца притянулись друг к другу. Он плакал, а она вытирала его слёзы своими пухлыми пальцами. И именно в тот миг, когда они обнялись, появился политрук, и Цзинь Бо был вынужден досрочно уволиться со службы.

Каждый раз, доходя до этого места, Ли Цзинмянь плакала. Какая прекрасная любовь, вызывающая лишь горечь и вздохи.

Самым отчаянным был финал. Каждый раз, когда заходила речь о женитьбе, Цзинь Бо вспоминал ту тибетскую девушку. Свадьбы срывались одна за другой, родители были в отчаянии, а он, не в силах высказать свою тоску, бродил по горам в старой армейской шинели, напевая В тех далёких краях. Спустя восемь лет ему приснился сон, будто девушка выучила китайский язык. Они крепко обнялись, и она сквозь слёзы спросила, почему он так долго не искал её. Проснувшись, Цзинь Бо твёрдо решил сесть на поезд до Цинхая, чтобы найти ту, что жила в его сердце.

Но финал оказался безнадёжным. Бывшая коневодческая ферма превратилась в рынок скота, и следы девушки затерялись навсегда. Всё было кончено.

«Он стоял на перекрёстке и, заливаясь слезами, пел эту песню, не ждущую ответа. Прохожие, тибетцы и китайцы, удивлённо останавливались, слушая, как он поёт, не замечая никого вокруг. Большинство считали его сумасшедшим приезжим. И всё же, как щемила сердце эта прекрасная песня в его исполнении...»

Ли Цзинмянь смотрела на выписанные ею слова и беззвучно плакала, не зная, о ком она скорбит — о Цзинь Бо или о самой себе. Этот человек стал воплощением её девичьих грёз, связующим звеном между книжным миром и реальностью. Это был её секрет, её верный спутник в пору юности. Но, испугавшись, что мать может всё увидеть, она поспешно закрыла блокнот и спрятала его в стопку учебников.

Сев за стол, она тихо вздохнула: с матерью договориться было невозможно. Она глубоко выдохнула — плакать было полезно, после слёз на душе становилось чуть легче. Ли Цзинмянь начала доставать из сумки тетради, чтобы приняться за уроки, и вдруг вспомнила, что так и не дочитала письмо от двоюродного брата. Эх, она ведь так спешила домой, чтобы прочесть его, но из-за всей этой суматохи совсем забыла, зачем собиралась это сделать.