Глава 139

– Ты, несносная девчонка, хоть немного говори по совести! – вскричала Чжао Цинь, голос её дрожал от негодования. – Когда я тебя хоть раз к чему-то принуждала? Чэнь Сымин горько усмехнулась, глядя на мать. – А как вы принуждали меня в прошлом году? Стоило мне вернуться домой, только-только поставить чемодан в гостиной, а вы с отцом тут же завели разговор. И о чём же? О том, что если я не найду себе подходящего парня, то лучше бы мне было сдохнуть где-нибудь вдали от вас, чем возвращаться, подвергая семью такому позору! А чего наплевать тётушек и кузин? – девушка болезненно поморщилась, вспоминая те дни. – Кто бы меня ни встретил, все в один голос спрашивали: «Ты что, совсем не можешь выйти замуж? Или, может, мужчины тебя вообще не интересуют?» Всё дошло до того, что по дому поползли гнусные слухи, будто мне нравятся женщины. Я уже даже упоминать об этом не хочу. Честное слово, я испытывала такое давление, что в этом году впервые в жизни решилась арендовать парня – просто чтобы показать его вам и, наконец, заткнуть всем рты. Но вы всё равно пришли в ярость из-за моего поступка. Кажется, что бы я ни делала, вам никогда не угодить. – Посмотрите на неё! Эта неблагодарная девчонка ещё смеет оправдываться! – вскипела Чжао Цинь. – В прошлом году ты не нашла жениха? Мы всего лишь высказали своё мнение, потому что твои тётушки и кузины искренне желали тебе добра. Не смей принимать их заботу за давление! К тому же, скажу тебе прямо: даже если бы у тебя совсем не было парня, мы бы не стали так сильно злиться. Но ты решила арендовать какого-то проходимца, чтобы обмануть нас, – вот этого мы простить не можем, это слишком тяжело принять! Чэнь Фэйян, стоявший неподалёку, даже не пытался скрыть издевательскую ухмылку. – Сестра, ты что, издеваешься надо мной в открытую? – с сарказмом протянул он. – Ты и впрямь моя «замечательная» сестра, просто чудо. Чэнь Сымин холодно взглянула на брата. – Чэнь Фэйян, избавь меня от своих нотаций. Твои дела не имеют ко мне никакого отношения. А то, что ты до сих пор не в состоянии найти себе жену, – вообще не моя проблема. Более того, это лишь доказывает твою несостоятельность как мужчины. Брат возмущённо всплеснул руками. – Как это не имеет ко мне отношения?! Глупая ты девчонка! Ты выйдешь замуж – папа с мамой получат щедрый выкуп. Получат деньги – и я, наконец, смогу жениться. Если ты так и останешься старой девой, как мне создавать семью? Как это может тебя не касаться?! – Ох, Чэнь Фэйян... – Сымин тяжело вздохнула, взгляд её стал предельно разочарованным. – Я наконец-то поняла, что именно вы все задумали. Вы хотите использовать выкуп за мою свадьбу, чтобы оплатить приданое для твоей девушки, купить ей роскошный дом и дорогую машину, так ведь? Удобно, не правда ли? – Если хочешь видеть вещи именно так, то да, ты права! – дерзко воскликнул Фэйян. – Папа и мама столько лет тебя растили, вкладывали в тебя силы, это было совсем нелегко. К тому же, разве найдётся такая дочь, за которую не давали бы достойного выкупа? Я всего лишь прошу у тебя немного денег, а ты всё ещё недовольна? Сымин резко перебила его:– Выкуп будет. Но забудь про те пять миллионов, о которых ты так мечтаешь. Скорее всего, это будут сто или восемьдесят тысяч, не больше. Если ты так сильно хочешь жениться на Цзян Цайцай, советую зарабатывать деньги самому и больше не зариться на мои. – Мама, ты слышала?! Ты слышала, что эта дрянь сейчас сказала? – Фэйян с надрывом обернулся к матери. – Она велит мне не зариться на её деньги! А ведь вчера вечером я уже сказал своей девушке, что моя сестра нашла невероятно богатого парня и что пять миллионов выкупа для них – всё равно что выдернуть волосок. Она уже губу раскатала, в мечтах присматривает вещи, а теперь выясняется, что парень у неё арендованный! Разве это не издевательство надо мной, прямое унижение?! Чжао Цинь, подстрекаемая сыном, сурово посмотрела на дочь. – Слушай меня внимательно, несносная девчонка! Если твой надуманный парень не может выложить пять миллионов в качестве выкупа, то можешь вообще даже не мечтать о замужестве. – Я и подумать не могла, что собственная мать способна на такие слова... – тихо произнесла Сымин, и в голосе её зазвенел металл. – Ты действительно полагаешь, что на свете полно мужчин, готовых без раздумий выложить пять миллионов? Даже если я и не найду такого, помни одно: выходить мне замуж или нет – решать теперь не вам! Я уже взрослая женщина и сама распоряжаюсь своей жизнью. – Мужчина должен жениться, женщина – выйти замуж. Так заведено веками, – отрезала мать холодным тоном. – С древних времён всё решалось по воле родителей и словам опытных сватов. Если ты желаешь выходить замуж по своему усмотрению, нарушая все традиции, то только одним способом – разорвав всякую связь с этой семьёй. Помни, что любой брак, не получивший благословения семьи, обречён на горе и несчастье. Чэнь Сымин беспомощно и горько усмехнулась, качая головой. – Ваше так называемое семейное благословение – это то, чего я больше не в силах вынести. Честное слово, оно мне даром не нужно. – Ты смеешь так разговаривать с родителями?! – закричала Чжао Цинь. – Хорошо, отлично! Тогда прямо сейчас же собирай свои вещи и проваливай из этого дома навсегда! В эту самую минуту я отрекаюсь от тебя и буду считать, что вовсе не рожала тебя! Чэнь Сымин не выдержала и разрыдалась, закрыв лицо руками. – Раз вы заговорили в таком тоне... – всхлипнула она, – мне больше нет никакого смысла оставаться здесь. Хорошо. Я уйду. Девушка уже собралась идти за вещами, но Чжао Цинь в последний момент прикрикнула на неё, приказывая остановиться:– Можешь съезжать, но сначала верни каждую копейку, которую мы потратили на твоё воспитание и содержание за все эти годы! Мы должны свести счёты предельно ясно, до последнего цента! Услышав это требование, Чэнь Сымин, сокрушённая предательством, уткнулась лицом в грудь Чжоу Хаожаня и зарыдала. Тот крепко прижал её к себе, чувствуя дрожь. – Сяоминь, не плачь, прошу тебя, – тихо, но уверенно прошептал он. – Пока я рядом, небо не рухнет, обещаю. Пусть считает. Посмотрим, какую нелепую сумму она насчитает. – Спасибо тебе, Сяо Чжоу... – прошептала девушка, пытаясь унять рыдания. – В самый тяжёлый момент ты оказался рядом. – Ой, сестрёнка, этот человек вообще похож на мужчину? – с издевкой влез в разговор Чэнь Фэйян. – Он ведь всего лишь тот, кого ты арендовала по контракту. Скажу тебе прямо: кто он такой в этой сделке? Просто товар. Чем он вообще может тебе помочь в реальной жизни? Продал себя за жалкие шестьсот юаней – позорище! А теперь ты хочешь, чтобы он помог тебе достать пять миллионов? У него вообще деньги есть? – Чэнь Фэйян, замолчи сейчас же! Не смей говорить гадости о моём парне! – гневно выкрикнула Сымин. – Брось! – отмахнулся брат. – Такой лицемер, как он, достоин слышать добрые слова? Только в мечтах! Лицо у него красивое, спору нет, но жаль, что это всего лишь пустая оболочка. Продал себя за шестьсот юаней... какой позор. Чэнь Сымин всхлипнула, с трудом сдержав эмоции, посмотрела на Чжао Цинь и твёрдо произнесла:– Хотите свести счёты? Хорошо. Тогда предъявляйте свой список. – Все наши расходы, до единого, прилежно записаны в тетради. Если так жаждешь посмотреть – я сейчас же её достану, – удовлетворённо ответила мать. Чжао Цинь действительно принесла тетрадь, страницы которой были плотно исписаны мелким, аккуратным, но пугающим почерком. Чжоу Хаожань осторожно взял тетрадь, пролистал несколько страниц и увидел, что туда занесены абсолютно все повседневные траты за многие годы: стоимость молочной смеси в младенчестве, каждый юань за обучение в начальной школе, расходы на каждое лечение в больнице... Даже стоимость торта, который Чэнь Сымин съела в какой-то день много лет назад, была записана с точностью до копейки. Когда Чэнь Сымин увидела этот список, по щекам её невольно снова покатились слёзы. Её поразила даже не общая сумма, а сам факт: собственная мать решила выставить дочери такой детальный счёт за её жизнь. Этой жестокости она никак не могла понять. Дочитав тетрадь до конца, девушка подняла глаза на Чжао Цинь и произнесла:– Я всё посмотрела. Почти всё, что здесь исписано, – это мои расходы. Однако есть одно «но»: за моё обучение в университете вы не заплатили ни копейки. Вспомните, когда я поступила в институт дизайна в Цзинхае на специальность «ювелирный дизайн», эта профессия мне очень нравилась, но обучение стоило десять тысяч юаней в год. Вы с отцом тогда долго совещались и в итоге заявили, что денег нет, что нужно в первую очередь оплачивать старшую школу Чэнь Фэйяна, поэтому вы не собирались меня туда отпускать. В итоге часть средств я заработала сама на подработках во время каникул, а на всё остальное оформила огромный студенческий кредит. Все расходы в университете я покрывала самостоятельно, но вы даже здесь, как ни странно, записали, сколько карманных денег я просила у вас в редкие месяцы. Разве это справедливо? – О-о, так ты вдруг решила посчитать всё до копейки? Смело! – фыркнула Чжао Цинь. – Хотя ты и заработала большую часть денег на учёбу и скромный быт, я всё равно каждый месяц переводила тебе по пятьсот юаней на базовые расходы. К тому же ты же приезжала домой на праздники, ела за нашим столом. Разве я не должна была включить и эти траты в итоговый счёт? Всё записано, посмотри внимательнее. Если какой-то конкретный пункт кажется тебе несправедливым, можешь заявить об этом прямо сейчас. Сердце Чэнь Сымин окончательно остыло. Внутри неё что-то оборвалось, оставив лишь звенящую пустоту. – Каждая запись здесь обоснована вашим восприятием. Просто скажите мне, какая итоговая сумма вашего «подарка»? – тихо спросила она. – Я найду способ вернуть вам эти деньги до последнего цента.

– Ты, несносная девчонка, хоть немного говори по совести! – вскричала Чжао Цинь, голос её дрожал от негодования. – Когда я тебя хоть раз к чему-то принуждала?

Чэнь Сымин горько усмехнулась, глядя на мать.

– А как вы принуждали меня в прошлом году? Стоило мне вернуться домой, только-только поставить чемодан в гостиной, а вы с отцом тут же завели разговор. И о чём же? О том, что если я не найду себе подходящего парня, то лучше бы мне было сдохнуть где-нибудь вдали от вас, чем возвращаться, подвергая семью такому позору! А чего наплевать тётушек и кузин? – девушка болезненно поморщилась, вспоминая те дни. – Кто бы меня ни встретил, все в один голос спрашивали: «Ты что, совсем не можешь выйти замуж? Или, может, мужчины тебя вообще не интересуют?» Всё дошло до того, что по дому поползли гнусные слухи, будто мне нравятся женщины. Я уже даже упоминать об этом не хочу. Честное слово, я испытывала такое давление, что в этом году впервые в жизни решилась арендовать парня – просто чтобы показать его вам и, наконец, заткнуть всем рты. Но вы всё равно пришли в ярость из-за моего поступка. Кажется, что бы я ни делала, вам никогда не угодить.

– Посмотрите на неё! Эта неблагодарная девчонка ещё смеет оправдываться! – вскипела Чжао Цинь. – В прошлом году ты не нашла жениха? Мы всего лишь высказали своё мнение, потому что твои тётушки и кузины искренне желали тебе добра. Не смей принимать их заботу за давление! К тому же, скажу тебе прямо: даже если бы у тебя совсем не было парня, мы бы не стали так сильно злиться. Но ты решила арендовать какого-то проходимца, чтобы обмануть нас, – вот этого мы простить не можем, это слишком тяжело принять!

Чэнь Фэйян, стоявший неподалёку, даже не пытался скрыть издевательскую ухмылку.

– Сестра, ты что, издеваешься надо мной в открытую? – с сарказмом протянул он. – Ты и впрямь моя «замечательная» сестра, просто чудо.

Чэнь Сымин холодно взглянула на брата.

– Чэнь Фэйян, избавь меня от своих нотаций. Твои дела не имеют ко мне никакого отношения. А то, что ты до сих пор не в состоянии найти себе жену, – вообще не моя проблема. Более того, это лишь доказывает твою несостоятельность как мужчины.

Брат возмущённо всплеснул руками.

– Как это не имеет ко мне отношения?! Глупая ты девчонка! Ты выйдешь замуж – папа с мамой получат щедрый выкуп. Получат деньги – и я, наконец, смогу жениться. Если ты так и останешься старой девой, как мне создавать семью? Как это может тебя не касаться?!

– Ох, Чэнь Фэйян... – Сымин тяжело вздохнула, взгляд её стал предельно разочарованным. – Я наконец-то поняла, что именно вы все задумали. Вы хотите использовать выкуп за мою свадьбу, чтобы оплатить приданое для твоей девушки, купить ей роскошный дом и дорогую машину, так ведь? Удобно, не правда ли?

– Если хочешь видеть вещи именно так, то да, ты права! – дерзко воскликнул Фэйян. – Папа и мама столько лет тебя растили, вкладывали в тебя силы, это было совсем нелегко. К тому же, разве найдётся такая дочь, за которую не давали бы достойного выкупа? Я всего лишь прошу у тебя немного денег, а ты всё ещё недовольна?

Сымин резко перебила его:

– Выкуп будет. Но забудь про те пять миллионов, о которых ты так мечтаешь. Скорее всего, это будут сто или восемьдесят тысяч, не больше. Если ты так сильно хочешь жениться на Цзян Цайцай, советую зарабатывать деньги самому и больше не зариться на мои.

– Мама, ты слышала?! Ты слышала, что эта дрянь сейчас сказала? – Фэйян с надрывом обернулся к матери. – Она велит мне не зариться на её деньги! А ведь вчера вечером я уже сказал своей девушке, что моя сестра нашла невероятно богатого парня и что пять миллионов выкупа для них – всё равно что выдернуть волосок. Она уже губу раскатала, в мечтах присматривает вещи, а теперь выясняется, что парень у неё арендованный! Разве это не издевательство надо мной, прямое унижение?!

Чжао Цинь, подстрекаемая сыном, сурово посмотрела на дочь.

– Слушай меня внимательно, несносная девчонка! Если твой надуманный парень не может выложить пять миллионов в качестве выкупа, то можешь вообще даже не мечтать о замужестве.

– Я и подумать не могла, что собственная мать способна на такие слова... – тихо произнесла Сымин, и в голосе её зазвенел металл. – Ты действительно полагаешь, что на свете полно мужчин, готовых без раздумий выложить пять миллионов? Даже если я и не найду такого, помни одно: выходить мне замуж или нет – решать теперь не вам! Я уже взрослая женщина и сама распоряжаюсь своей жизнью.

– Мужчина должен жениться, женщина – выйти замуж. Так заведено веками, – отрезала мать холодным тоном. – С древних времён всё решалось по воле родителей и словам опытных сватов. Если ты желаешь выходить замуж по своему усмотрению, нарушая все традиции, то только одним способом – разорвав всякую связь с этой семьёй. Помни, что любой брак, не получивший благословения семьи, обречён на горе и несчастье.

Чэнь Сымин беспомощно и горько усмехнулась, качая головой.

– Ваше так называемое семейное благословение – это то, чего я больше не в силах вынести. Честное слово, оно мне даром не нужно.

– Ты смеешь так разговаривать с родителями?! – закричала Чжао Цинь. – Хорошо, отлично! Тогда прямо сейчас же собирай свои вещи и проваливай из этого дома навсегда! В эту самую минуту я отрекаюсь от тебя и буду считать, что вовсе не рожала тебя!

Чэнь Сымин не выдержала и разрыдалась, закрыв лицо руками.

– Раз вы заговорили в таком тоне... – всхлипнула она, – мне больше нет никакого смысла оставаться здесь. Хорошо. Я уйду.

Девушка уже собралась идти за вещами, но Чжао Цинь в последний момент прикрикнула на неё, приказывая остановиться:

– Можешь съезжать, но сначала верни каждую копейку, которую мы потратили на твоё воспитание и содержание за все эти годы! Мы должны свести счёты предельно ясно, до последнего цента!

Услышав это требование, Чэнь Сымин, сокрушённая предательством, уткнулась лицом в грудь Чжоу Хаожаня и зарыдала.

Тот крепко прижал её к себе, чувствуя дрожь.

– Сяоминь, не плачь, прошу тебя, – тихо, но уверенно прошептал он. – Пока я рядом, небо не рухнет, обещаю. Пусть считает. Посмотрим, какую нелепую сумму она насчитает.

– Спасибо тебе, Сяо Чжоу... – прошептала девушка, пытаясь унять рыдания. – В самый тяжёлый момент ты оказался рядом.

– Ой, сестрёнка, этот человек вообще похож на мужчину? – с издевкой влез в разговор Чэнь Фэйян. – Он ведь всего лишь тот, кого ты арендовала по контракту. Скажу тебе прямо: кто он такой в этой сделке? Просто товар. Чем он вообще может тебе помочь в реальной жизни? Продал себя за жалкие шестьсот юаней – позорище! А теперь ты хочешь, чтобы он помог тебе достать пять миллионов? У него вообще деньги есть?

– Чэнь Фэйян, замолчи сейчас же! Не смей говорить гадости о моём парне! – гневно выкрикнула Сымин.

– Брось! – отмахнулся брат. – Такой лицемер, как он, достоин слышать добрые слова? Только в мечтах! Лицо у него красивое, спору нет, но жаль, что это всего лишь пустая оболочка. Продал себя за шестьсот юаней... какой позор.

Чэнь Сымин всхлипнула, с трудом сдержав эмоции, посмотрела на Чжао Цинь и твёрдо произнесла:

– Хотите свести счёты? Хорошо. Тогда предъявляйте свой список.

– Все наши расходы, до единого, прилежно записаны в тетради. Если так жаждешь посмотреть – я сейчас же её достану, – удовлетворённо ответила мать.

Чжао Цинь действительно принесла тетрадь, страницы которой были плотно исписаны мелким, аккуратным, но пугающим почерком.

Чжоу Хаожань осторожно взял тетрадь, пролистал несколько страниц и увидел, что туда занесены абсолютно все повседневные траты за многие годы: стоимость молочной смеси в младенчестве, каждый юань за обучение в начальной школе, расходы на каждое лечение в больнице... Даже стоимость торта, который Чэнь Сымин съела в какой-то день много лет назад, была записана с точностью до копейки.

Когда Чэнь Сымин увидела этот список, по щекам её невольно снова покатились слёзы. Её поразила даже не общая сумма, а сам факт: собственная мать решила выставить дочери такой детальный счёт за её жизнь. Этой жестокости она никак не могла понять.

Дочитав тетрадь до конца, девушка подняла глаза на Чжао Цинь и произнесла:

– Я всё посмотрела. Почти всё, что здесь исписано, – это мои расходы. Однако есть одно «но»: за моё обучение в университете вы не заплатили ни копейки. Вспомните, когда я поступила в институт дизайна в Цзинхае на специальность «ювелирный дизайн», эта профессия мне очень нравилась, но обучение стоило десять тысяч юаней в год. Вы с отцом тогда долго совещались и в итоге заявили, что денег нет, что нужно в первую очередь оплачивать старшую школу Чэнь Фэйяна, поэтому вы не собирались меня туда отпускать. В итоге часть средств я заработала сама на подработках во время каникул, а на всё остальное оформила огромный студенческий кредит. Все расходы в университете я покрывала самостоятельно, но вы даже здесь, как ни странно, записали, сколько карманных денег я просила у вас в редкие месяцы. Разве это справедливо?

– О-о, так ты вдруг решила посчитать всё до копейки? Смело! – фыркнула Чжао Цинь. – Хотя ты и заработала большую часть денег на учёбу и скромный быт, я всё равно каждый месяц переводила тебе по пятьсот юаней на базовые расходы. К тому же ты же приезжала домой на праздники, ела за нашим столом. Разве я не должна была включить и эти траты в итоговый счёт? Всё записано, посмотри внимательнее. Если какой-то конкретный пункт кажется тебе несправедливым, можешь заявить об этом прямо сейчас.

Сердце Чэнь Сымин окончательно остыло. Внутри неё что-то оборвалось, оставив лишь звенящую пустоту.

– Каждая запись здесь обоснована вашим восприятием. Просто скажите мне, какая итоговая сумма вашего «подарка»? – тихо спросила она. – Я найду способ вернуть вам эти деньги до последнего цента.