Глава 46

? Чэнь Синьцзе тут же с энтузиазмом захлопал в ладоши, не скрывая ехидства:– Хорошо! Очень хорошо! – воскликнул он, довольно прищурившись. – Старший брат сказал всё верно, ни единого лишнего слова. Мы-то, наивные, привыкли верить всему, что говорят другие, но старший брат оперирует фактами, против которых и спорить бессмысленно. – Вот именно, – с чувством превосходства подхватила Чжан Яжун, презрительно глядя на молодого человека. – Я же с самого начала говорила, что такой нищеброд, как он, никогда не смог бы позволить себе настоящий «Роллс-Ройс». Оказывается, эта машина – всего лишь арендованная побрякушка. – Точно-точно! – закивал Чэнь Синьцзе, с азартом вступая в разговор. – Я тоже уверена, что автомобиль арендован. Только что поискала информацию в интернете: сейчас модно брать роскошные машины напрокат. Многие специально арендуют статусную технику, чтобы похвастаться «успехом» перед возвращением в родные края. Люксовые автомобили уровня «Роллс-Ройса», реальная стоимость которых исчисляется десятками миллионов, в сутки обходятся всего в три тысячи юаней. Десять дней – тридцать тысяч, и вуаля! Такой нищеброд, как он, определенно может позволить себе подобную роскошь на короткий срок. – Оказывается, та «роскошная машина», которой он так хвастался, – всего лишь арендованная игрушка, – наигранно вздохнула Чжан Яжун. – Ну и чудак! Чжоу Хаожань почувствовал, как от этого притворства и глупости у него неприятно заболела голова. – Знаете, – спокойно произнес он, глядя на собеседников, – арендована у меня машина или нет, это вас абсолютно не касается. – Ой, посмотрите-ка, как ты с нами разговариваешь! – возмущенно воскликнула Чжан Яжун, всплеснув руками. – С чего ты взял, что нас это не касается? Сяоминь – наша дорогая родственница, и мы просто не можем закрыть глаза на то, что ты беззастенчиво её обманываешь! – Моя эта машина или нет – мне нет нужды ничего вам доказывать, – равнодушно ответил Чжоу Хаожань. – Главное, чтобы Сяоминь мне верила, остальное вторично. Кстати, вы же собирались заказать блюда? Почему до сих пор не заказываете? – Ты, нищеброд, небось от рождения никогда не переступал порог настоящего пятизвёздочного отеля? – с издёвкой спросил Чэнь Синьцзе. – Хочешь воспользоваться моментом и заказать здесь всё самое дорогое, чтобы почувствовать себя господином? – В отелях такого уровня я бывал настолько часто, – невозмутимо парировал Хаожань, – что уже успел пресытиться местной кухней. – Чжоу Хаожань, хватит болтать лишнего! – резко оборвала его Чжан Яжун. – Если ты действительно настолько «пресыщен», назови фирменное блюдо этого заведения. В чём его достоинства и недостатки? – Самое известное блюдо здесь – «Будда прыгает через стену», – спокойно ответил он. – Одна порция стоит пятнадцать тысяч юаней. Вкус у него изысканный, ничуть не уступает редчайшим деликатесам мира. Единственный недостаток – цена, многим не по карману. Чжан Яжун взяла меню, быстро просмотрела его и громко, почти издевательски рассмеялась:– Ты снова ошибся! – закричала она. – В этом меню всего десять фирменных блюд, и самое дорогое стоит пятьсот юаней. Где ты увидел «Будду» за пятнадцать тысяч? Неужели так жалок в своём желании пустить пыль в глаза? Чэнь Синьцзе, бегло пролистав список, усмехнулся:– И где тут твой «Будда прыгает через стену»? Пятнадцать тысяч, говоришь? Ты просто несёшь чушь! Окружающие гости тоже начали с любопытством заглядывать в меню – и действительно, никакого «Будды» там не было. Чжан Яжун с глубоким презрением произнесла:– Больше всего я презираю людей, которые пытаются строить из себя знатоков, не имея на то оснований. Мы бы никогда не стали над тобой смеяться, если бы ты честно признал, что не бывал в столь дорогих заведениях. Но ты решил нагло врать, что пробовал здесь «Будду»... Это просто бесит! – В этом пятизвёздочном отеле действительно подают «Будду прыгает через стену», – ровным голосом заметил Чжоу Хаожань. – А вот почему этого блюда нет в вашем меню – спросите у собственного мужа. – С чего бы моему мужу знать подобные вещи? – удивилась женщина. – Официант принёс именно это меню, и мы пользуемся тем, что дали. – Дело в том, – пояснил Хаожань, – что в Гранд-отеле «Всеобщее процветание» меню делится на три категории: высшую, среднюю и низшую. В высшей представлены самые элитные блюда с высокими ценами: одно блюдо может стоить более десяти тысяч юаней. Более того, там можно заказать двух красавиц, которые будут кормить вас с рук. Среднее меню скромнее: стоимость блюда около пяти тысяч, можно позвать двух дам для компании, но кормить они уже не будут. А третье меню – то, что сейчас у вашего мужа. Средняя цена за блюдо там ниже тысячи юаней. Так что неудивительно, что вы не находите там «Будду». Чжан Яжун возмущённо вскрикнула:– Ты лжёшь! Неужели в приличном пятизвёздочном отеле людей действительно делят на сорта? Даже если блюдо стоит десять тысяч, поверь, мы вполне можем себе это позволить! Я сейчас же спрошу у официанта, почему нам принесли низкосортное меню. Кого они пытаются принизить? – Зря вините бедного официанта, – с легкой иронией заметил Чжоу Хаожань. – Персонал никогда не делит гостей на сорта. На деле тот, кто приглашает на обед, сам выбирает подходящее меню. Видимо, ваш муж решил, что его дорогие родственники не достойны блюд из высшего меню, и заранее попросил самое дешёвое. Я посмотрел: даже если вы закажете всё подряд, выйдет всего пятьдесят тысяч. У вашего мужа зарплата как раз составляет пятьдесят тысяч в месяц, так что даже если он потратит всю на угощение, вы не должны слишком расстраиваться. Чжан Яжун заметила, что лицо Тан Ифаня мгновенно помрачнело, приобретя землистый оттенок, и подозрительно спросила:– Это правда? Ты действительно заказал самое дешёвое меню? – Это... гм... откуда мне было знать, – затараторил Тан Ифань, заикаясь, – что в этом отеле меню делятся на категории? – Раз не знал, позови официанта и потребуй объяснений, кого он смеет принижать! – скомандовала жена. После соответствующего сигнала в зал вошла вежливая официантка в строгой синей униформе. – Добрый день, госпожа, – представилась она. – Я ваш ответственный сотрудник за банкетный зал номер шестьдесят шесть. Чем могу помочь? – Я хочу спросить: ваше меню действительно делится на три категории? – с вызовом потребовала Чжан Яжун. – Госпожа, боюсь, вы немного заблуждаетесь, – мягко ответила девушка. – Наши блюда рассчитаны на разные запросы гостей. Клиенты могут выбрать подходящий вариант в зависимости от предпочтений. Если вас не устраивает предоставленное меню, мы можем его заменить. Только уточните, какое именно хотите получить? – Принесите самое лучшее, премиальное меню, в котором обязательно должен быть «Будда прыгает через стену»! – властно приказала Чжан Яжун. – Разумеется, госпожа, пожалуйста, подождите минуту, я всё заменю. На самом деле эта хитрая система выбора меню была продуманным маркетинговым ходом менеджера отеля Хуан Вэйфэна. Многие гости, обнаружив у себя среднее или низшее меню, из ложного чувства собственного достоинства невольно выбирали высшее. Заказывая по роскошному списку, они чувствовали себя выше остальных, а при оплате незаметно переплачивали сотни тысяч за неоправданно дорогую еду. Бесспорно, большинство тех, кто приводил друзей в Гранд-отель «Всеобщее процветание», были людьми, привыкшими сорить деньгами, и реальная стоимость обеда их не волновала. Лишь такие, как Тан Ифань, зарабатывающий относительно немного, но высокомерно считающий себя представителем высшего общества, устраивали здесь пышные банкеты. Он полагал, что никто не знает о «секрете» трёх меню, поэтому заранее попросил официанта принести самое дешёвое. Поначалу все были довольны возможностью выбирать блюда из предоставленного списка, но Чжоу Хаожань безжалостно раскрыл эту тайну. Когда перед Чжан Яжун наконец легло роскошное меню на золотой бумаге, она с изумлением обнаружила, что блюда там не только выглядят фантастически, но и обладают ошеломляющим ценником. Большинство позиций стоили более десяти тысяч юаней, и лишь некоторые – чуть больше девяти. Если бы банкет устраивал влиятельный президент корпорации, такое меню было бы в порядке вещей, однако для Тан Ифаня это превращалось в катастрофу. За столом было пятнадцать человек, и каждый должен был заказать хотя бы по два основных блюда. В сумме набегало более трёхсот тысяч юаней, не считая элитных напитков. Для Тан Ифаня триста тысяч – это его доход за полгода. Иными словами, он должен был полгода работать бесплатно ради одного обеда. Кто выдержит такой удар по кошельку? Поэтому, когда Чжан Яжун с таким пылом собралась менять меню, Тан Ифань отчаянно попытался её остановить: несколько раз многозначительно подмигнул и даже осторожно пнул ногой под столом. – Ай! Ты чего творишь? – вскрикнула Чжан Яжун, всё ещё не понимая сути происходящего. Бюджет Тан Ифаня на вечер составлял около тридцати тысяч, и счёт в триста тысяч был для него непосильным бременем. Однако Чжан Яжун, ослеплённая желанием сохранить «лицо», казалось, не осознавала, насколько разорителен будет этот обед. Чжоу Хаожань, наблюдая за этим цирком, лишь усмехнулся:– Твоя годовая зарплата, если мне не изменяет память, составляет около шестисот тысяч. Если продолжите заказывать по высшему меню, потратите как минимум триста тысяч – то есть полгода работы коту под хвост. Поэтому советую взять третье меню. Нам-то всё равно, мы в любом случае наедимся. Лица остальных родственников выражали крайнее замешательство. Они чувствовали: если сейчас откажутся от роскоши и согласятся остаться с третьим меню, в глазах окружающих окончательно станут людьми второго сорта. – Чжоу Хаожань, закрой рот! – ядовито выплюнула Чжан Яжун. – Кто тебе сказал, что мой муж не может позволить себе угостить всех по высшему меню? Заказывай! Просто заказывай по этому золотому меню!

?

Чэнь Синьцзе тут же с энтузиазмом захлопал в ладоши, не скрывая ехидства:

– Хорошо! Очень хорошо! – воскликнул он, довольно прищурившись. – Старший брат сказал всё верно, ни единого лишнего слова. Мы-то, наивные, привыкли верить всему, что говорят другие, но старший брат оперирует фактами, против которых и спорить бессмысленно.

– Вот именно, – с чувством превосходства подхватила Чжан Яжун, презрительно глядя на молодого человека. – Я же с самого начала говорила, что такой нищеброд, как он, никогда не смог бы позволить себе настоящий «Роллс-Ройс». Оказывается, эта машина – всего лишь арендованная побрякушка.

– Точно-точно! – закивал Чэнь Синьцзе, с азартом вступая в разговор. – Я тоже уверена, что автомобиль арендован. Только что поискала информацию в интернете: сейчас модно брать роскошные машины напрокат. Многие специально арендуют статусную технику, чтобы похвастаться «успехом» перед возвращением в родные края. Люксовые автомобили уровня «Роллс-Ройса», реальная стоимость которых исчисляется десятками миллионов, в сутки обходятся всего в три тысячи юаней. Десять дней – тридцать тысяч, и вуаля! Такой нищеброд, как он, определенно может позволить себе подобную роскошь на короткий срок.

– Оказывается, та «роскошная машина», которой он так хвастался, – всего лишь арендованная игрушка, – наигранно вздохнула Чжан Яжун. – Ну и чудак!

Чжоу Хаожань почувствовал, как от этого притворства и глупости у него неприятно заболела голова.

– Знаете, – спокойно произнес он, глядя на собеседников, – арендована у меня машина или нет, это вас абсолютно не касается.

– Ой, посмотрите-ка, как ты с нами разговариваешь! – возмущенно воскликнула Чжан Яжун, всплеснув руками. – С чего ты взял, что нас это не касается? Сяоминь – наша дорогая родственница, и мы просто не можем закрыть глаза на то, что ты беззастенчиво её обманываешь!

– Моя эта машина или нет – мне нет нужды ничего вам доказывать, – равнодушно ответил Чжоу Хаожань. – Главное, чтобы Сяоминь мне верила, остальное вторично. Кстати, вы же собирались заказать блюда? Почему до сих пор не заказываете?

– Ты, нищеброд, небось от рождения никогда не переступал порог настоящего пятизвёздочного отеля? – с издёвкой спросил Чэнь Синьцзе. – Хочешь воспользоваться моментом и заказать здесь всё самое дорогое, чтобы почувствовать себя господином?

– В отелях такого уровня я бывал настолько часто, – невозмутимо парировал Хаожань, – что уже успел пресытиться местной кухней.

– Чжоу Хаожань, хватит болтать лишнего! – резко оборвала его Чжан Яжун. – Если ты действительно настолько «пресыщен», назови фирменное блюдо этого заведения. В чём его достоинства и недостатки?

– Самое известное блюдо здесь – «Будда прыгает через стену», – спокойно ответил он. – Одна порция стоит пятнадцать тысяч юаней. Вкус у него изысканный, ничуть не уступает редчайшим деликатесам мира. Единственный недостаток – цена, многим не по карману.

Чжан Яжун взяла меню, быстро просмотрела его и громко, почти издевательски рассмеялась:

– Ты снова ошибся! – закричала она. – В этом меню всего десять фирменных блюд, и самое дорогое стоит пятьсот юаней. Где ты увидел «Будду» за пятнадцать тысяч? Неужели так жалок в своём желании пустить пыль в глаза?

Чэнь Синьцзе, бегло пролистав список, усмехнулся:

– И где тут твой «Будда прыгает через стену»? Пятнадцать тысяч, говоришь? Ты просто несёшь чушь!

Окружающие гости тоже начали с любопытством заглядывать в меню – и действительно, никакого «Будды» там не было.

Чжан Яжун с глубоким презрением произнесла:

– Больше всего я презираю людей, которые пытаются строить из себя знатоков, не имея на то оснований. Мы бы никогда не стали над тобой смеяться, если бы ты честно признал, что не бывал в столь дорогих заведениях. Но ты решил нагло врать, что пробовал здесь «Будду»... Это просто бесит!

– В этом пятизвёздочном отеле действительно подают «Будду прыгает через стену», – ровным голосом заметил Чжоу Хаожань. – А вот почему этого блюда нет в вашем меню – спросите у собственного мужа.

– С чего бы моему мужу знать подобные вещи? – удивилась женщина. – Официант принёс именно это меню, и мы пользуемся тем, что дали.

– Дело в том, – пояснил Хаожань, – что в Гранд-отеле «Всеобщее процветание» меню делится на три категории: высшую, среднюю и низшую. В высшей представлены самые элитные блюда с высокими ценами: одно блюдо может стоить более десяти тысяч юаней. Более того, там можно заказать двух красавиц, которые будут кормить вас с рук. Среднее меню скромнее: стоимость блюда около пяти тысяч, можно позвать двух дам для компании, но кормить они уже не будут. А третье меню – то, что сейчас у вашего мужа. Средняя цена за блюдо там ниже тысячи юаней. Так что неудивительно, что вы не находите там «Будду».

Чжан Яжун возмущённо вскрикнула:

– Ты лжёшь! Неужели в приличном пятизвёздочном отеле людей действительно делят на сорта? Даже если блюдо стоит десять тысяч, поверь, мы вполне можем себе это позволить! Я сейчас же спрошу у официанта, почему нам принесли низкосортное меню. Кого они пытаются принизить?

– Зря вините бедного официанта, – с легкой иронией заметил Чжоу Хаожань. – Персонал никогда не делит гостей на сорта. На деле тот, кто приглашает на обед, сам выбирает подходящее меню. Видимо, ваш муж решил, что его дорогие родственники не достойны блюд из высшего меню, и заранее попросил самое дешёвое. Я посмотрел: даже если вы закажете всё подряд, выйдет всего пятьдесят тысяч. У вашего мужа зарплата как раз составляет пятьдесят тысяч в месяц, так что даже если он потратит всю на угощение, вы не должны слишком расстраиваться.

Чжан Яжун заметила, что лицо Тан Ифаня мгновенно помрачнело, приобретя землистый оттенок, и подозрительно спросила:

– Это правда? Ты действительно заказал самое дешёвое меню?

– Это... гм... откуда мне было знать, – затараторил Тан Ифань, заикаясь, – что в этом отеле меню делятся на категории?

– Раз не знал, позови официанта и потребуй объяснений, кого он смеет принижать! – скомандовала жена.

После соответствующего сигнала в зал вошла вежливая официантка в строгой синей униформе.

– Добрый день, госпожа, – представилась она. – Я ваш ответственный сотрудник за банкетный зал номер шестьдесят шесть. Чем могу помочь?

– Я хочу спросить: ваше меню действительно делится на три категории? – с вызовом потребовала Чжан Яжун.

– Госпожа, боюсь, вы немного заблуждаетесь, – мягко ответила девушка. – Наши блюда рассчитаны на разные запросы гостей. Клиенты могут выбрать подходящий вариант в зависимости от предпочтений. Если вас не устраивает предоставленное меню, мы можем его заменить. Только уточните, какое именно хотите получить?

– Принесите самое лучшее, премиальное меню, в котором обязательно должен быть «Будда прыгает через стену»! – властно приказала Чжан Яжун.

– Разумеется, госпожа, пожалуйста, подождите минуту, я всё заменю.

На самом деле эта хитрая система выбора меню была продуманным маркетинговым ходом менеджера отеля Хуан Вэйфэна. Многие гости, обнаружив у себя среднее или низшее меню, из ложного чувства собственного достоинства невольно выбирали высшее. Заказывая по роскошному списку, они чувствовали себя выше остальных, а при оплате незаметно переплачивали сотни тысяч за неоправданно дорогую еду.

Бесспорно, большинство тех, кто приводил друзей в Гранд-отель «Всеобщее процветание», были людьми, привыкшими сорить деньгами, и реальная стоимость обеда их не волновала. Лишь такие, как Тан Ифань, зарабатывающий относительно немного, но высокомерно считающий себя представителем высшего общества, устраивали здесь пышные банкеты. Он полагал, что никто не знает о «секрете» трёх меню, поэтому заранее попросил официанта принести самое дешёвое.

Поначалу все были довольны возможностью выбирать блюда из предоставленного списка, но Чжоу Хаожань безжалостно раскрыл эту тайну. Когда перед Чжан Яжун наконец легло роскошное меню на золотой бумаге, она с изумлением обнаружила, что блюда там не только выглядят фантастически, но и обладают ошеломляющим ценником. Большинство позиций стоили более десяти тысяч юаней, и лишь некоторые – чуть больше девяти.

Если бы банкет устраивал влиятельный президент корпорации, такое меню было бы в порядке вещей, однако для Тан Ифаня это превращалось в катастрофу. За столом было пятнадцать человек, и каждый должен был заказать хотя бы по два основных блюда. В сумме набегало более трёхсот тысяч юаней, не считая элитных напитков. Для Тан Ифаня триста тысяч – это его доход за полгода. Иными словами, он должен был полгода работать бесплатно ради одного обеда. Кто выдержит такой удар по кошельку?

Поэтому, когда Чжан Яжун с таким пылом собралась менять меню, Тан Ифань отчаянно попытался её остановить: несколько раз многозначительно подмигнул и даже осторожно пнул ногой под столом.

– Ай! Ты чего творишь? – вскрикнула Чжан Яжун, всё ещё не понимая сути происходящего.

Бюджет Тан Ифаня на вечер составлял около тридцати тысяч, и счёт в триста тысяч был для него непосильным бременем. Однако Чжан Яжун, ослеплённая желанием сохранить «лицо», казалось, не осознавала, насколько разорителен будет этот обед.

Чжоу Хаожань, наблюдая за этим цирком, лишь усмехнулся:

– Твоя годовая зарплата, если мне не изменяет память, составляет около шестисот тысяч. Если продолжите заказывать по высшему меню, потратите как минимум триста тысяч – то есть полгода работы коту под хвост. Поэтому советую взять третье меню. Нам-то всё равно, мы в любом случае наедимся.

Лица остальных родственников выражали крайнее замешательство. Они чувствовали: если сейчас откажутся от роскоши и согласятся остаться с третьим меню, в глазах окружающих окончательно станут людьми второго сорта.

– Чжоу Хаожань, закрой рот! – ядовито выплюнула Чжан Яжун. – Кто тебе сказал, что мой муж не может позволить себе угостить всех по высшему меню? Заказывай! Просто заказывай по этому золотому меню!