Глава 19

Чэнь Цзюнь совершенно не разбирался в тонкостях работы корпорации «Божественный дракон» и потому не стал задавать лишних вопросов, предпочитая принять сказанное на веру. – Вот оно что. Ну, тогда неудивительно, что ты устроился на работу только сегодня после обеда, – задумчиво произнес отец, словно переваривая услышанное. – Кажется, это я накрутил себя излишне. Чэнь Сымин, неспешно попивая горячую рисовую кашу, с легким раздражением заметила:– Папа, даже вкусная еда не заставит тебя замолчать хоть на мгновение. Скажи, почему мне так сложно завести парня? Только я успела зайти в жилой комплекс, как Юэ Чжицзе тут же начал допрашивать меня с пристрастием. Он ушел, но вы всё равно продолжаете грызть меня подозрениями. Если в нашей семье и дальше будет царить такая атмосфера недоверия, боюсь, ни один нормальный парень не осмелится на мне жениться. – Сяоминь, как ты вообще разговариваешь с отцом? – возмутился Чэнь Цзюнь. – Пойми: если бы парень, которого ты привела в дом, был обычным работягой, мы бы и слова лишнего не сказали, приняли бы всё как есть. Но посмотри на него: он одет в дорогущие брендовые вещи, приехал на роскошном «Роллс-Ройсе»! При этом мы понятия не имеем, откуда у молодого человека такие деньги. Если не выяснить всё до конца, что ты будешь делать, когда окажется, что тебя обманули? – Папа, ты должен просто доверять моему выбору, – вздохнула девушка, глядя на него с укором. – Я ведь не глупая. – Разве мы не имеем права присмотреть за тобой, желая тебе добра? – парировал отец. – Эх, уважаемый тесть, прошу, не сердитесь, – с мягкой улыбкой вмешался Чжоу Хаожань, стараясь разрядить обстановку. – Ваши подозрения вполне оправданны, здесь нет ничего удивительного. Но вам не стоит беспокоиться: я – чистое золото, которое не боится огня. Тесть и тёща могут расспрашивать меня о чём угодно, я всё с радостью расскажу. – Слышишь? – торжествующе воскликнул Чэнь Цзюнь, повернувшись к жене. – А Сяо Чжоу всё-таки умеет правильно подбирать слова, настоящий мастер общения! Чэнь Сымин, не меняясь в лице, ощутимо пнула Чжоу Хаожаня под столом и бросила на него острый, предостерегающий взгляд, который буквально кричал: «Ну что, вошел во вкус, изображая богача? Неужели забыл, кто ты на самом деле?» В этот момент Чэнь Цзюнь вспомнил о ещё одном важном вопросе, который давно его беспокоил, и с важным видом произнес:– Сяо Чжоу, тут мой старый одноклассник прислал мне странное сообщение. Я уже долго ломал над ним голову, перечитывал несколько раз, но так и не понял, что оно значит. Помоги разобраться: «Ну ни му ну цзай ля ман» – ты понимаешь, что это за фраза? Чэнь Сымин несколько раз быстро моргнула, замерла с ложкой в руке и недоуменно спросила:– Папа, о чём ты вообще? Честное слово, это звучит как ругательство. – Не перебивай, когда я разговариваю! – строго осадил он дочь. – Ты ничего не понимаешь в таких вещах, вот и он не понимает. Но Сяо Чжоу должен разобраться. В конце концов, молодой человек учился за границей, разве нет? Ну-ка, просвети нас. Чжао Цинь, задумчиво жуя, добавила:– Ты же сам сказал, что это сообщение пришло от старого друга? Но произношение такое странное, заумное, что я тоже ничего не поняла. Может, твой друг просто ошибся адресатом? – Вот именно! – подтвердил Чэнь Цзюнь и вновь обратился к гостю. – Сяо Чжоу, подумай хорошенько, попытайся вспомнить, что это может значить. Чжоу Хаожань действительно пребывал в полном недоумении – он совершенно не понял, что только что произнес Чэнь Цзюнь. – Тесть, ваши слова звучат слишком туманно, – осторожно заметил он. – Вы уверены, что такая фраза вообще существует? – Абсолютно уверен! – отрезал Чэнь Цзюнь, прищурившись. – Если ты не понимаешь такого простого вопроса, значит, все твои рассказы об учебе за границей – наглая ложь. – Папа, будь добрее! – вступилась за него Чэнь Сымин. – Даже если он действительно учился за рубежом, он не может помнить все существующие в мире фразы. То, что он чего-то не понимает, совершенно нормально. В мире сотни языков – кто вообще способен выучить их все? Чжао Цинь согласно кивнула:– Сяоминь права, в этом нет ничего странного. – Вы обе только и делаете, что выгораживаете его! – возмутился отец. – А я просто хочу разоблачить этого лжеца и сорвать с него маску! Чжоу Хаожань моментально почувствовал, что Чэнь Цзюнь решил устроить ему проверку, и потому ответил предельно серьезно:– Тесть... – Стоп! – перебил его мужчина. – Не называй меня тестем, я этого сейчас не заслуживаю. – Хорошо, – охотно согласился Чжоу Хаожань, меняя тон. – Дядя, пожалуйста, повторите ещё раз. – Слушай внимательно, повторяю в последний раз! – назидательно произнес Чэнь Цзюнь. – Даже тот, кто ничего не смыслит в лингвистике, если хоть раз бывал за границей, поймет эту фразу. «Ну ни му ну цзай ля ман». Хочешь, повторю медленно? Чэнь Цзюнь произносил слова нарочито медленно, и Чжоу Хаожань теперь смог отчетливо разобрать каждый звук. Однако иностранная речь, грубо переведенная на китайские иероглифы, звучала неестественно. При таком произношении уловить смысл было практически невозможно. Пока Чжоу Хаожань обдумывал услышанное, Чэнь Цзюнь нетерпеливо поторопил его:– Если не понимаешь, не притворяйся и не тяни время. Я больше всего на свете ненавижу лжецов, которые пытаются строить из себя знатоков. – Папа, хватит! – воскликнула дочь. – Ты только посмотри на себя: раздул из мухи слона, не так ли? – Замолчи! Я всего лишь пытаюсь присмотреть за тобой, забочусь о твоем будущем! – отрезал он. – Дядя, – вежливо начал Чжоу Хаожань, – то, что вы произнесли, очень напоминает французское «Жуай ню вай ля ан». Если я не ошибаюсь, это французский. Фраза означает «С Новым годом». Однако во французском произношение должно быть очень связным, к тому же существуют строгие правила ударений. Если произносить её так, как сделали вы, даже самый терпеливый француз ничего не поймет. – О, точно! – внезапно изменился в лице Чэнь Цзюнь, его гнев сменился радостью. – Значит, «С Новым годом». Ну, моё произношение действительно было слишком грубым, не таким связным, как у тебя. Сяо Чжоу, извини, я погорячился. Не принимай это близко к сердцу. – Ничего страшного, дядя, это действительно пустяки, – с улыбкой ответил молодой человек. Чэнь Цзюнь почувствовал легкую досаду и с некоторым разочарованием сказал:– Эх, Сяо Чжоу, почему ты такой мелочный? Почему до сих пор называешь меня дядей? Чэнь Сымин, внимательно наблюдавшая за этой сценой, насмешливо заметила:– Это ведь ты сам запретил ему называть тебя тестем, а теперь, когда всё наладилось, решил взять свои слова назад? – Я же извинился! – буркнул отец. – Давай вернем прежнее обращение, Сяо Чжоу. – Хорошо, как скажете, – ответил тот. – Но, мой уважаемый тесть, очень прошу: больше не обвиняйте меня беспочвенно, не имея доказательств. Если заставите меня снова менять обращение, в следующий раз мне будет не так легко перестроиться. – Будь спокоен, – заверил его Чэнь Цзюнь. – Обещаю, больше не буду требовать смены обращений без веского повода. Чжоу Хаожань дружелюбно улыбнулся и поинтересовался:– Кстати, тесть, сегодня же канун Нового года? Обычно в этот день все семьи собираются за праздничным ужином, смотрят концерт по телевизору... Однако почему здесь нет Фэйяна? Чжао Цинь, продолжая жевать, кратко ответила:– Фэйян, как и ты, проводит праздник в доме своей девушки. Честно говоря, мы и сами надеемся, что он к нам больше не вернется. Лучше бы у них всё наконец сложилось, тогда пришлось бы давать меньше денег на выкуп за невесту. – О, вот оно что. Но, тёща, позвольте не согласиться: на выкупе экономить нельзя ни в коем случае, – серьезно заметил Чжоу Хаожань. – Если решите, что раз девушка уже беременна, можно дать меньше или вовсе не платить, то, когда она от обиды отправится в больницу на аборт, вы уже не успеете пожалеть о своей жадности. Чэнь Цзюнь нахмурился и добавил:– Сяо Чжоу дело говорит. Поэтому в нашей семье нельзя совершать такие подлые поступки. Вот если Сяоминь вдруг забеременеет до свадьбы, а ваша семья откажется дать достойный выкуп, я лично отведу её в больницу, и тогда вы точно будете кусать локти. – Тесть, смотрите, как ловко мы снова перешли к обсуждению меня? – усмехнулся Чжоу Хаожань. – Спешу заверить: я совсем не такой человек. – Папа, ты правда считаешь меня такой? – с удивлением спросила Чэнь Сымин. – Успокойся, я обещаю не опозорить вас. – Да мы и не против, если вы с Сяо Чжоу решите сделать что-то выдающееся, – неожиданно заявил отец. – Папа, если ты сейчас же не прекратишь, я просто перестану есть, – пригрозила дочь. – Ладно, ладно, шутки в сторону! Пришло время объявить важное дело, – голос Чэнь Цзюня стал серьезным. – Какое ещё важное дело? – удивилась Сымин. – Ты выглядишь таким сосредоточенным, даже рот успел вытереть. – Завтра сын моего старшего брата устраивает грандиозный банкет в Гранд-отеле «Всеобщее процветание». Говорят, они сняли там самый роскошный ресторан, пригласили кучу родственников и прямо потребовали, чтобы я обязательно привел с собой твоего парня. Я уже дал согласие, так что завтра ты безоговорочно берешь его с собой. Чэнь Сымин с тревогой в голосе произнесла:– Папа, зачем моему двоюродному брату вообще нужен мой парень? Давайте завтра не пойдем, мы с Сяо Чжоу как раз планировали сходить в парк развлечений. – Что ты такое говоришь?! – возмутился отец. – Я уже дал слово твоему брату! Если вы не придете на этот праздник, куда нам потом девать своё лицо перед родней? – Нет, я не понимаю: откуда мой брат вообще узнал, что я привела домой парня? – Конечно, от нас! – просто ответил Чэнь Цзюнь. – А что такого? Сяо Чжоу – человек с прекрасной внешностью, он во всех отношениях лучше твоего брата. Тебе что, стыдно показать его людям? – Я вовсе не это имела в виду, папа. Просто... просто мы с ним ещё официально не обручились. – Это мелочь! Раз уж вы так уверенно называете друг друга тестем и тёщей, то официальная помолвка – лишь формальность. Сяо Чжоу, ты ведь не против завтра посетить этот банкет? – Я не против, – вежливо ответил Чжоу Хаожань. – Думаю, это будет отличной возможностью пообщаться с многочисленными родственниками. – Чжоу Хаожань, ты даже не представляешь, какой тяжелый характер у моего двоюродного брата, – тихо предупредила его Чэнь Сымин. – Завтра он точно не даст нам спокойно поесть и будет искать повод для ссоры. Поверь, лучше туда не ходить.

Чэнь Цзюнь совершенно не разбирался в тонкостях работы корпорации «Божественный дракон» и потому не стал задавать лишних вопросов, предпочитая принять сказанное на веру.

– Вот оно что. Ну, тогда неудивительно, что ты устроился на работу только сегодня после обеда, – задумчиво произнес отец, словно переваривая услышанное. – Кажется, это я накрутил себя излишне.

Чэнь Сымин, неспешно попивая горячую рисовую кашу, с легким раздражением заметила:

– Папа, даже вкусная еда не заставит тебя замолчать хоть на мгновение. Скажи, почему мне так сложно завести парня? Только я успела зайти в жилой комплекс, как Юэ Чжицзе тут же начал допрашивать меня с пристрастием. Он ушел, но вы всё равно продолжаете грызть меня подозрениями. Если в нашей семье и дальше будет царить такая атмосфера недоверия, боюсь, ни один нормальный парень не осмелится на мне жениться.

– Сяоминь, как ты вообще разговариваешь с отцом? – возмутился Чэнь Цзюнь. – Пойми: если бы парень, которого ты привела в дом, был обычным работягой, мы бы и слова лишнего не сказали, приняли бы всё как есть. Но посмотри на него: он одет в дорогущие брендовые вещи, приехал на роскошном «Роллс-Ройсе»! При этом мы понятия не имеем, откуда у молодого человека такие деньги. Если не выяснить всё до конца, что ты будешь делать, когда окажется, что тебя обманули?

– Папа, ты должен просто доверять моему выбору, – вздохнула девушка, глядя на него с укором. – Я ведь не глупая.

– Разве мы не имеем права присмотреть за тобой, желая тебе добра? – парировал отец.

– Эх, уважаемый тесть, прошу, не сердитесь, – с мягкой улыбкой вмешался Чжоу Хаожань, стараясь разрядить обстановку. – Ваши подозрения вполне оправданны, здесь нет ничего удивительного. Но вам не стоит беспокоиться: я – чистое золото, которое не боится огня. Тесть и тёща могут расспрашивать меня о чём угодно, я всё с радостью расскажу.

– Слышишь? – торжествующе воскликнул Чэнь Цзюнь, повернувшись к жене. – А Сяо Чжоу всё-таки умеет правильно подбирать слова, настоящий мастер общения!

Чэнь Сымин, не меняясь в лице, ощутимо пнула Чжоу Хаожаня под столом и бросила на него острый, предостерегающий взгляд, который буквально кричал: «Ну что, вошел во вкус, изображая богача? Неужели забыл, кто ты на самом деле?»

В этот момент Чэнь Цзюнь вспомнил о ещё одном важном вопросе, который давно его беспокоил, и с важным видом произнес:

– Сяо Чжоу, тут мой старый одноклассник прислал мне странное сообщение. Я уже долго ломал над ним голову, перечитывал несколько раз, но так и не понял, что оно значит. Помоги разобраться: «Ну ни му ну цзай ля ман» – ты понимаешь, что это за фраза?

Чэнь Сымин несколько раз быстро моргнула, замерла с ложкой в руке и недоуменно спросила:

– Папа, о чём ты вообще? Честное слово, это звучит как ругательство.

– Не перебивай, когда я разговариваю! – строго осадил он дочь. – Ты ничего не понимаешь в таких вещах, вот и он не понимает. Но Сяо Чжоу должен разобраться. В конце концов, молодой человек учился за границей, разве нет? Ну-ка, просвети нас.

Чжао Цинь, задумчиво жуя, добавила:

– Ты же сам сказал, что это сообщение пришло от старого друга? Но произношение такое странное, заумное, что я тоже ничего не поняла. Может, твой друг просто ошибся адресатом?

– Вот именно! – подтвердил Чэнь Цзюнь и вновь обратился к гостю. – Сяо Чжоу, подумай хорошенько, попытайся вспомнить, что это может значить.

Чжоу Хаожань действительно пребывал в полном недоумении – он совершенно не понял, что только что произнес Чэнь Цзюнь.

– Тесть, ваши слова звучат слишком туманно, – осторожно заметил он. – Вы уверены, что такая фраза вообще существует?

– Абсолютно уверен! – отрезал Чэнь Цзюнь, прищурившись. – Если ты не понимаешь такого простого вопроса, значит, все твои рассказы об учебе за границей – наглая ложь.

– Папа, будь добрее! – вступилась за него Чэнь Сымин. – Даже если он действительно учился за рубежом, он не может помнить все существующие в мире фразы. То, что он чего-то не понимает, совершенно нормально. В мире сотни языков – кто вообще способен выучить их все?

Чжао Цинь согласно кивнула:

– Сяоминь права, в этом нет ничего странного.

– Вы обе только и делаете, что выгораживаете его! – возмутился отец. – А я просто хочу разоблачить этого лжеца и сорвать с него маску!

Чжоу Хаожань моментально почувствовал, что Чэнь Цзюнь решил устроить ему проверку, и потому ответил предельно серьезно:

– Тесть...

– Стоп! – перебил его мужчина. – Не называй меня тестем, я этого сейчас не заслуживаю.

– Хорошо, – охотно согласился Чжоу Хаожань, меняя тон. – Дядя, пожалуйста, повторите ещё раз.

– Слушай внимательно, повторяю в последний раз! – назидательно произнес Чэнь Цзюнь. – Даже тот, кто ничего не смыслит в лингвистике, если хоть раз бывал за границей, поймет эту фразу. «Ну ни му ну цзай ля ман». Хочешь, повторю медленно?

Чэнь Цзюнь произносил слова нарочито медленно, и Чжоу Хаожань теперь смог отчетливо разобрать каждый звук. Однако иностранная речь, грубо переведенная на китайские иероглифы, звучала неестественно. При таком произношении уловить смысл было практически невозможно.

Пока Чжоу Хаожань обдумывал услышанное, Чэнь Цзюнь нетерпеливо поторопил его:

– Если не понимаешь, не притворяйся и не тяни время. Я больше всего на свете ненавижу лжецов, которые пытаются строить из себя знатоков.

– Папа, хватит! – воскликнула дочь. – Ты только посмотри на себя: раздул из мухи слона, не так ли?

– Замолчи! Я всего лишь пытаюсь присмотреть за тобой, забочусь о твоем будущем! – отрезал он.

– Дядя, – вежливо начал Чжоу Хаожань, – то, что вы произнесли, очень напоминает французское «Жуай ню вай ля ан». Если я не ошибаюсь, это французский. Фраза означает «С Новым годом». Однако во французском произношение должно быть очень связным, к тому же существуют строгие правила ударений. Если произносить её так, как сделали вы, даже самый терпеливый француз ничего не поймет.

– О, точно! – внезапно изменился в лице Чэнь Цзюнь, его гнев сменился радостью. – Значит, «С Новым годом». Ну, моё произношение действительно было слишком грубым, не таким связным, как у тебя. Сяо Чжоу, извини, я погорячился. Не принимай это близко к сердцу.

– Ничего страшного, дядя, это действительно пустяки, – с улыбкой ответил молодой человек.

Чэнь Цзюнь почувствовал легкую досаду и с некоторым разочарованием сказал:

– Эх, Сяо Чжоу, почему ты такой мелочный? Почему до сих пор называешь меня дядей?

Чэнь Сымин, внимательно наблюдавшая за этой сценой, насмешливо заметила:

– Это ведь ты сам запретил ему называть тебя тестем, а теперь, когда всё наладилось, решил взять свои слова назад?

– Я же извинился! – буркнул отец. – Давай вернем прежнее обращение, Сяо Чжоу.

– Хорошо, как скажете, – ответил тот. – Но, мой уважаемый тесть, очень прошу: больше не обвиняйте меня беспочвенно, не имея доказательств. Если заставите меня снова менять обращение, в следующий раз мне будет не так легко перестроиться.

– Будь спокоен, – заверил его Чэнь Цзюнь. – Обещаю, больше не буду требовать смены обращений без веского повода.

Чжоу Хаожань дружелюбно улыбнулся и поинтересовался:

– Кстати, тесть, сегодня же канун Нового года? Обычно в этот день все семьи собираются за праздничным ужином, смотрят концерт по телевизору... Однако почему здесь нет Фэйяна?

Чжао Цинь, продолжая жевать, кратко ответила:

– Фэйян, как и ты, проводит праздник в доме своей девушки. Честно говоря, мы и сами надеемся, что он к нам больше не вернется. Лучше бы у них всё наконец сложилось, тогда пришлось бы давать меньше денег на выкуп за невесту.

– О, вот оно что. Но, тёща, позвольте не согласиться: на выкупе экономить нельзя ни в коем случае, – серьезно заметил Чжоу Хаожань. – Если решите, что раз девушка уже беременна, можно дать меньше или вовсе не платить, то, когда она от обиды отправится в больницу на аборт, вы уже не успеете пожалеть о своей жадности.

Чэнь Цзюнь нахмурился и добавил:

– Сяо Чжоу дело говорит. Поэтому в нашей семье нельзя совершать такие подлые поступки. Вот если Сяоминь вдруг забеременеет до свадьбы, а ваша семья откажется дать достойный выкуп, я лично отведу её в больницу, и тогда вы точно будете кусать локти.

– Тесть, смотрите, как ловко мы снова перешли к обсуждению меня? – усмехнулся Чжоу Хаожань. – Спешу заверить: я совсем не такой человек.

– Папа, ты правда считаешь меня такой? – с удивлением спросила Чэнь Сымин. – Успокойся, я обещаю не опозорить вас.

– Да мы и не против, если вы с Сяо Чжоу решите сделать что-то выдающееся, – неожиданно заявил отец.

– Папа, если ты сейчас же не прекратишь, я просто перестану есть, – пригрозила дочь.

– Ладно, ладно, шутки в сторону! Пришло время объявить важное дело, – голос Чэнь Цзюня стал серьезным.

– Какое ещё важное дело? – удивилась Сымин. – Ты выглядишь таким сосредоточенным, даже рот успел вытереть.

– Завтра сын моего старшего брата устраивает грандиозный банкет в Гранд-отеле «Всеобщее процветание». Говорят, они сняли там самый роскошный ресторан, пригласили кучу родственников и прямо потребовали, чтобы я обязательно привел с собой твоего парня. Я уже дал согласие, так что завтра ты безоговорочно берешь его с собой.

Чэнь Сымин с тревогой в голосе произнесла:

– Папа, зачем моему двоюродному брату вообще нужен мой парень? Давайте завтра не пойдем, мы с Сяо Чжоу как раз планировали сходить в парк развлечений.

– Что ты такое говоришь?! – возмутился отец. – Я уже дал слово твоему брату! Если вы не придете на этот праздник, куда нам потом девать своё лицо перед родней?

– Нет, я не понимаю: откуда мой брат вообще узнал, что я привела домой парня?

– Конечно, от нас! – просто ответил Чэнь Цзюнь. – А что такого? Сяо Чжоу – человек с прекрасной внешностью, он во всех отношениях лучше твоего брата. Тебе что, стыдно показать его людям?

– Я вовсе не это имела в виду, папа. Просто... просто мы с ним ещё официально не обручились.

– Это мелочь! Раз уж вы так уверенно называете друг друга тестем и тёщей, то официальная помолвка – лишь формальность. Сяо Чжоу, ты ведь не против завтра посетить этот банкет?

– Я не против, – вежливо ответил Чжоу Хаожань. – Думаю, это будет отличной возможностью пообщаться с многочисленными родственниками.

– Чжоу Хаожань, ты даже не представляешь, какой тяжелый характер у моего двоюродного брата, – тихо предупредила его Чэнь Сымин. – Завтра он точно не даст нам спокойно поесть и будет искать повод для ссоры. Поверь, лучше туда не ходить.