Цзин Сяоцзян бросил взгляд на заднее сиденье и подумал, что даже пушистые волоски в носу у этого старика стали выглядеть внушительно. Да ладно!
Происхождение этого человека пугало сильнее, чем у Лу Си. Сяоцзян принялся яростно мотать головой:
— Спасибо-спасибо! Я от лица всей семьи выражаю вам благодарность. Но я абсолютно точно не собираюсь становиться вашим зятем! Посмотрите на меня: я каждый день побираюсь в тренажерном зале, выпрашивая по двести-триста долларов, разве я достоин вашей дочери-магистра? Разве я достоин вашей семьи? Не достоин!
Дядя Чэн лишь усмехнулся:
— В академических кругах, в научных изысканиях главное — чтобы у человека были дочка и... то есть, пока у тебя хорошая душа и крепкое здоровье, этого вполне достаточно.
Цзин Сяоцзян мысленно выругался: «Прямо так и сказал! Выходит, я должен стать вашим зятем-примаком, чтобы продолжить ваш род? Ни за что в жизни!»
И вдобавок ко всему — служить дяде Чэну живым щитом. Этот тип в дансхолле чувствовал себя как рыба в воде.
Хотя танцевать он толком не умел и даже не попадал в музыкальный ритм, но в прошлом работал учителем физкультуры, поэтому с координацией у него всё было в порядке — повторять движения за другими не составляло труда.
Было заметно, что в его семье царят суровые нравы: дансхоллы вошли в моду лишь пару-тройку лет назад, и дядя Чэн пока еще не усвоил всех местных правил.
Цзин Сяоцзян стоял высоко на сцене, поэтому всё время держал его в поле зрения.
Его покровитель спел всего две песни, как вдруг замеченный краем глаза лысеющий мужчина с сияющей макушкой ухитрился с кем-то сцепиться. Сквозь толпу было смутно видно, что к руке этого дяди еще и льснется какая-то девица на выданье. Цзин Сяоцзян тут же соскочил со сцены и бросился туда.
Большая часть бурлящей толпы вообще не заметила, что творится в углу.
К тому же в дансхолле подобные стычки происходили каждый божий день. Появление Цзин Сяоцзяна на танцполе вызвало куда больше восторга: многие посетители — как парни, так и девушки — норовили потрогать его за одежду!
Он уже вовсю ощущал себя настоящим кумиром, разве что охраны, прокладывающей путь, не хватало.
Цзин Сяоцзян с трудом протиснулся вперед и увидел, как дядя Чэн парой ударов и пинков уложил на пол нескольких молодых парней.
Мужчине под шестьдесят, а лицо его сияло тем самым предвкушением, какое бывает у прыщавых юнцов перед первой дракой. Неужели, прожив всю жизнь под жестким контролем, он наконец-то нашел зятя, способного прикрыть его спину?
Пожалуй, Цзин Сяоцзян и впрямь идеально подходил под все требования — как для его семьи, так и для него лично.
Поскольку всё происходило в заведении, где он работал, Цзин Сяоцзян был обязан немедленно пресечь беспорядки. Вместе с подоспевшими знакомыми охранниками они растащили участников драки.
В таких дансхоллах не продавали алкоголь — только чай, кофе, семечки, нехитрые закуски да сигареты. Так что если здесь и вспыхивали конфликты, то исключительно из-за женщин.
Четверо-пятеро парней с противоположной стороны сначала рассчитывали легко запугать старика, но в результате неожиданной контратаки дяди Чэна оказались повержены на землю.
Испытывая смешанное с бессильной яростью неверие и тяжело переживая позор, они начали подниматься, собираясь напасть толпой. Один из них даже схватил со стола стул и с угрожающим видом приготовился к серьезной драке.
Но стоило им заметить протискивающегося сквозь толпу Цзин Сяоцзяна, как их пыл мгновенно угас.
Они даже не дали Цзин Сяоцзяну покрасоваться.
Хотя мужчины за пятьдесят-шестьдесят лет и занимаются фитнесом ради поддержания сердечно-сосудистой системы, повернуть время вспять и нарастить мощную мышечную массу им уже практически не дано.
Поэтому объемы дяди Чэна, скрытые под рубашкой, были не так заметны, а вот фигура Цзин Сяоцзяна бросалась в глаза сразу.
Его черная футболка обтягивала мощный торс так, будто вот-вот треснет по швам. Широкие плечи и развитый торс создавали ощущение несокрушимой силы — стоило хулиганам лишь взглянуть на него, как они тут же подняли руки в знак капитуляции.
Один из них, приговаривая: «Брат Сяоцзян, всё в порядке, всё в порядке», одновременно пытался угрожать старику:
— Смотри у меня, не уходи сразу!
Цзин Сяоцзян постарался принять как можно более равнодушный вид:
— Это мой друг. Валите-ка отсюда, валите!
Противники тут же разбежались в разные стороны.
Они действительно проявили огромное уважение к брату Сяоцзяну.
Старый шанхайский интеллигент, судя по всему, отроду не сталкивался с подобным стилем уличных банд, а потому был невероятно возбужден. Среди всеобщего шума он восторженно представлял спутнице подле себя:
— Мой зять! Это мой зять!
Это тут же привлекло к нему удивленные взгляды окружающих!
Он ведь явно понятия не имел, какой авторитет имеет Цзин Сяоцзян в этом дансхолле.
Цзин Сяоцзян терпеть не мог подобные выходки и, протянув руку, развел парочку в стороны:
— Не слушайте его, этот старый хрыч еще тот пройдоха, девица, не попадайтесь на его удочку!
Девушка жеманно протянула:
— Да какая я девица...
И даже качнула бедрами.
Дядя Чэн был в полном восторге от такого поведения и принялся подталкивать Цзин Сяоцзяна обратно на сцену:
— Иди работай, иди, не обращай на меня внимания. О, кстати, домой возвращаемся вместе, помни об этом!
Цзин Сяоцзян потерял дар речи и мысленно взвыл: «Я правда во всем раскаиваюсь!»
Этот старый хрыч всю жизнь прожил под маминым каблуком, прямо как принц Чарльз какой-нибудь. Стоило ему хоть что-то учудить в Шанхае, как любая мелочь через знакомых по старым кругам тут же доходила до маменькиных ушей.
И только Цзин Сяоцзян — чистокровный приезжий — был для него самым безопасным вариантом!
Неудивительно, что тот с такой готовностью помог раздобыть машину: водитель, зять, живой щит, проводник по ночным развлечениям — комплект просто полнейший.
Цзин Сяоцзяну вдруг показалось, что и Кадиллак больше не приносит никакой радости!
Когда он, отработав свои пять песен, вернулся к этому старику, тот уже вовсю осваивал ча-ча-ча, крутил задом и любезничал с той самой виляющей бедрами девчонкой, донельзя довольный жизнью.
Цзин Сяоцзян без лишних слов ухватил его за воротник и потащил на выход. Дядя Чэн из последних сил махал девушке на прощанье, договариваясь встретиться послезавтра.
Обойдя здание и сев в припаркованную у обочины машину, Цзин Сяоцзян озадаченно спросил:
— Какое еще послезавтра? Послезавтра я иду на учебу в институт, вообще-то, могу и не прийти.
Дядя Чэн, оказавшись в безвыходном положении, вздохнул:
— Эх, плох я как отец, раз до сих пор не устроил судьбу дочери. Неужели и мне придется идти торговать лицом на рынок знакомств в парке?
Цзин Сяоцзян холодно посмотрел на него:
— Играй, продолжай играть. Прошу, я весь внимание.Дядя Чэн рассуждал здраво и приводил факты: С нашей семьей всё действительно неплохо, имущество на родине мы пожертвовали уже давно, но за рубежом еще остались счета. Стоит только подать рапорт — и можно вернуть валюту из-за границы. С тобой и нашей малышкой мы точно будем жить в достатке и ни в чем не нуждаться.
С чего это вдруг их поставили в один ряд?
Цзин Сяоцян презрительно фыркнул: Правильно, у тебя действительно отличный глаз, я человек чрезвычайно выдающийся, но неужели ты думаешь, что я похож на зятя, живущего в примаках? При моих нынешних доходах и профессиональных способностях на сцене, разве не кайф жить в свое удовольствие и на свободе? С какой стати мне идти в твою семью и позволять себя ущемлять? На моем месте согласился бы ты?
Дядя Чэн был превотным собеседником, совершенно без дурных помыслов.
Он ошеломленно замер на месте, задумался и признался: Не согласился бы. По правде говоря, я завидуй тебе черной завистью. Дай мне прожить жизнь заново, и я бы предпочел свободно и независимо пробиваться самому, а не терпеть постоянные ограничения, когда ничто не делается по моей собственной воле. Эта жизнь меня доконает!
Цзин Сяоцян протянул руку и похлопал дядю Чэна по плечу: Не делай другим того, чего не желаешь себе. К тому же то, чем ты владеешь сейчас, — предел мечтаний бесчисленных людей, так что прекращай хандрить без причины. Раз уж приехал, играй свою роль как положено. Ну, вот мы и дома. И знаешь что? Мне вдруг расхотелось ставить машину в твой гараж — слишком много там ловушек, надо сначала всё взвесить.
Что ж, за всё приходится платить. Дяде Чэну пришлось затащить Цзин Сяоцяна в дом, чтобы тот просто показался на глаза — строжайшее воспитание требовало доказать, что он не шатается где попало, а о том, чтобы провести ночь вне дома, и думать не стоило.
Уезжая на машине, Цзин Сяоцян отчетливо чувствовал, как дядя Чэн стоит у окна и смотрит ему вслед взглядом, полным дикой зависти.
С машиной ощущения и вправду совсем другие: горизонты свободы мгновенно расширились во много раз.
Промчавшись по еще полупустым городским улицам, он выехал за город, бесцельно доехал до залитого огнями речного порта на противоположном берегу и припарковался у самой воды, чтобы насладиться прохладным ветерком и возможностью просто ни о чем не думать.
Однако не успел он толком расслабиться, как на него напали комары. Стоило закрыть окна — в салоне сразу стало душно и парко, и все его мечтки о том, как он в будущем будет привозить сюда девушек и наслаждаться романтикой, разлетелись вдребезги.
Тут же в глаза ударил луч фонаря, и резкий голос грозно потребовал назвать себя и объяснить, что здесь происходит!
Цзин Сяоцян в первые секунды уже был готов вступить в схватку с преступниками!
Раньше в Нью-Джерси или где-нибудь в Бруклине, если с подругой забрести в глухое место, после наступления темноты запросто могли напасть и ограбить члены какой-нибудь банды.
Именно с этого и началось его исступленное увлечение тренировками тела.
Неужели на родине тоже небезопасно?
Хотя в девяностые годы здесь и правда было немного лихо.
Но стоило ему тут же увидеть ополченца с автоматом наперевес и полицейского с суровым лицом, как он мгновенно сник.
Тот, кто пожил в Штатах, отлично знал: с полицией шутки плохи.
Подняв руки вверх в знак капитуляции, он под строгим конвоем ополченцев и полицейских поехал обратно в участок. Показать квитанцию о покупке машины, выданную ведомственным учреждением, оказалось недостаточно: в каком ведомстве работает, кого можно позвать поручиться?
Цзин Сяоцян обшарил все карманы, но ему отчаянно не хотелось упоминать дядю Чэна — ведь тогда он окончательно превратился бы в зятя этого семейства.
Да и номера телефона семьи дяди Чэна у него не было.
Отыскалась лишь визитка Чжоу Цинъюнь.
Он позвонил профессору консерватории, но устное поручительство Чжоу Цинъюнь от лица учебного заведения не подошло: ей пришлось самой брать такси и ехать за город, чтобы забрать его, иначе утром пришлось бы ждать официального направления от охраны.
Глядя на седого пожилого профессора со взъерошенными волосами, в спешке приехавшую на место, Цзин Сяоцян почувствовал себя донельзя виноватым. Наконец-то он был похож на провинившегося ребенка и усердно кланялся Чжоу Цинъюнь.
Служебное удостоверение университетского профессора все-таки имеет вес. Вся проблема была в том, что Цзин Сяоцян случайно заббрел на территорию судостроительного завода, а там ведь хранятся строжайшие секреты производства военных кораблей.
Цзин Сяоцян был готов заплакать от досады: Я просто сел за руль, хотел немного прокатиться, поехать куда глаза глядят...
И в этой кромешной тьме — без фотоаппарата, без бинокля, какой из него шпион!
Напротив, Чжоу Цинъюнь поспешила оправдать его: Мы творческий вуз, художникам иногда нужны вдохновение и размышления. В последнее время он как раз работает над произведением, связанным с бойцами военно-воздушных сил, возможно, ему требовалось прочувствовать обстановку, набраться впечатлений. Мы вернемся, и мы усилим идеологическое воспитание!
Только после этого Цзин Сяоцяна отпустили. И самое главное — от начала и до конца никто даже не проверил у него водительские права!
Пришлось тысячу раз благодарить товарищей полицейских за их бдительность, предотвратившую куда более серьезные последствия. Выехав на машине обратно в город, Цзин Сяоцян так растерялся от чувства вины, что даже не знал, что и сказать.
Человек уже лет сорока-пятидесяти, а выкинул такой номер — чуть не уткнулся лицом в деревянный руль.
И снова вокальный профессор принялась его утешать: Я знаю, я понимаю, все люди искусства — белые вороны. Нужно смотреть на вещи под нестандартным углом, не любить следование правилам и не желать мириться с застоем. Но общество, в котором мы живем, требует, чтобы все шли в ногу со временем. Ты хороший парень, и то, что тебе тоскливо, — это нормально.
Цзин Сяоцян резко поднял голову, жутко желая выпалить: Вовсе нет!
Я тоскую совсем по другим девушкам!
По тем, что с пышными волнистыми волосами, а вовсе не по чистым, непоколебимым девушкам-магистрам!
Я стар душой, но в расцвете сил
Чжоу Цинъюнь и впрямь была сосредоточена исключительно на этом молодом даровании.
Её нисколько не тяготили собственные хлопоты и поездка: Я слышала, как они говорили, что ты изо всех сил налегаешь на тренировки и набираешь мышечную массу. И правильно! Только сделав тело мощным и плотным, можно свободно управлять резонансом грудной клетки. Пожалуй, среди всех студентов я не видела никого столь же безумно дисциплинированного и целеустремленного, как ты. Отлично, просто великолепно! Вот так и надо проявлять бережное отношение к своему таланту.
Цзин Сяоцян опешил: А?
Вы говорите так убедительно, что я сам почти поверил.
Но нельзя было отрицать: мощный резонанс, даваемый крепким телом, был совершенно реальным.
Не говоря уже о жизненной емкости легких и работе сердечно-сосудистой системы — одно только спортивное питание, которым он усиленно заправлялся, не просто наращивало мышцы, оно шло на пользу всему организму в целом.
Человеческое тело ведь подобно динамику: разве может бумажная или пластиковая мембрана стоимостью в несколько копеек сравниться с первоклассным синтетическим волокном или сверхтонким металлическим сплавом?
В эти дни Цзин Сяоцян пел с невероятной легкостью, и голосовые связки, и сам голос звучали свободно.
Пожилой профессор очень дорожила им: Я знаю, что ты парень с головой на плечах, поэтому не стала чрезмерно давить на тебя, а лишь издалека наблюдала за твоими поступками. Я слышала, как другие рассказывали о том, как ты поступил с той девушкой из авиакомпании, и знаю, что твоя одноклассница приходила к тебе, а ты все равно возвращался ночевать в свою каморку. Вот это и есть подлинная человечность! Я повидала бесчисленное множество одаренных юношей, которые теряли голову перед любимыми девушками. Ты — не потерял. Я очень рада этому, и песня Does Your Mother Know мне безумно понравилась.
Цзин Сяоцян наконец смог оправдаться: Да нет же, вы должны понимать, в какой семье она выросла...
Чжоу Цинъюнь улыбнулась: М-м-м, я знаю. Старый Сун из симфонического оркестра даже приносил аранжировку этой песни к нам в консерваторию, чтобы посоветоваться. У армейских ансамблей песни и пляски действительно свои порядки, иные бы уже давным-давно изо всех сил туда набивались, а ты сумел сохранить трезвый рассудок — тем это ценнее. Верно, правильно! Самое главное для художника — сохранять независимость своей личности и души. Если все твое творчество подчинено политическим задачам, то рано или поздно все твое мировоззрение столкнется с жестоким внутренним кризисом. Это факт, который старшие поколения выпускников вашего театрального института доказали уже давным-давно.
Выпускник Пекинского театрального института молча кивнул, а потом спохватился: Ой-ой-ой, я совсем не это имел в виду!
Чжоу Цинъюнь была от него в полном восторге: Иногда я думаю: тебе всего восемьнадцать, а вокальная техника и природный дар переплелись так органично, ты так свободно владеешь англоязычным репертуаром, а твои успехи в игре на фортепиано просто поражают воображение! Как же раскрыть этот дар во всей его полноте? Как сделать так, чтобы и этот божественный дар, и твой упорный труд стали достоянием как можно большего числа людей? Остается лишь одно — формирование правильного мировоззрения, взглядов на жизнь и общество.
В глазах пятидесятишестилетнего профессора вокала не было ни тени фальши. В редких вспышках уличных фонарей за окном отражалась лишь искренняя любовь к музыке и преданность педагогическому делу.
Цзин Сяоцян, бросая на нее вежливые взгляды и отвечая невпопад, чувствовал себя неловко.
Суть учительства — передавать знания, обучать ремеслу и развеивать сомнения. Никто не рождается всезнающим, и учителя передают дальше человеческие знания, а главное — принципы того, как оставаться человеком.
Вот только психологический возраст самого Цзин Сяоцяна приближался к пятидесяти годам, к тому же он был выпускником престижного вуза и годами крутился в бродвейских кругах.
Неужели учеба и жизненный опыт действительно не определяют всё?
Поэтому он молчал.
Чжоу Цинъюнь, улучив редкую минуту, продолжила: Я вовсе не хочу тебя ограничивать или чему-то поучать. Просто иди по тому пути, когда ты отдаешь всё массам, идешь в гущу народа. Совершенно верно: если произведение создается по указке сверху, твоя душа оказывается закована в кандалы и исковеркана, и это мучительно. Но если мы несем людям прекрасное? Раз уж ты так популярен, то у тебя есть ответственность и обязанность нести людям красоту, а не упадническое искусство. Что скажешь?
Цзин Сяоцян молча кивнул.
Чжоу Цинъюнь была счастлива невероятно: Чем моложе талант, тем он горделивее. Смело трудись, я постараюсь помочь тебе всем, чем смогу, чтобы ты сумел найти идеальный баланс между врожденным даром и общественной ответственностью. Договорились?
Цзин Сяоцян вдруг вспомнил одну песню: А вы слышали композицию Боба Дилана My Back Pages?
Профессор вокала тут же кивнула: Разумеется! Написанная в шестидесятые годы, это классика, повлиявшая на целое поколение или даже два поколения американцев, у нее невероятно глубокое содержание!
Цзин Сяоцян задумчиво произнес: Но многие говорят, что эта песня неудачная и слушать ее тяжело.
Чжоу Цинъюнь уже погрузилась в стихию музыки: Верно, его манера исполнения ленивая и небрежная, аранжировки почти нет, окончания каждой строчки тянутся очень долго. По своей манере она чем-то близка к твоему вокалу, хотя в ней и нет твоего богатства техники и виртуозности.

Комментарии

Загрузка...