Цзин Сяоцян рассмеялся в голос: Да зачем она мне? Я только сегодня проводил одноклассника в Пекин, послезавтра самому в театральный институт на регистрацию, а куда я машину дену? В этот раз я ни за что не буду светиться в университете.
Это был своего рода урок: в танцевальном зале он и так уже привлек слишком много внимания, в театральном нужно вести себя тише воды, ниже травы, чтобы не повторилась история с Лу Си.
Стюардесса с длинными ногами наверняка сейчас на высоте десяти тысяч метров то и дело краснеет, вспоминая, как старательно готовила ему диетическое питание, стирала вещи и отваживала от него всякую нечисть, а этот неблагодарный еще смеет воротить нос.
Дядя Чэн перешел к делу: Можешь оставить у меня, у меня гараж уже много лет пустует.
Цзин Сяоцян расхохотался: Ты меня не разыгрывай, хочешь машину — покупай сам!
Дядя Чэн вздохнул: Мать не разрешает мне выделяться.
Цзин Сяоцян чуть не захрюкал от смеха: Тебе столько лет, а мать до сих пор тобой командует?
Дядя Чэн беспомощно развел руками: А что я могу сделать? У нее связи покрепче моих. Купи машину, поставь у меня. Я водить не умею, зато нам будет удобно выбираться куда-нибудь. Сейчас до ближайшего поля для гольфа ехать тридцать километров, а я слышал, что на северной окраине, ближе к деревням Сунани, есть отличные места, а?
В его глазах снова вспыхнул тот самый «мужской» огонек.
На этот раз Цзин Сяоцян отказался наотрез: Ой, нет, это не по мне. Ты же просто хочешь, чтобы я был твоим водителем. И советую тебе поменьше бывать в таких местах, там легко нарваться на подставу. Если загребут, твоей маме будет не очень-то приятно вытаскивать тебя из отделения полиции.
Сказав это, он снова разразился хохотом.
Дядя Чэн, на удивление, ничуть не разозлился, а лишь принял загадочный вид: Кадиллак Брум, хочешь?
Тон был такой, будто он предлагал Цзин Сяоцяну запретную видеокассету.
Особенно когда задергался тот самый волосок в его носу — Цзин Сяоцян не на шутку заинтересовался!
Он, конечно, знал, что такое Кадиллак Брум. Это как легендарная актриса в мире эротики — благородно и изысканно, почти как Роллс-Ройс среди американских роскошных авто.
Пусть он уступал пятой серии БМВ, но в американском сегменте это был номер один. К тому же, на таких же ездили президенты США, статус обязывал.
Даже в Штатах такая машина стоила тысяч двадцать-тридцать, а при ввозе в страну она становилась настоящим символом роскоши!
Цзин Сяоцян усомнился: Какого же она года? Помню, их начали выпускать в семьдесят седьмом, иначе как бы она стоила копейки на вторичном рынке?
Дядя Чэн с досадой пояснил: Эта партия пришла от иностранных инвесторов пару лет назад, их распределили по госучреждениям. Сейчас политика изменилась, на таких роскошных машинах ездить нельзя, но у меня есть право оставить одну на память, чисто символически доплатив. Если не возьмешь ты, она так и будет пылиться. Не могу же я сам ее забрать, а потом перепродать — таких машин в стране меньше десяти, репутация дороже.
Вот он, стиль старого шанхайского денди: сотни тысяч — пустяки, а лицо потерять нельзя.
А ведь в те времена на эти деньги можно было купить квартиру в Шанхае!
Цзин Сяоцян наконец дрогнул. Даже если самому не ездить, через пару лет перепродать — чистая прибыль!
Дядя Чэн тут же отложил клюшку для гольфа: Едем смотреть прямо сейчас.
На парковке госучреждения Цзин Сяоцян взглянул на машину и обомлел.
Он весь день поражал Фэн Сяося, и вот, наконец, карма настигла его самого.
Дядя Чэн украдкой усмехнулся.
31. Уловки и контруловки
Как и в случае с раллийными болидами, внешне машина могла напоминать серийную модель, но внутри, кроме кузова, все было изменено до неузнаваемости.
Эта президентская машина наверняка была переделана так, что родная мать не узнала бы.
Но и один только вид внушал трепет. В восьмидесятые годы в Штатах такая машина была признаком того, что ты — влиятельная персона, ездящая на авто, как у президента.
Конечно, это привело к тому, что Кадиллак, как избалованная дочь императора, перестал развиваться, и в восьмидесятых-девяностых его по всем параметрам — дизайну, интерьеру, мощности и технологиям — обошли БМВ и Лексус.
Цзин Сяоцян знал, что в начале девяностых эта марка начала сдавать позиции.
Но в Штатах, как и старые Красные флаги в Китае, они вызывали ностальгию. Даже спустя двадцать-тридцать лет многие американцы обожали эти ретро-автомобили.
И все же, увидев новую машину, Цзин Сяоцян был потрясен.
Темно-синий кузов, черная кожаная крыша, сверкающий хром — все это воплощало американское определение роскоши восьмидесятых. На закате машина выглядела ослепительно.
Фирменный значок на капоте приводил Цзин Сяоцяна в восторг. Водитель учреждения посетовал: Не знаю, зачем они вообще это придумали. Не только дети, даже взрослые постоянно норовят потрогать или оторвать. Несколько штук уже погнули, этой еще повезло.
Цзин Сяоцян понимал: На таких представительских машинах раньше часто ездили на парады, а значок помогал водителю держать строй. Позже наличие такого значка стало символом статуса.
Дядя Чэн слушал с интересом и одобрительно показал большой палец сопровождающему сотруднику.
Цзин Сяоцян думал, что некоторые опции были добавлены позже, но теперь понял — это была стандартная комплектация американского люкса на пике формы.
Угловатый кузов, хромированная решетка радиатора, автоматический кондиционер, кожаный салон, которым была обтянута даже стойка крыши — такую машину жалко было оставлять на улице.
Даже маленькие рычажки ручного замка на окнах были обтянуты кожей с тисненым логотипом Кадиллака.
Рычаг переключения передач на рулевой колонке, ножной стояночный тормоз, оптоволоконная подсветка, полная электрорегулировка сидений, электронная панель приборов, круиз-контроль — все это в те годы казалось чудом техники.
Замочная скважина багажника, спрятанная под задним логотипом, и лючок бензобака, открывающийся только при откидывании номерного знака — детали, известные лишь истинным знатокам.
Цзин Сяоцян нажал на кнопку аудиосистемы с системой шумоподавления Dolby, и салон наполнился хриплым голосом певца Роберта.
Водитель похвастался: Самый популярный Роберт! Настоящий шанхайский шик, заставляет сердце биться чаще!
Дядя Чэн сел на заднее сиденье и, довольно притопывая, проговорил: Сяоцян, а ведь тебя тоже зовут Роберт.
Цзин Сяоцян мысленно выругался: Черт, я же сказал продавать диски только в городах второго-третьего эшелона, как они попали в Шанхай?
В симфоническом оркестре уже поговаривали, что в Европе вовсю крутят фильм Ламбада. В ближайшие пару лет песня из Робин Гуда тоже станет мировым хитом.
Черт, мне еще несколько лет учиться в Шанхае. Если все узнают, что я украл эти песни, в театральном институте мне конец.
В танцевальный зал теперь точно нельзя — туда уже начали толпами валить студенты.
Размышляя об этом, он завел двигатель и сделал пару кругов по парковке. Пробег был всего семь тысяч километров, состояние идеальное.
Надо брать. В конце концов, потом отдам отцу. Он вспомнил, как в прошлой жизни купил отцу Мазду-6, и тот хвастался ею на весь город. В этой жизни нужно отплатить ему сторицей.
Увидев, что Цзин Сяоцян кивнул, дядя Чэн тут же обнял начальника автобазы и потащил его договариваться о цене.
Цзин Сяоцян думал, что дядя Чэн захочет навариться, но сопровождавший его водитель, покуривая, прошептал: Эту машину, кроме него, даже мэр города не смог бы выбить. Многие на нее зарились.
Цзин Сяоцян усмехнулся: Неужели мэру Шанхая нужна такая машина?
Дядя Чэн вышел с довольным видом: Пятьдесят тысяч, плати и забирай, через пару дней оформим документы.
Это была настоящая помощь. Дядя Чэн за месяц менял валюты на куда большие суммы, так что пятьдесят тысяч для него были ерундой.
Цзин Сяоцян был поражен, поехал в банк, снял деньги, а когда вернулся, в бухгалтерии потребовали подпись дяди Чэна.
Все остались довольны, особенно госучреждение, получившее свои пятьдесят тысяч.
Дядя Чэн явно наслаждался своим авторитетом. Усевшись на заднее сиденье, он скомандовал: Я им помогаю, понимаешь?
Цзин Сяоцян не хотел расспрашивать — чем меньше знаешь, тем крепче спишь. Но дядя Чэн сам решил похвастаться: У государственных ведомств вечно нет денег, а представительских мероприятий в Шанхае полно. Даже мэр, посещая деловые встречи, тратит свои личные деньги на одежду и алкоголь, которые не проходят по бухгалтерии. Кто-то говорит, мол, нет денег — не ходи, но как же реформы без общения с внешним миром?
Цзин Сяоцян промолчал. Надеюсь, покупка этой машины законна.
Под звуки своих же песен, по указанию дяди Чэна, он доехал до особняка за зданием симфонического оркестра. В престижном районе, прямо у дороги, и правда пустовал гараж.
Это был старый трехэтажный особняк, гаражные ворота выходили на улицу, а сам дядя Чэн заходил со стороны сада.
Он позвал жену, та принесла ключи, швырнула их вместе с метлой Цзин Сяоцяну: Убирайся тут сам, а потом ставь машину, никто тебя не потревожит.
Жена дяди Чэна была крепкой женщиной с правильными чертами лица, но совсем не похожей на местных шанхайских дам. Она быстро исчезла из виду.
Странно, совсем не в стиле старого денди. Неудивительно, что он вечно предлагает куда-нибудь сбежать и оторваться.
Но сейчас у Цзин Сяоцяна не было жилья, парковка в отеле стоила дорого, а в переулке, где он снимал комнату, все было заставлено сушилками для белья. В институте же даже у ректора не было такой машины.
Гараж находился прямо рядом с консерваторией и в километре от театрального, идеальное место.
Засучив рукава, он принялся за работу, попутно спросив дядю Чэна, который курил в сторонке: Ты же часто ходишь на концерты, они прямо здесь.
Дядя Чэн вздохнул: У меня отличная спортивная форма, но музыку я с детства не люблю.
Цзин Сяоцян спросил снова: А в танцевальный зал тоже не ходишь?
Дядя Чэн понизил голос: Мать никогда не разрешала.
Не успел он закончить, как дверь гаража, ведущая в дом, открылась. Жена дяди Чэна вынесла поднос с фруктами: Перекуси, парень. Слышала, вы с Чэном часто проводите время вместе.
По опыту Цзин Сяоцяна, эта женщина была с характером, но дома слушалась мужа. Дядя Чэн боялся не жену. Он боялся мать.
И точно, вскоре появилась пожилая дама в ципао и жемчужном ожерелье, с безупречно уложенными седыми волосами. Она опиралась на невестку и внимательно, через золотые очки, уставилась на Цзин Сяоцяна.
В этот момент Цзин Сяоцян почувствовал неладное.
После истории с Лу Си он стал осторожнее.
Старушка ласково начала расспрос: Слышала от А Чэна, ты долго жил в Штатах?
У Цзин Сяоцяна сработала сирена: Нет-нет, я просто шутил с дядей Чэном. Как я мог, я всегда жил дома, в маленьком уездном городке в Сычуани.
Одно дело — болтать с приятелями, другое — отвечать на допросе.
Дядя Чэн поддакнул: Но у тебя такой отличный английский, и в машинах разбираешься, и про Штаты рассказываешь так, будто там вырос.
Цзин Сяоцян нашелся: Посмотрите на мой рост, я не похож на сычуаньца. Мой дед был врачом, учился за границей, во время войны бежал в те края. Бабушка была медсестрой из Шанхая, они там встретились, так появился отец. Отец сейчас работает водителем, мать — врач в маленьком городке. С детства слушал истории деда и бабушки про старый Шанхай, но дома ничего не осталось. Вот и решил приехать в Шанхай учиться, чтобы когда-нибудь самому увидеть мир.
Наплел с три короба, но твердо решил: в этой жизни никуда не поеду. Он продолжал убираться в гараже.
Он постарался выставить себя как можно проще — шанхайцы ведь любят местных.
Кто бы мог подумать, что старушка удовлетворенно кивнет, велит невестке вкрутить лампочку поярче и элегантно удалится.
Цзин Сяоцян решил окончательно испортить свой образ. Когда женщины ушли, он прошептал дяде Чэну: Пойдем вечером со мной в танцевальный зал? Там я работаю.
Такой гуляка вряд ли сгодится в зятья.
Тут до Цзин Сяоцяна дошло: все эти предложения дяди Чэна сходить куда-нибудь — это была проверка!
Повсюду ловушки! Нужно играть на опережение!
Дядя Чэн быстро оглянулся на закрытую дверь, в его глазах вспыхнул огонь, и он закивал, как пружинный болванчик.
Хороший брат!
32. Старые лисы
Честное слово, Цзин Сяоцян пожалел об этом уже через раз!
Он был уверен, что его опыта общения с женщинами из прошлой жизни хватит с головой.
Но здесь он натыкался на препятствия на каждом шагу.
Особенно эти родители — совершенно непредсказуемые.
Дядя Чэн явно искал себе прикрытие!
После уборки в гараже старушка при полном параде пригласила их на ужин в старинный западный ресторан.
Очень достойное заведение, своего рода закрытый клуб, куда без связей не попасть.
Цзин Сяоцян был за рулем, получил благодарность от старушки за хорошие манеры.
Знаки внимания становились все прозрачнее. Цзин Сяоцян не хотел сдаваться и решил вести себя грубо — отсутствие воспитания показать легко.
Но человек, проживший в Нью-Йорке двадцать лет, даже не задумывался, как держать нож и вилку — это было на уровне инстинктов.
Даже пытаясь нарочно опозориться, он подсознательно сохранял чувство меры.
Он чавкал супом так, что слышали все за столом, но не вызывал отвращения у официантов.
Он прятал рыбьи кости под лист капусты, а потом снова вытаскивал их, создавая беспорядок.
Старушка видела его насквозь. Она вдруг спросила на английском с легким акцентом: Тебе нравится Китай?
Цзин Сяоцян, погруженный в роль, ответил на сленге: Нравится.
А потом спохватился, посмотрел на старушку и перешел на путунхуа: Почему вы спрашиваете?
Старушка улыбнулась и продолжила по-английски: Почему нравится?
Цзин Сяоцян ответил на путунхуа: Просто так. Мои родители здесь, я здесь вырос.
Старушка неожиданно предложила: Я могу помочь тебе уехать учиться в Штаты. Есть желание?
Цзин Сяоцян ответил инстинктивно: Спасибо, не нужно.
Двадцать лет в прошлой жизни — его уже тошнило от них.
Но даже дядя Чэн и его жена сияли, глядя на Цзин Сяоцяна, словно на диковинного зверя.
Девяностый год. Все, у кого есть хоть капля способностей, мечтают попасть в Штаты.
Это не вопрос патриотизма. Страна бедная, все стремятся в свободный и процветающий мир.
Фильмы, телевидение — отовсюду льется пропаганда западного образа жизни.
Двухуровневая система рушится, огромный разрыв в уровне жизни больше нельзя скрывать.
Умные люди чувствуют, что их обманули, и стремление посмотреть на прогнивший капитализм — вполне естественно.
А Цзин Сяоцян, так хорошо знающий иностранные языки и жизнь за рубежом, отказывается наотрез.
Это ненормально. Совсем ненормально.
Старушка не стала его разоблачать, лишь улыбнулась: Только увидев мир, понимаешь, что твои корни здесь. Хорошо, Роберт, если ты это понимаешь, то обязательно добьешься успеха.
Цзин Сяоцян сопротивлялся: Нет-нет, у меня нет больших амбиций, хочу просто жить спокойно.
Старушка одобрительно кивала: Жить спокойно — это главное. Китай именно этого и хочет — чтобы все люди жили хорошо.
Цзин Сяоцян был поражен: у старушки такой широкий кругозор, но ни капли чиновничьего апломба. Очень по-европейски.
Она предложила ему красное вино, и он снова инстинктивно: Спасибо, спасибо, я за рулем, не буду.
Девяностый год. У большинства людей еще нет такой ответственности.
Кто поверит, что ты не жил в месте с жесткими законами?
Старушка улыбалась, как тысячелетняя лисица, нашедшая добычу.
Цзин Сяоцян хотел пнуть дядю Чэна, который наблюдал за этим с интересом: если не поможешь, больше никуда не возьму!
Дядя Чэн с полуслова понял и солидно добавил, что хочет познакомить парня с парой старых друзей.
Старушка взглянула на невинное лицо Цзин Сяоцяна и сказала: Хорошо, обсудите.
Когда они вышли и сели в машину, оба начали жаловаться: Ты что творишь? Зачем устраивать такой цирк, хочешь стать моим тестем? Это не по-братски!
Дядя Чэн был непробиваем: Мать сказала, что ты очень умный, и не ошиблась. У меня есть дочка, шестьдесят шестого года рождения, магистр, учится блестяще, условия идеальные, просто из-за учебы замуж не вышла. Мать каждый день зудит, что пора выдавать.
Цзин Сяоцян чуть не взорвался: Ты что, она же старше меня на шесть лет! Мне всего восемнадцать! Ты сам такой гуляка, почему я должен рано лезть в петлю брака? Посмотри на свою жену, у вас наверняка тоже есть своя история, как ты нашел такую, мать бы не согласилась!
У него не было психологического барьера обсуждать будущую тещу.
Дядя Чэн относился к нему не как к младшему, а как к зятю: Это все отголоски времени. В те годы нас сослали в деревню, там и поженились. Мать не разрешает разводиться, не разрешает брать наложниц, все строго по стандартам Тунмэнхуэй!
Кадиллак Брум шел плавно, как яхта. Цзин Сяоцян невольно постукивал пальцами по рулю, представляя, как рядом сидит девчонка в юбке, и можно будет ее погладить...
Но услышав последние слова, он отдернул руку, как будто увидел, что на месте ног — Лу Си: Что? Тунмэнхуэй?
Дядя Чэн на заднем сиденье невозмутимо ответил: Ну да, мы потомки тех самых людей. Помогаем налаживать связи с зарубежными инвесторами, занимаемся вопросами единого фронта. Ничего особенного.
Ох ты ж ёлки-палки!

Комментарии

Загрузка...