В те времена деревенские жители нечасто выбирались в город.
В те времена деревенские жители нечасто выбирались в город.
Даже мать Тан редко там бывала.
Даже мать Тан редко там бывала.
Цинь Ханьчу и Тан Сывэй – всего лишь школьники, и тётя Тан всерьез опасалась, как бы они не заблудились в городской суматохе.
Цинь Ханьчу и Тан Сывэй – всего лишь школьники, и тётя Тан всерьез опасалась, как бы они не заблудились в городской суматохе.
К тому же вокруг полно мошенников!
К тому же вокруг полно мошенников!
一 Тётя Тан, может, вы поедете с нами? 一 предложил Цинь Ханьчу, мягко улыбнувшись. 一 Купите себе обновку, а расходы на дорогу я возьму на себя.
一 Тётя Тан, может, вы поедете с нами? 一 предложил Цинь Ханьчу, мягко улыбнувшись. 一 Купите себе обновку, а расходы на дорогу я возьму на себя.
一 Ладно, я сопровожу вас, 一 тут же согласилась она. 一 Но за проезд платить не нужно.
一 Ладно, я сопровожу вас, 一 тут же согласилась она. 一 Но за проезд платить не нужно.
Ни одна женщина не в силах устоять перед искушением пройтись по магазинам. Стоило Ханьчу позвать её, как тётя Тан мигом отбросила сомнения.
Ни одна женщина не в силах устоять перед искушением пройтись по магазинам. Стоило Ханьчу позвать её, как тётя Тан мигом отбросила сомнения.
一 Ура! Мы едем в город! 一 радостно закричала Сывэй, увидев, что мать дала добро.
一 Ура! Мы едем в город! 一 радостно закричала Сывэй, увидев, что мать дала добро.
Быстро собравшись, компания отправилась на станцию. Вскоре автобус уже мчал их в сторону уездного города.
Быстро собравшись, компания отправилась на станцию. Вскоре автобус уже мчал их в сторону уездного города.
Для Тан Сывэй и Цинь Сяоюй это была первая подобная поездка, поэтому обе пребывали в неописуемом восторге. На их фоне Цинь Ханьчу выглядел на удивление невозмутимым.
Для Тан Сывэй и Цинь Сяоюй это была первая подобная поездка, поэтому обе пребывали в неописуемом восторге. На их фоне Цинь Ханьчу выглядел на удивление невозмутимым.
В прошлой жизни он провел в уездном городе долгие годы и знал здесь каждый закоулок.
В прошлой жизни он провел в уездном городе долгие годы и знал здесь каждый закоулок.
一 Братик, а город большой? 一 с любопытством спросила Сяоюй.
一 Братик, а город большой? 一 с любопытством спросила Сяоюй.
一 По сравнению с нашим поселком – большой, 一 улыбнулся Ханьчу. 一 Но если сравнивать с мегаполисами, то он совсем крошечный.
一 По сравнению с нашим поселком – большой, 一 улыбнулся Ханьчу. 一 Но если сравнивать с мегаполисами, то он совсем крошечный.
一 Я хочу когда-нибудь увидеть настоящий мегаполис, 一 мечтательно произнесла девочка.
一 Я хочу когда-нибудь увидеть настоящий мегаполис, 一 мечтательно произнесла девочка.
一 Обязательно. Когда-нибудь я отвезу тебя в Киото, и мы вместе сходим в Запретный город.
一 Обязательно. Когда-нибудь я отвезу тебя в Киото, и мы вместе сходим в Запретный город.
一 И меня возьмите! 一 тут же вклинилась Тан Сывэй.
一 И меня возьмите! 一 тут же вклинилась Тан Сывэй.
Мать Тан посмотрела на дочь и усмехнулась: 一 Куда Цинь Ханьчу, туда и ты?
Мать Тан посмотрела на дочь и усмехнулась: 一 Куда Цинь Ханьчу, туда и ты?
一 Мам, ну что ты такое говоришь! 一 вспыхнула Сывэй, заливаясь краской.
一 Мам, ну что ты такое говоришь! 一 вспыхнула Сывэй, заливаясь краской.
Мать прекрасно видела, что на уме у дочери, но предпочла не развивать тему.
Мать прекрасно видела, что на уме у дочери, но предпочла не развивать тему.
Через час они прибыли в пункт назначения. Ханьчу поймал такси, которое быстро доставило их к торговой улице. Из-за близости Нового года здесь было не протолкнуться – толпа напоминала бурлящую ярмарку.
Через час они прибыли в пункт назначения. Ханьчу поймал такси, которое быстро доставило их к торговой улице. Из-за близости Нового года здесь было не протолкнуться – толпа напоминала бурлящую ярмарку.
Сяоюй и Сывэй с восторгом озирались по сторонам. Ханьчу же мертвой хваткой вцепился в запястье сестры, не спуская с нее глаз ни на секунду. В эту эпоху улицы кишели карманниками, аферистами и похитителями детей. В такой давке потерять ребенка – дело пары минут, а найти потом почти невозможно.
Сяоюй и Сывэй с восторгом озирались по сторонам. Ханьчу же мертвой хваткой вцепился в запястье сестры, не спуская с нее глаз ни на секунду. В эту эпоху улицы кишели карманниками, аферистами и похитителями детей. В такой давке потерять ребенка – дело пары минут, а найти потом почти невозможно.
«Мир одежды» был крупнейшим торговым центром уездного города. Он просуществует здесь еще добрых двадцать лет.
«Мир одежды» был крупнейшим торговым центром уездного города. Он просуществует здесь еще добрых двадцать лет.
Внутри глаза разбегались от пестрого разнообразия нарядов.
Внутри глаза разбегались от пестрого разнообразия нарядов.
一 Сывэй, как тебе это? 一 Ханьчу снял с вешалки желтую утепленную куртку. 一 Красиво?
一 Сывэй, как тебе это? 一 Ханьчу снял с вешалки желтую утепленную куртку. 一 Красиво?
一 Очень мило, 一 улыбнулась девушка.
一 Очень мило, 一 улыбнулась девушка.
一 Примерь, 一 подбодрила мать.
一 Примерь, 一 подбодрила мать.
Сывэй скинула старое пальто и надела обновку.
Сывэй скинула старое пальто и надела обновку.
一 Тётя Тан, что скажете? 一 обратился Ханьчу к женщине.
一 Тётя Тан, что скажете? 一 обратился Ханьчу к женщине.
Мать одобрительно кивнула: 一 Неплохо.
Мать одобрительно кивнула: 一 Неплохо.
Сывэй была высокой, с изящными чертами лица – на ней любая вещь сидела как влитая. Но эта куртка из новой коллекции, яркая и стильная, делала её образ еще более выразительным.
Сывэй была высокой, с изящными чертами лица – на ней любая вещь сидела как влитая. Но эта куртка из новой коллекции, яркая и стильная, делала её образ еще более выразительным.
Девушка подошла к зеркалу, покрутилась и довольно заключила: 一 Мне тоже нравится.
Девушка подошла к зеркалу, покрутилась и довольно заключила: 一 Мне тоже нравится.
一 Сколько стоит? 一 деловито спросила мать Тан.
一 Сколько стоит? 一 деловито спросила мать Тан.
一 Девяносто девять юаней! 一 защебетала продавщица. 一 Такая красавица, в этой одежде она просто загляденье.
一 Девяносто девять юаней! 一 защебетала продавщица. 一 Такая красавица, в этой одежде она просто загляденье.
Услышав цену, тётя Тан замялась. Девяносто девять юаней – серьезные деньги. Взрослая верхняя одежда стоила в районе шестидесяти-семидесяти.
Услышав цену, тётя Тан замялась. Девяносто девять юаней – серьезные деньги. Взрослая верхняя одежда стоила в районе шестидесяти-семидесяти.
一 Давайте подешевле. За восемьдесят возьмем, 一 предложила она.
一 Давайте подешевле. За восемьдесят возьмем, 一 предложила она.
一 Никак нельзя. Минимум девяносто, 一 отрезала продавщица.
一 Никак нельзя. Минимум девяносто, 一 отрезала продавщица.
一 Тётя Тан, мы ведь только пришли, не стоит спешить, 一 вмешался Цинь Ханьчу. 一 Пройдемся еще, вдруг найдем что-то получше.
一 Тётя Тан, мы ведь только пришли, не стоит спешить, 一 вмешался Цинь Ханьчу. 一 Пройдемся еще, вдруг найдем что-то получше.
一 Верно говоришь, 一 согласилась женщина.
一 Верно говоришь, 一 согласилась женщина.
Видя, что покупатели уходят, продавщица крикнула вдогонку: 一 Восемьдесят пять! Это крайняя цена!
Видя, что покупатели уходят, продавщица крикнула вдогонку: 一 Восемьдесят пять! Это крайняя цена!
Ханьчу лишь вежливо махнул рукой, и компания двинулась дальше.
Ханьчу лишь вежливо махнул рукой, и компания двинулась дальше.
За покупками время пролетело незаметно. Когда они покинули торговый центр, было уже двенадцать часов дня. Тётя Тан купила дочери куртку и брюки, Ханьчу тоже выбрал праздничный наряд для Сяоюй, да и себя не обделил обновкой.
За покупками время пролетело незаметно. Когда они покинули торговый центр, было уже двенадцать часов дня. Тётя Тан купила дочери куртку и брюки, Ханьчу тоже выбрал праздничный наряд для Сяоюй, да и себя не обделил обновкой.
一 Тётя, я приглашаю всех на лапшу, 一 сказал Ханьчу, крепко держа сестру за руку. 一 Перекусим, еще немного погуляем и будем собираться домой.
一 Тётя, я приглашаю всех на лапшу, 一 сказал Ханьчу, крепко держа сестру за руку. 一 Перекусим, еще немного погуляем и будем собираться домой.
一 Хорошо, 一 согласилась мать Тан.
一 Хорошо, 一 согласилась мать Тан.
Он привел их в проверенную мусульманскую лапшичную. Народу было полно – праздничная суета не щадила общепит. Пришлось немного подождать, прежде чем освободился столик.
Он привел их в проверенную мусульманскую лапшичную. Народу было полно – праздничная суета не щадила общепит. Пришлось немного подождать, прежде чем освободился столик.
Усевшись, Ханьчу заказал три порции лапши.
Усевшись, Ханьчу заказал три порции лапши.
一 Ханьчу, ты раньше бывал в городе? 一 поинтересовалась мать Тан. 一 Смотрю, ты тут ориентируешься как дома.
一 Ханьчу, ты раньше бывал в городе? 一 поинтересовалась мать Тан. 一 Смотрю, ты тут ориентируешься как дома.
一 Бывал пару раз, 一 уклончиво ответил он.
一 Бывал пару раз, 一 уклончиво ответил он.
一 Братик, когда это ты успел? Почему меня не взял? 一 тут же надулась Сяоюй.
一 Братик, когда это ты успел? Почему меня не взял? 一 тут же надулась Сяоюй.
一 Ну я же привез тебя сегодня, разве нет?
一 Ну я же привез тебя сегодня, разве нет?
Пока они болтали, на стол подали ароматную лапшу. Ханьчу взял пустую пиалу и переложил в неё часть своей порции для Сяоюй. Туда же отправились три тонких ломтика говядины – всё мясо, что было в его тарелке.
Пока они болтали, на стол подали ароматную лапшу. Ханьчу взял пустую пиалу и переложил в неё часть своей порции для Сяоюй. Туда же отправились три тонких ломтика говядины – всё мясо, что было в его тарелке.
一 Ешь. Если не хватит, добавлю ещё, 一 наказал он сестре. Девочка послушно взялась за палочки.
一 Ешь. Если не хватит, добавлю ещё, 一 наказал он сестре. Девочка послушно взялась за палочки.
Тан Сывэй, глядя на свою тарелку, растерянно произнесла: 一 Ой, я такую огромную порцию ни за что не осилю.
Тан Сывэй, глядя на свою тарелку, растерянно произнесла: 一 Ой, я такую огромную порцию ни за что не осилю.
一 Отдай тёте Тан, 一 предложил Ханьчу.
一 Отдай тёте Тан, 一 предложил Ханьчу.
一 Нет-нет, я свою бы доесть, 一 покачала головой женщина.
一 Нет-нет, я свою бы доесть, 一 покачала головой женщина.
一 Тогда давай я тебе переложу, 一 Сывэй уже занесла палочки над тарелкой друга.
一 Тогда давай я тебе переложу, 一 Сывэй уже занесла палочки над тарелкой друга.
一 Сначала поешь сама, 一 остановил её Ханьчу. 一 Если останется, я доем.
一 Сначала поешь сама, 一 остановил её Ханьчу. 一 Если останется, я доем.
一 А... Но это же будут объедки, 一 смутилась девушка.
一 А... Но это же будут объедки, 一 смутилась девушка.
Ханьчу усмехнулся: 一 Ничего, я не брезгую.
Ханьчу усмехнулся: 一 Ничего, я не брезгую.
一 Ой, ну ладно, 一 пробормотала она, но на губах её заиграла довольная улыбка.
一 Ой, ну ладно, 一 пробормотала она, но на губах её заиграла довольная улыбка.
Мать Тан, заметив это выражение лица, прищурилась: 一 Ты чего сияешь?
Мать Тан, заметив это выражение лица, прищурилась: 一 Ты чего сияешь?
一 А? Тебе показалось! Когда это я сияла? 一 поспешно затараторила Сывэй.
一 А? Тебе показалось! Когда это я сияла? 一 поспешно затараторила Сывэй.
Спустя время девушка отложила палочки и пододвинула пиалу к Ханьчу: 一 Всё, больше не могу.
Спустя время девушка отложила палочки и пододвинула пиалу к Ханьчу: 一 Всё, больше не могу.
一 А бульон? Он тут отличный, 一 заметил он.
一 А бульон? Он тут отличный, 一 заметил он.
Сывэй сделала пару глотков: 一 И правда вкусно, но я сыта по горло.
Сывэй сделала пару глотков: 一 И правда вкусно, но я сыта по горло.
Ханьчу без лишних слов расправился со своей порцией, а затем спокойно доел за Сывэй. После обеда они еще немного побродили по пешеходной улице. По пути он купил два шампура жареных кальмаров: один на двоих для тёти Тан и Сывэй, другой – себе и Сяоюй.
Ханьчу без лишних слов расправился со своей порцией, а затем спокойно доел за Сывэй. После обеда они еще немного побродили по пешеходной улице. По пути он купил два шампура жареных кальмаров: один на двоих для тёти Тан и Сывэй, другой – себе и Сяоюй.
Прогулка затянулась до трех часов дня, после чего они отправились на вокзал. Усталость навалилась на Ханьчу свинцовой тяжестью. Усевшись в автобусе, он посмотрел на сестру: 一 Сяоюй, устала?
Прогулка затянулась до трех часов дня, после чего они отправились на вокзал. Усталость навалилась на Ханьчу свинцовой тяжестью. Усевшись в автобусе, он посмотрел на сестру: 一 Сяоюй, устала?
一 Ни капельки! 一 весело отозвалась та.
一 Ни капельки! 一 весело отозвалась та.
一 А ты? 一 спросила Сывэй.
一 А ты? 一 спросила Сывэй.
一 Устал, 一 честно признался Ханьчу. 一 Неужели ты нет?
一 Устал, 一 честно признался Ханьчу. 一 Неужели ты нет?
Девушка покачала головой: 一 Вовсе нет.
Девушка покачала головой: 一 Вовсе нет.
一 Глупый вопрос, 一 вздохнул он. 一 Как может женщина устать от походов по магазинам?
一 Глупый вопрос, 一 вздохнул он. 一 Как может женщина устать от походов по магазинам?
Тётя Тан рассмеялась: 一 Тут ты в точку попал. В этом деле мы, женщины, никогда не сдаемся.
Тётя Тан рассмеялась: 一 Тут ты в точку попал. В этом деле мы, женщины, никогда не сдаемся.

Комментарии

Загрузка...