Переводчик: студия Хэньи. Редактор: студия Хэньи.
Лицо Ань Линя вспыхнуло — от слов Су Цяньюнь он едва не потерял рассудок.
Спустя долгое время он пришел в себя и удивленно переспросил: — Чанъэ? Та самая Чанъэ из Лунного дворца? Она твоя сестра?
— М-м, не родная, конечно. Мы названые сестры.
— Она очень добра ко мне и заменяет мне лучшую подругу.
При упоминании Чанъэ лицо Су Цяньюнь озарила улыбка.
Это пробудило в Ань Лине любопытство: он никак не ожидал, что легендарная Чанъэ действительно существует в этом мире.
Мысли Ань Линя понеслись вскачь, и он продолжил расспросы: — А в Лунном дворце есть кролик, который толчет снадобья, и человек, что целыми днями рубит дерево?
— Ах! Кролик, о котором ты говоришь, — это, должно быть, Сяо Юэ, она занимается алхимией в Лунном дворце.
— К тому же в Лунном дворце действуют строгие правила, запрещающие мужчинам ступать на его территорию. Так что лесоруб из твоих слов — это чистая фантастика! — улыбнулась Су Цяньюнь.
— Вот как, — кивнул Ань Линь.
Похоже, земные легенды всё же имели кое-что общее с реальностью этого мира.
— А Хоу И и Чанъэ до этих пор муж и жена? — с любопытством допытывался Ань Линь.
— Как такое возможно! Сестрица Чанъэ — первая красавица Небесного двора. Желающие добиться её руки выстроились бы в очередь от Небесного двора до самого Драконьего дворца Восточного моря. С чего бы ей влюбляться в земного бессмертного, который умеет только пускать стрелы в Луну?
— Пускать стрелы в Луну? — Ань Линь окончательно запутался.
— Поскольку ухажеров отбоя не было, Чанъэ установила правило: лишь тот, кто сможет пустить стрелу с земли прямо в Лунный дворец, получит право на одну встречу с ней, — пояснила Су Цяньюнь.
— О, вот оно что, — осознал суть Ань Линь. — И ему в итоге удалось дострелить до Лунного дворца?
Су Цяньюнь покачала головой: — Нет. Я слышала, он упорствовал девять лет, постиг искусство стрельбы из лука и прорвался на уровень земного бессмертного, а после ушел вполне довольный собой.
Ань Линь: «...»
Это настолько расходилось с его представлениями о Хоу И, что у него даже не осталось сил на возмущение.
— И как же вы стали с ней назваными сестрами?
— Всё началось, когда мне исполнилось пять лет. Сестрица Чанъэ тогда прибыла в провинцию Пурпурной Звезды за Зимней Лунной водой и проезжала мимо Императорского дворца Зеленого Дерева...
Ань Линь спросил лишь из вежливости и никак не ожидал, что Су Цяньюнь окажется настолько открытой и принялась без умолку рассказывать об их отношениях.
Су Цяньюнь вдохновенно вспоминала, как Чанъэ разглядела в ней редкий природный дар, когда она была еще ребенком. Она поведала ему обо всём — от мелочей до важных событий, подробно описывая Ань Линю каждый аспект их дружбы.
Чем дольше слушал Ань Линь, тем сильнее росло его беспокойство.
Эй... Эй! Ты ничего не путаешь? Не слишком ли сильно мне доверяешь?
Ты серьезно рассказываешь мне, как Чанъэ целует тебя при каждой встрече в Лунном дворце?
Погоди-ка... Чанъэ прижимала тебя к себе во сне, когда тебе было шестнадцать?
Ань Линь сообразил, что услышал нечто из ряда вон выходящее.
Опасаясь неприятностей, которые могли обрушиться на его голову за излишнюю осведомленность, он поспешил остановить поток слов Су Цяньюнь.
Ань Линю стало неловко. С чего вдруг Су Цяньюнь выкладывает ему всё как на духу? В этом не было никакого логического смысла.
К тому же она честно отвечала на любые вопросы. Осознавала ли она вообще, что носит звание первой красавицы университета?
Тут в голове Ань Линя зародилось смутное подозрение.
Неужели она круглая дурочка?
— Послушай... Думаю, хватит терять время, давай лучше вернемся к учебе, — робко предложил Ань Линь.
Су Цяньюнь нисколько не рассердилась на то, что он её перебил, а лишь мило кивнула, сложила руки на парте и тихонько приготовилась слушать продолжение урока.
Глядя на неё, Ань Линь внезапно кое-что придумал.
Немного посомневавшись, он решил рискнуть.
— А теперь давай попробуем составить пару коротких и простых предложений, — серьезно сказал Ань Линь.
Он набросал на листке бумаги две короткие фразы и пояснил: — Сейчас мы отработаем простейшую конструкцию: подлежащее, сказуемое, дополнение. Повторяй за мной, договорились?
— Хорошо, я постараюсь изо всех сил, — прилежно отозвалась Су Цяньюнь.
— Я люблю тебя.
— Я люблю тебя, — вновь раздался голос, способный растопить любое сердце.
— Я люблю тебя (на путунхуа).
— Я люблю тебя (на путунхуа), — слово в слово повторила за ним Су Цяньюнь.
Кровь в жилах Ань Линя закипела, и ему казалось, что он вот-вот потеряет сознание от восторга.
Хе-хе, сама богиня призналась мне в любви...
Сидя рядом с ней, Ань Линь блаженно ухмылялся.
Заметив улыбку на лице Ань Линя, Су Цяньюнь радостно поинтересовалась: — Ты так улыбаешься, потому что у меня отлично получается читать?
Ань Линь опомнился и закивал: — Да, читаешь ты прекрасно, хотя, пожалуй, стоит повторить еще пару раз, чтобы получше освоиться...
— Угу, хорошо. А не подскажешь, что означает вот это предложение? — с любопытством спросила Су Цяньюнь.
Черт, как же ей это растолковать?
Ань Линь остолбенел. Не зря говорят, что порыв до добра не доводит. Только сейчас он осознал, какой головной болью обернется попытка объяснить эту фразу Су Цяньюнь!
В конце концов, переборов себя, Ань Линь решил сыграть ва-банк, уповая на то, что Су Цяньюнь — девушка наивная и чистая душой.
Я всего лишь учу тебя простой фразе: подлежащее, сказуемое, дополнение. Пожалуйста, поверь мне!
— Это значит «я люблю тебя», — с серьезным видом сказал Ань Линь.
— А, то есть «я люблю тебя», — машинально кивнула Су Цяньюнь.
Но мгновение спустя до нее, казалось, дошел смысл услышанного, и девушка умолкла.
Хуже всего, когда наступает внезапная тишина. В этом молчании будто назревало что-то недоброе...
Ань Линь страшно нервничал. Он всего лишь хотел пошутить и надеялся, что она не воспримет это всерьез.
Ладно, Ань Линь признавал: он сам напросился на неприятности, решив обучить Су Цяньюнь именно такой фразе.
Эх... И кто дернул его за язык? Удержаться от соблазна пофлиртовать оказалось выше его сил.
Ань Линь с тревогой посмотрел на Су Цяньюнь. Ее сияющие глаза застилали слезы, а нежное лицо залил яркий румянец. Губы были плотно сжаты, и казалось, она вот-вот расплачется.
Увидев ее лицо, Ань Линь тут же раскаялся в своем поступке и поспешил оправдаться: — У меня не было никаких скрытых мотивов, я просто объяснял грамматику! Пожалуйста, не пойми меня неправильно!
Су Цяньюнь подняла голову и заторможенно уставилась на Ань Линя. На ее лице застыло выражение человека, которого обидели, но пожаловаться некому.
Чуть выпятив губки, она всхлипнула: — Сестрица Чанъэ была права. Все мужчины в мире — подлецы...
Каково это, когда девушка несравненной красоты и изящества дуется на тебя со слезами на глазах?
Боже правый! До чего же мило!!!
У Ань Линя закипела кровь. От избытка чувств он лишился чувств и рухнул без сознания!
Су Цяньюнь даже не подозревала, какой смертоносной силой обладало ее лицо для Ань Линя!
Остолбенев, она смотрела, как Ань Линь падает, а из его носа тонкой струйкой бежит кровь.
— Ученик Ань Линь, с тобой все в порядке?
— Очнись, не пугай меня!
Не дождавшись от Ань Линя никакой реакции, Су Цяньюнь запаниковала. Она решила, что ее слова ранили его слишком сильно и он потерял сознание от обиды и гнева.
Мучимая страшным стыдом, она взвалила Ань Линя на спину и побежала в лазарет...

Комментарии

Загрузка...