Переводчик: студия Хэньи Редактор: студия Хэньи.
Ань Линь переступил порог класса и занял свободное место на галёрке.
Ему показалось, что однокурсники стали проявлять к нему куда больше внимания.
Стоило появиться, как ученики тут же принялись о чём-то шептаться.
Пусть Ань Линь и не разбирал слов, он был уверен: ничего хорошего о нём не говорят.
В последнее время все вокруг то и дело обсуждали Ань Линя. И если пересуды сокурсников еще можно было понять, сам он уже едва сдерживал ироничную усмешку.
Темой сегодняшнего занятия были мирские науки. Чтобы соответствовать духу дисциплины, все ученики облачились в самые разные наряды, подражая земной моде.
Джинсы, майки, футболки, платья... Встречались и куда более экстравагантные варианты вроде деловых костюмов и даже ципао. Зрелище вышло комичное: из-за пестрого смешения стилей аудитория больше походила на выставку одежды.
Стоит упомянуть, что франт в строгом костюме — это не кто иной, как староста их класса, Сюаньюань Чэн.
Он был безупречно одет — в синем галстуке и даже в тёмных очках.
Выглядел лихо — вылитый агент 007.
Однако легко ли представить человека в таком наряде, который сидит за первой партой с прямой спиной, аккуратно сложив руки на столе и со всем усердием внимает преподавателю?
Ань Линь изо всех сил старался не рассмеяться.
Вскоре в класс вошла преподавательница — Бессмертная Земли Юэ Ин.
На ней красовалась бледно-желтая блузка в клетку, а лицо дополняли очки в красной оправе, придающие ей интеллигентный и утонченный вид.
К тому же она обладала высокой стройной фигурой: чуть вьющиеся волосы спускались до самой талии, а точеные ноги обтягивали черные леггинсы. Выглядела не просто модно, а умопомрачительно сексуально.
Она решительно шагнула в аудиторию, но стоило заметить Сюаньюаня Чэна в очках и с предельно серьезным выражением лица на первой парте, как та не удержалась от смешка.
Ученики удивленно переглянулись: никто из них не понял, почему преподавательница вдруг рассмеялась.
Бессмертная Земли Юэ Ин смущенно отвела взгляд и заговорила, делая вид, будто ничего не произошло.
Объединенный университет самосовершенствования включил в программу курс мирских наук для того, чтобы студенты лучше понимали людей и могли легко затеряться в толпе, выполняя задания Небесного Двора в мире смертных.
В этот предмет входили самые разные темы: культура различных стран, расстановка сил, физическая география, а также изучение двух обязательных языков — китайского и английского.
В отличие от других дисциплин, казавшихся темным лесом, на этом уроке Ань Линь наконец-то ощутил свое превосходство — словно одним махом мог заткнуть всех остальных благодаря родным знаниям.
Правда, было в этом и кое-что печальное: как и все прочие занятия, этот урок обладал неизменным побочным эффектом.
Всё, о чём вела речь Бессмертной Земли Юэ Ин, было азбучными истинами: например, что на Земле семь материков, а Китай находится в Азии, и тому подобное.
Ань Линь решительно не понимал, какая от урока может быть польза, а потому его снова начало клонить в сон...
Занятия по изучению смертного мира продолжались весь день, и Ань Линь понятия не имел, как вообще вытерпел их.
Наконец урок завершился напутствием Бессмертной Земли Юэ Ин: — Староста нашего класса — студент Ань Линь. Если у кого-то возникнут вопросы, можете смело обращаться к нему, договорились?
Хотя преподавательница говорила именно так, Ань Линь прекрасно понимал, что эта компания одарённых юнцов отличалась непомерным высокомерием.
Вместо того чтобы смиренно просить о помощи того, кто слабее их самих, они, судя по всему, предпочли бы во всём полагаться исключительно на собственные силы.
И верно: после окончания занятий к нему никто так и не подошёл.
Ань Линь тихо вздохнул и уже собирался подняться.
— Простите, студент Ань Линь, вы сейчас свободны?
Рядом раздался мягкий, нежный голос.
Ань Линь обернулся на звук, и в тот же миг мысли спутались. Он завороженно уставился на девушку, стоявшую перед ним.
Её чарующие, сияющие синие глаза были опущены, а взгляд выражал искреннее извинение.
Прежде у Ань Линя не выпадало шанса разглядеть её так близко, и ему вдруг показалось, будто сердце на мгновение перестало биться.
— С-свободен. Скажи, Су Цяньюнь, что привело тебя ко мне?
Спустя пару мгновений Ань Линь всё же сумел выдавить из себя фразу, одолеваемый трепетом и страхом.
Будучи признанной красавицей академии, затмившей всех соперниц едва ли не в первый день учебы, она слыла истинной богиней, и Ань Линь совершенно не представлял, зачем ей понадобилось разыскивать именно его.
— Тогда не уделишь ли немного времени, чтобы помочь освоить китайский и английский? Никогда не отличалась способностями к языкам.
— Не бойся, я не отниму много времени! — торопливо добавила Су Цяньюнь, словно опасаясь отказа.
Это... Такое счастье обрушилось совершенно внезапно!
Сердце колотилось вдвое, а то и втрое быстрее обычного, грозя разорваться от нахлынувших чувств.
Держись, Ань Линь! Ты справишься! Упустишь этот редкий шанс — и останешься холостяком до конца дней!
В груди всё бушевало, но он понимал, что в подобной ситуации просто обязан сохранять хладнокровие.
— Пустяки! К тому же я староста. Помогать тем, кто в этом нуждается, — не только моя обязанность, но и великая честь.
— Присаживайся, я буду учить тебя не спеша.
Ань Линь ответил улыбкой, теплой, словно весеннее солнце.
Су Цяньюнь кивнула и опустилась на стул рядом. — Прости за беспокойство, — с благодарностью сказала она.
Стоило сесть, как до Ань Линя донесся тонкий аромат орхидей.
Несмотря на то что он ужасно нервничал, парень изо всех сил старался выглядеть спокойным и невозмутимым.
— Итак, Су Цяньюнь, на каком уровне у тебя сейчас китайский и английский? — серьезно спросил он, смягчив голос.
Су Цяньюнь слегка поджала губы, и в её взгляде промелькнула досада. — Я обычно не люблю разговаривать, да и языки мне не по душе. Что до китайского и английского, я даже произношение еще не учила. М-м... если точнее, я даже не знаю, как произносится хоть один слог...
Сердце едва не растаяло, стоило услышать мягкий, мелодичный голос.
Он всегда полагал, что у такой холодной красавицы и голос должен быть ледяным, поэтому никак не ожидал, что он окажется таким нежным и очаровательным.
Кстати говоря, насколько знал, это был первый раз, когда Су Цяньюнь вообще заговорила...
Обычно она, появляясь на территории школы, излучала ауру ледяной неприступности и почти ни с кем не общалась.
Все вокруг твердили, что та помешана на Дао и интересуется исключительно самосовершенствованием. Теперь же стало ясно: всё дело было лишь в том, что она не любила болтать.
— Только практикуясь, можно почувствовать язык. Давай сделаем так: сначала я научу тебя нескольким коротким фразам, а потом перейдем к пиньиню и фонетике. — Ань Линь едва заметно улыбнулся и вывел на парте несколько крупных слов.
Это были слова: «учитель», «ученик», «школа» и «посещать занятия» — каждое на китайском и английском.
Ань Линь прочитал их вслух, а Су Цяньюнь повторила вслед за ним.
Ушло немало времени, чтобы уловить правильное произношение этих фраз.
Ань Линь прекрасно понял, что она имела в виду, когда говорила об отсутствии способностей к языкам. И правда, она ни капли не солгала!
Су Цяньюнь тоже осознала, что схватывает всё очень медленно, и на её лице отразилось смущение. — Ах! Прости, что трачу твое время, — тихо проговорила она.
Ань Линь решительно покачал головой: — Одноклассники должны помогать другу. Если еще раз такое скажешь, я расстроюсь.
В глазах Су Цяньюнь блеснул огонек, и она мягко улыбнулась: — Старшая сестра Чанъэ часто говорит мне, что все мужчины — порочные создания.
— Но мне кажется, что Ань Линь — исключение. Ты и правда хороший человек.
Её улыбка была подобна самому яркому и чарующему весеннему солнцу, способному растопить вековые льды. Она мгновенно пробила защиту.
В тот миг Ань Линь почувствовал, что влюбился...

Комментарии

Загрузка...