Переписывание вручную имело свои пределы.
К счастью, физические улучшения от одновременной активной работы трех Навыков «Тела» начали проявляться за последние несколько дней.
Более глубокий сон улучшил дневную работу его мозга, и самым прямым проявлением этого стала память.
Улучшение памяти, обеспеченное Эрудицией, в сочетании с улучшением притока крови к мозгу из-за его лучшего физического состояния создало значительный кумулятивный эффект.
Он запоминал то, что не мог переписать, записывая ключевые слова в свой блокнот, чтобы позже, когда он вернется в Брайтон, все восстановить и упорядочить.
Когда от письма у него начала болеть запястье, он поднял голову и взглянул в окно.
Солнце миновало зенит и значительно сместилось на запад.
Было, пожалуй, немного за час дня.
Он отложил ручку, помассировал запястье и подошел к окну, чтобы дать глазам отдохнуть.
На улице двое стариков сидели на скамейке и играли в шахматы, тратя много времени на каждый ход.
Рядом с шахматной доской стояли две чашки чая, пар от которого давно исчез, но ни один из мужчин к ним не прикасался.
Отвернувшись от окна, он заметил кого-то новенького в зоне чтения на первом этаже.
Этот человек сидел у окна, выходящего на юг, перед ним стояла фарфоровая чашка и тарелка с печеньем.
Вывески в библиотеке четко гласили: «Еду и напитки не проносить».
Пожилая дама за стойкой библиотекаря бросила взгляд на этого человека, нахмурилась, но ничего не сказала.
Ричард узнал профиль этого мужчины.
Филипс, тот самый из школы Харроу, занявший четвертое место в Кубке Цицерона.
К тому же он всегда умел раздобыть где-нибудь чаю.
Сейчас он откинулся на спинку плюшевого кожаного дивана, держа в правой руке чашку чая и перелистывая книгу левой, выглядя таким расслабленным, словно находился в собственной гостиной.
В отличие от него, Ричард все утро сгорбившись просидел на втором этаже, его манжеты были испачканы графитовой пылью, а волосы, скорее всего, растрепались.
Если бы кто-нибудь увидел их обоих у входа, то наверняка подумал бы, что один — аскетичный ученый, а другой — джентльмен на отдыхе.
Что, по сути, и было правдой.
Ричард вернулся на второй этаж и продолжил свою работу.
После еще двух часов переписывания его блокнот был заполнен больше чем наполовину.
Когда он встал, чтобы поменяться книгами на полке, он столкнулся на лестничной площадке с Филипом, поднимавшимся наверх.
Ричард отступил в сторону, чтобы пропустить его.
Филипс остановился на лестнице, узнав его.
— Уильямс?
В его голосе послышится намек на удивление, но не сильный, словно встретить кого угодно и где угодно не было чем-то странным.
— Филипс, — кивнул Ричард.
— Вы тоже пришли сюда почитать?
— Да.
Филипс бросил взгляд на потрепанную старую книгу в его руке, а затем на следы от карандаша на его манжетах.
— Вы... были здесь с самого утра?
— Семь с небольшим.
Филипс посмотрел на свои карманные часы.
— Сейчас половина четвертого.
— Да.
Уголки его губ слегка приподнялись, словно кот наблюдал за другим котом, ковыряющимся в грязи под дождем, не понимая, зачем тот так надрывается.
— Вы обедали?
— Забыл.
На этот раз улыбка Филипса стала более заметной.
— На первом этаже есть горячая вода, а у дамы за стойкой можно одолжить чашку. Печенье я принес с собой, если не возражаете...
— Спасибо, не нужно.
— Ну что ж, как хотите.
Филипс продолжил подниматься по лестнице с чашкой чая в руках, шагая медленно и почти бесшумно.
По его манере держаться Ричард понял, что Филипс, вероятно, пришел сюда вовсе не за тем, чтобы искать тайные проходы или зашифрованные надписи.
Человек, который принес в библиотеку чай с печеньем, чтобы неторопливо полистать книгу, и человек, который трудился с заката до рассвета с перепачканными графитовой пылью руками, находились на совсем разных волнах.
И всё же Ричарду было искренне любопытно, что именно читает Филипс.
Прошел еще примерно час.
Ричард закончил переписывать ключевые отрывки и закрыл блокнот.
Запястье слишком сильно болело. Если бы он продолжил писать, почерк стал бы неразборчивым, и разобрать его позже было бы трудно.
Он встал и потянулся, его суставы несколько раз хрустнули.
В дальнем конце ряда книжных полок Филипс прислонился к подоконнику.
Его чашка чая стояла на подоконнике, книга была открыта на коленях, а поза почти не изменилась за последний час.
Проходя мимо, Ричард не удержался и бросил взгляд на содержание книги.
Это был написанный стихами латинский текст с неровными левыми краями строк — ритмичные переносы дактилического гекзаметра.
«Энеида» Вергилия — та же древнеримская эпопея, которую Монтегю цитировал на Кубке Цицерона.
Филипс, должно быть, заметил его взгляд, так как поднял голову.
— Узнаешь?
— Это Вергилий. Конечно, я читал его, — ответил Ричард.
— Мм. — Филипс провел большим пальцем по странице.
— То, что Монтегю декларировал со сцены, — на самом деле лишь самый поверхностный слой.
Он перевернул назад несколько десятков страниц и указал на отрывок.
— Самая блестящая часть «Энеиды» — вовсе не строка «щадить побежденных и усмирять гордых войнею».
— Тогда где же она? — спросил Ричард.
Филипс перевернул страницу на шестую книгу. — Ты читал Шестую книгу?
— Я читал её от корки до корки.
— Тогда ты должен помнить, что Эней встречает своего отца Анхиза в Подземном мире.
— Да, Анхиз ждет его на блаженных полях Подземного мира.
— Верно. — Филипс взял чашку с подоконника и сделал глоток.
От чая не поднимался пар; он, должно быть, остыл уже давно, но лицо Филипса не изменилось, пока он пил.
— Прежде чем Эней спустился в Подземный мир, жрица Сивилла кое-что ему сказала.
Филипс не стал перелистывать страницу и процитировал по памяти.
— Спуск в Подземный мир легок; врата Подземного мира открыты день и ночь.
Его латинское произношение было чуть более свободным, чем во время Кубка Цицерона, и больше напоминало разговорный ритм.
Ричард приподнял бровь и закончил цитату.
— Но вернуться в Смертный Мир — вот истинная трудность, вот настоящее испытание.
— Спуститься легко, подняться обратно трудно. — Филипс кивнул, закрывая книгу и кладя ее себе на колени.
— Я всегда чувствовал, что в этом и заключается истинная суть всей эпопеи.
На лужайке снаружи двое стариков все еще не закончили свою партию в шахматы.
— Та строка, которую процитировал Монтегю, «щадить побежденных и усмирять гордых войнею», была тем, что Анхиз сказал Энею в Подземном мире, описывая будущую миссию Рима.
— Империя, завоевания, слава — очень грандиозное повествование.
Он сделал паузу.
— Но прежде всего этого Энею пришлось спуститься в Подземный мир.
И даже до этого он потерял Трою, потерял отца, потерял женщину, которую любил.
— Лишь пройдя через все это, он заслужил право услышать от отца те слова о будущем в Подземном мире.
Филипс погладил корешок книги большим пальцем, словно лаская потрепанную, но горячо любимую вещь, с которой не мог расстаться.
— Большинство людей, читающих «Энеиду», помнят лишь славные пророчества, которые идут позже.
— Но не эти пророчества сделали Энея Энеем.
Ричард прислонился к книжной полке, засунув руки в карманы.
Когда Филипс говорил, его лицо было совсем не таким, как во время выступления на Кубке Цицерона.
Во время состязания Филипс напоминал чашку идеально остывшего чая — не слишком горячего, не слишком холодного, не оставляющего никакого впечатления после того, как его выпьешь.
Но теперь Филипс поставил свою чашку. Его больше не волновали температура или вкус, и он говорил то, что действительно хотел сказать.

Комментарии

Загрузка...