Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
[эти включают в себя: Случайная миссия выполнена: Случайные очки +1]
Обойдя половину квартала, Су Ян вернулся в подвал. Бросив сумку Гру, он наблюдал, как из нее вытянулись две иссохшие ветви, точно поймавшие ношу, после чего та аккуратно опустилась на пол.
Напевая себе под нос мелодию, Су Ян переобулся в тапочки и отправился в ванные комнаты — смыть с кирпича и рук грязь.
Омывая руки, он ворчал: — Вечно спасать девиц в беде... Сначала это казалось забавным, но теперь начинает надоедать. Разве у системы нет каких-нибудь инновационных заданий?
— Разве я не могу помочь старушке перейти дорогу? А если нет, почему бы не разослать благословения тетушкам? Впрочем, за это мне перепал двадцать один юань, так что завтрашняя еда, считай, обеспечена.
Поняв, что спасенные им девушки никогда не платят взаимностью в виде замужества, а максимум — угощают обедом, Су Ян применил правило «тысячи изменений по единому методу» и начал брать плату.
Во-первых, он был беден. Во-вторых, в последнее время — донельзя беден.
Впрочем, имелись у него и определенные принципы. Взимая с девиц плату, он хотя бы собирал такси-чеки в качестве доказательства, чтобы те могли возместить расходы через свои компании.
Как-никак, Су Ян фактически охранял сотрудников этих контор.
Это оказалось куда практичнее бесплатного обеда: девушки экономили деньги, а Су Ян зарабатывал копеечку — чистейший взаимовыгодный исход.
Высушив кирпич и обтерев руки, он навел порядок и проверил систему. В графе «Случайные очки» количество возросло с нуля до единицы. После этого он молча лег спать.
На следующее утро Су Яна разбудили уведомления из Вичат. Медленно приоткрыв сонные глаза, он нашарил телефон у изголовья, коснулся экрана и увидел сообщение от Чу Ся, старосты группы.
Чу Ся была красивой девушкой ростом сто семьдесят два сантиметра. Стройная, с миниатюрным личиком и точеными чертами лица. Ей постоянно говорили, что она невероятно фотогенична, поэтому близкие друзья частенько подначивали ее податься в шоу-бизнес, уверяя, что в один миг она станет знаменитой актрисой.
Честно говоря, внешность она имела и впрямь притягательную. Еще в первый день военных сборов преподаватель факультета приметил ее и тут же пригласил вести приветственный вечер для первокурсников совместно со старшекурсниками. Это мгновенно прославило ее среди новичков художественного факультета. Пленив сердца многих парней, она при этом тщательно берегла себя от палящего солнца.
Поэтому по завершении учений все вокруг загорели до черноты, и лишь она одна осталась свежа и бела, словно роза, из-за чего какое-то время служила главной мишенью для завистливых одногруппниц.
Су Ян помнил, как остальные девчонки из группы сбивались в кучки и бойкотировали ее. Ни на лекциях, ни в столовой, ни даже в общежитии никто не желал водиться с ней. Однако спустя какое-то время Чу Ся вновь приняли в коллектив — впрочем, никто так и не понял почему.
Эта история превратилась в загадку, которую парни из группы жаждали разгадать, но одногруппницы держали языки за зубами, сколько бы те ни пытались их подкупить.
Су Ян был довольно близок с Чу Ся — вернее сказать, она со всеми держалась ровно и дружелюбно. Исполнительная и ответственная, она искренне заботилась об однокурсниках, а будучи прелестной старостой, пользовалась всеобщей любовью.
Разблокировав телефон, Су Ян зашел в приложение Вичат.
[Чу Ся: Сегодня даже не думай прогуливать английский. Будет новый преподаватель, и он станет отмечать каждого.]
«Новый преподаватель?»
Туман в голове Су Яна постепенно рассеялся. Похоже, сегодня отлынивать от учебы точно не выйдет.
«А я ведь собирался на подработку... Ладно, придется идти на пару. Плохо будет завалить предмет...»
С этой мыслью он ответил короткое «спасибо».
Он был искренне благодарен Чу Ся: из-за подработок он часто пропускал пары, а она неизменно прикрывала его перед преподавателями. Иначе он давно завалил бы предмет из-за пропусков.
Отправив ответ Чу Ся, Су Ян неожиданно заметил в списке контактов нового человека с ником «Пухляшка Цюй».
На аватарке красовался профиль девичьего лица в полуоборот — черты до боли напоминали ту самую девушку, которую он спас прошлой ночью. Нажав на ее профиль, Су Ян увидел историю переводов.
«Точно, это же та девица из ночного инцидента».
Впрочем, она была для него лишь случайной прохожей, и в будущем их пути вряд ли пересеклись бы, поэтому Су Ян просто удалил контакт.
Разобравшись с этим, он привел себя в порядок, наказал Гру сторожить дом и не пускать посторонних, после чего отправился на пару по английскому.
Английский был профильным предметом, и занятия проходили в большой поточной аудитории главного корпуса. Когда Су Ян добрался до места, там уже сибло множество студентов, включая Чу Ся.
Ее темные волосы водопадом спадали на плечи. Бежевое пальто поверх черной футболки создавало простой, но стильный образ. Она весело щебетала в окружении подруг, а от ее утонченных черт так и веяло юношеской задорной энергией.
Заметив вошедшего Су Яна, она приветливо помахала ему рукой.
Су Ян кивнул в ответ и опустился на свободное место на самом последнем ряду. Поливая ленту смартфона, он попутно размышлял, куда бы пристроить Случайное очко, полученное прошлой ночью.
«Может, влить очко в обычную ручку? Вдруг она начнет сама записывать координаты сокровищ или превратится в волшебную фею, способную предсказывать будущее? Даже если предсказать судьбу не получится, стану показывать фокусы и зашиблю немного деньжат.»
«Микромагия! Ручка, пишущая сама по себе! Звучит броско... И никто не найту подвоха!»
«А что если добавить очко к банковской карте? Смогу ли я снимать бесконечные суммы? Тогда я мигом стану гендиректором крупной компании, женюсь на какой-нибудь богатой красавице и достигну вершины жизни!»
«Стоп, меня ведь за это не арестуют в банке?»
Чем сильнее Су Ян предавался фантазиям, тем больше заводился.
Наконец, у каждого есть право помечтать.
Пусть вероятность получить какую-нибудь жуткую аномалию вместо нормального предмета была высока, но его жизнь и так текла слишком пресно — почему бы иногда и не пофантазировать?
Пока в уме бушевал ураган несбыточных планов, в коридоре раздался цокот каблуков.
Спустя мгновение в аудиторию вошла невысокая девушка с кукольным лицом, которая выглядела ровесницей самого Су Яна.
Студенты тут же зашептались между собой.
— Это что, наш новый преподаватель английского? Какая милашка!
— Ага, милашка, но она же выглядит младше любого из нас!
Любопытствующий Су Ян вскинул голову — и тут же остолбенел.
«Э-э... разве это не та самая девица, которую я спас прошлой ночью? Нет, погодите-ка, скорее та, с которой я содрал денег».
Поскребнув затылок, Су Ян помрачнел пуще прежнего.
«Великолепно. Прошлой ночью я еще и ободрал своего нового преподавателя. До чего же паршивая у меня в последнее время удача...»
— О боги небесные, ради всего святого и Иисуса, спасите меня! Только пусть новый преподаватель меня не заметит! — опуснив голову, забормотал он молитвы.
Цюй Сяомен даже не взглянула в его сторону. Как-никак, предмет был общим, и лекцию слушали три потока сразу. В огромной аудитории толпилась сотня студентов — с чего бы ей выделять из толпы остолбеневшего Су Яна?
Глубоко вздохнув и сглотнув ком в горле, чтобы усмирить колотящееся сердце, она поднялась на возвышение и положила конспект на стол. Ее острый взгляд скользнул по рядам, а кукольное лицо застыло в предельно строгом выражении.
— Начиная с сегодняшнего дня мисс Чжан уходит в декретный отпуск, так что до конца семестра я буду вести у первокурсников английский язык.
Представление вышло кратким. Взяв мел, она уверенно вывела на доске свое имя: Цюй Сяомен.
— Меня зовут Цюй Сяомен. Я ненамного старше вас и сама лишь недавно окончила университет. Можете звать меня просто мисс Цюй или сестрица Цюй. Сейчас я начну отмечать присутствующих.
Меньше чем за минуту Цюй Сяомен создала перед студентами образ сурового и требовательного преподавателя.
Впрочем, заметив некоторые детали, Су Ян невольно обрадовался. Похоже, новенькая жутко нервничала. Строгий вид нужен был ей лишь для того, чтобы удержать контроль над ситуацией и аудиторией.
И все же ее старания принесли плоды: студенты в зале выпрямились в струнку. Никто не решался относиться с пренебрежением к преподавательнице, которая была старше их всего на несколько лет.
Убедившись, что устрашающий маскарад возымел действие, Цюй Сяомен с облегчением выдохнула. Украдкой сжав кулачок за трибуной, она мысленно подбодрила себя.
«Цюй Сяомен, ты справишься!»
— Чу Ся.
— Здесь.
— Чу Ань.
Подарок.
Перекличка сотни студентов заняла около десяти минут. Фамилия Су Яна начиналась на букву «С», так что он оказался где-то в серединке списка и проскочил этот этап без сучка и задоринки.
Впрочем, возможно, из-за того, что лекцию вела та самая жертва его вчерашней аферы, Су Ян почти не слушал материал и быстро осознал, что не понимает ровным счетом ничего.
Знание английского хромало у него еще со школы, поэтому при поступлении он специально выбрал русскую филологию. Помимо широких перспектив трудоустройства, он надеялся навсегда избавиться от проклятого английского языка.
И надо же было такому случиться — всё равно угодить на пару по инглишу!
Ему до боли хотелось вскрыть черепную коробку составителя учебного плана и посмотреть, что там за опилки! С какой стати на филфаке преподают английский?!
Вспомнив, что за прошлый семестр по этому предмету у него едва наскреблось шестьдесят баллов на грани проходного, и глядя, как Цюй Сяомен путается в материале, выдавая повадки жуткой заучки, Су Ян почувствовал, что у него с английским давняя личная вендетта.
Цюй Сяомен и впрямь жутко паниковала. Перед началом лекции она еще сохраняла уверенность, но стоило занятию начаться, а сотне глаз уставиться на нее, как тревога принялась нарастать снежным комом.
Чем сильнее она нервничала, тем больше допускала ошибок; чем больше ошибалась, тем сильнее паниковала. В голове постепенно образовывалась пустота, слова путались, а в какой-то момент она даже пару раз неправильно сказала термины.
Теперь она уже вовсю жалела, что прошлым вечером не прислушалась к совету бывшей преподавательницы.
Накануне наставница подробно объяснила, как выстроить авторитет перед студентами, и посоветовала попросить мисс Чжан довести этот поток до декретного отпуска.
Как-никак, речь шла о важнейшей дисциплинии и сотне человек в подчинении. У любого другого со слабыми нервами моментально сдали бы скрепы, а для вчерашней выпускницы подобная нагрузка в первый же день грозила стать непосильной ношей.
Однако Цюй Сяомен рассудила, что мисс Чжан сейчас переживает слишком ответственный период, тревожить ее не стоит, да и сама она вполне справится.
В итоге же контроль начал ускользать сквозь пальцы. Мысленные подбадривания сменились с оптимистичного «Ты справишься!» на паническое «Цюй Сяомен, только не вздумай заплакать!»
По правде говоря, большинство студентов уже заметили признаки паники у преподавательницы, но ее безобидное кукольное лицо и трогательная неуклюжесть напрочь отбивали желание как-то подкалывать ее. Напротив, все делали вид, будто ничего не происходит, и внимательно слушали лекцию.
Вскоре занятие подошло к концу. Все сорок пять минут Су Ян просидел уткнувшись носом в парту, так что Цюй Сяомен его так и не заметила.
Убедившись, что тактика затаивания работает безупречно, он мысленно решил и впредь занимать места на галерке, тщательно избегая зрительного контакта. Пройдет неделя-другая — глядишь, она и забудет про вчерашний происшествие со штрафом, а там можно будет и голову поднять.
Стоило ему мысленно вздохнуть с облегчением, как в голове раздался звонкий голос.
Динь! [Активирована бронзовая миссия: Помочь новому преподавателю английского.]

Комментарии

Загрузка...