Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
В тусклой комнате со мерцающим светом в каждом углу тесного помещения площадью около дюжины квадратных метров теснились странные вещи.
Там нашлись кролик с крыльями в клетке, апельсин в форме банана, изящный письменный стол размером с ладонь, а также книга с красивой обложкой высотой более двух метров и шириной в метр.
На обложке книги красовалось название «Основы современной истории Хуася».
Среди этих диковинных вещиц сидел девятнадцатилетний юноша. Устроившись за своим рабочим столом, он увлеченно разглядывал экран смартфона.
На экране отображалась страница приложения с опросником под названием «Как заработать 1 миллион за годы учебы в университете».
Юноша пролистывал страницу вниз, делая пометки в лежавшем рядом блокноте.
Стоило ему с головой уйти в чтение, как смартфон вдруг зазвонил. Окно опросника сменилось экраном входящего вызова, а определитель номера выдал лаконичное: «Мама».
Поспешно выпрямившись, юноша захлопнул блокнот и принял вызов. Поднеся телефон к уху, он участливо спросил: — Мам? Что-то случилось? Почему ты звонишь в столь поздний час?
Из динамика послышался спокойный голос женщины с южным акцентом: — Ничего особенного. Просто звоню узнать, как твои дела.
Выдержав короткую паузу, она продолжила: — Как ты поживаешь в последнее время? Не было ли проблем в университете? Как учеба?
— Нет, проблем не было, учеба идет отлично. Вам с папой не о чем беспокоиться, — мягко ответил юноша.
Женщина протяжно вздохнула «о» и поинтересовалась: — На жизнь-то хватает? Мы тут на днях с твоим батей собрали лишнее зерно да продали знатную часть. Денег стало чуть побольше, давай я тебе еще триста юаней переведу?
Дождавшись, пока мать закончит говорить, юноша терпеливо ответил: — Не нужно, мам. Я подрабатываю в свободное от учебы время, так что на все расходы хватает. Не переживай, переводить ничего не нужно. Лучше отложи их или купи себе новую одежду.
— Да все в порядке, все в порядке. У твоей мамы есть что носить. О себе лучше подумай, в столице жизнь дорогая. Не вздумай экономить на еде, ешь нормально. У нас тут еще водится копеечка...
Они проболтали около десяти минут. Наконец, выслушав все наставления и советы, юноша завершил вызов.
Окончив разговор, он обвел взглядом комнату, заставленную странными вещицами, и тяжело вздохнул.
Его звали Су Ян, он был родом из провинции Цзюцзян, а сейчас учился в университете Шанхая.
Он родился в бедной деревушке в провинции Цзюцзян. Все местные жители, включая его родителей, занимались крестьянским трудом, поэтому жили впроголодь и едва сводили концы с концами.
Оплата старшей школы и университета почти полностью истощила семейные сбережения. Ради его карманных расходов в столице родителям приходилось затягивать пояса.
Хотя жизнь в Шанхае была не сахар, Су Ян ни разу не пожаловался близким — он не хотел обременять родителей.
Будучи парнем из небогатой семьи, он отличался завидным трудолюбием. За первую половину первого курса он все выходные раздавал листовки и подрабатывал продажами. Помимо покрытия личных расходов, упорным трудом ему удалось скопить пару тысяч долларов.
Однако месяц назад его жизнь перевернулась с ног на голову.
Он обрел Систему. Все оказалось довольно просто: за выполнение поручений Системы полагались очки. Их можно было распределять на любые объекты подобно очкам навыков в игре, вот только результат всегда зависел от слепой удачи.
Например, стоило добавить очки обычному кролику, как у того на спине выросли крылья. Апельсин после такого вмешательства приобрел форму банана, а обычная книга увеличилась до невероятных размеров.
Результаты неизменно удивляли. Желая скрыть столь необычную способность от соседей по комнате, он съехал из общежития и на сэкономленные деньги снял переоборудованный под жилье подвал в студенческом районе, чтобы в тишине продолжить изучение системы.
Впрочем, месяц упорных изысканий и семь-восемь выполненных заданий исчерпали все заработанные очки, но кроме создания глуповатого маленького монстра, ничего полезного он так и не получил.
Что же касалось этого крошечного чудища...
Су Ян перевел взгляд на цветочный горшок у края стола. В земле торчал обломок ветки со следами увядания, на самом кончике которого из последних сил держались два сухих листа.
Этого маленького монстра звали Грю.
— Грю, принеси стакан воды.
Стоило ему умолкнуть, как сухая ветка шевельнулась. Листья мгновенно ожили, удлинились, подхватили стакан, поднесли к кулеру, наполнили водой и аккуратно доставили Су Яну.
— Грю, Грю.
— Спасибо, — Су Ян взял стакан и сделал глоток, сразу почувствовав себя лучше. Пусть Грю казался бесполезным, по крайней мере, он доказывал: система таит в себе бесконечные возможности.
Все накопления за первый курс ушли на оплату подвала, а из-за погружения в систему он забросил подработки, так что припасы подходили к концу.
И все же Су Ян верил, что в конечном счете все жертвы окупятся! Обычная подработка приносит гроши, а вот эта система — ключ к коренному изменению всей его жизни.
Это был величайший дар небес! Стоит лишь овладеть системой, и он сумеет вытащить семью из нищеты, взлетев на самую вершину.
С этими мыслями Су Ян мысленно призвал систему, и перед ним возник полупрозрачный интерфейс.
Окно выглядело предельно лаконично — всего две строчки: Задания и Случайные очки [0].
Стоило нажать на вкладку заданий, как выпало еще три варианта: Случайное задание, Бронзовое задание, Серебряное задание.
За выполнение заданий полагались случайные очки в качестве награды.
Что до бронзовых и серебряных заданий, то, несмотря на кучу потраченных на исследования средств, Су Ян пока не смог задействовать ни одно из них. Он гадал, каких именно условий не хватает для их разблокировки.
Су Ян оглядел комнату. На предметах, куда он еще не вкладывал очки, рядом светилась виртуальная кнопка [+] — знак того, что объект можно прокачать.
Вещи, в которые очки уже были добавлены, выделялись белой рамкой.
К примеру, над сухой веткой Грю красовалось: [Увядшая ветка +1: Жизнь вышла на новый уровень, приобретены зачатком интеллекта и простейшие способности. Примечание: Умом она вовсе не блещет.]
Над крылатым кроликом значилось: [Кролик +1: Отрастил пару бесполезных крыльев. Примечание: Крылья-то есть, да ангелом он от этого не стал.]
У книги отображалось: [Книга +1: Увеличилась в размерах. Примечание: Пожалуй, тебе самому стоит подрасти на метр.]
На миниатюрном письменном столе вывелось: [Стол +1: Уменьшился в размерах. Примечание: Идеально для детских игр.]
И последнее, самое комичное описание гласило: [Апельсин +1: Форма изменилась. Примечание: Как думаешь, это апельсин со вкусом банана или банан со вкусом апельсина?]
«Тц, давай я тебе этот банан в задницу затолкаю! Интересно, будет ли от него пахнуть апельсином?»
Су Ян показал средний палец апельсиновому банану.
Все изменения зависели от слепой удачи. Как-никак, очки назывались случайными, так что и результат выпадал совсем рандомный — с этим оставалось только смириться. Быть может, после выполнения бронзового или серебряного задания награда перестанет быть столь непредсказуемой.
Стоило распределить первое очко, как виртуальная кнопка [+] исчезла.
Юноша полагал, что для повторной прокачки потребуется выполнить определенные условия.
Пока он предавался сумбурным мыслям, в голове прозвучал звонкий голос: Динь! Новое случайное задание.
— Новое случайное задание?
Су Ян уже привык к тому, что система подкидывает поручения. Спокойно кликнув по уведомлению и пробежавшись глазами по тексту, он ворчливо протянул: — Опять спасение девицы в беде? Не слишком ли избитый троп?
Невзирая на скепсис, он подхватил сумку, захватил со стола кирпич и решительно вылетел за дверь.
Тем временем Цюй Сяомен возвращалась с работы домой. Она была невысокого роста, с миловидным кукольным лицом, что придавало ей особое очарование. От нее исходила удивительно уютная атмосфера, неизменно привлекавшая внимание прохожих.
Она только что окончила магистратуру и устроилась преподавателем в Шанхайский университет. Сегодня был ее первый день на кампусе, и из-за затянувшихся разговоров с бывшими преподавателями она освободилась чуть позже обычного.
Впрочем, район вокруг кампуса считался тихим и безопасным, так что за свое возвращение она особо не переживала.
Реальность подтвердила ее мысли: по дороге не встретилось никаких неприятностей, и она благополучно добралась до своего квартала.
Ее дом находился в южной части жилого массива. Ускорив шаг, она постаралась поскорее добраться до квартиры.
Однако стоило ей приблизиться к своему подъезду, как на пути возник какой-то пьянгуста.
Цюй Сяомен почувствовала резкий запах алкоголя еще издалека. Желая избежать лишних проблем, она посильнее прижала к себе сумку и шагнула в сторону.
Однако, пьяный заметил ее. Лицо мужчины побагровело от алкоголя, он прищурился, пытаясь разглядеть девушку. Оборвав шаги, он хрипло бросил: — Э-э... н-новаенькая?
Сердце Цюй Сяомен заколотилось, но отвечать она не стала — опустив голову, она уверенно двинулась вперед.
Не успела она сделать и шага, как почувствовала толчок в плечо, а ремешок сумки резко оттянул ее назад. Над ухом раздался мерзкий голос: — К-куда бежишь? Почему не здороваешься с соседями?
Для новоиспеченной выпускницы это стало настоящим потрясением. Сердце бешено колотилось, в голове шумело, но она заставила себя взять себя в руки. Резко развернувшись, она дрожащим голосом сказала: — Ч-что тебе нужно? Я звоню в полицию!
Пьянчуга вовсе испугался. Похоже, он привык к подобному: прищурившись и оскалив два ряда гнилых зубов, он нагло ухмыльнулся: — Звони-звони. Даже если приедут копы, максимум о чем-то спросят. Я же пальцем тебя не тронул, ничего противозаконного. Просто поздоровался.
Цюй Сяомен не смела произнести ни слова. Закусив до крови губу, она попыталась вырвать сумку, но безуспешно. От накатившего страха глаза защипало от слез: — Чего ты хочешь?
— Хе-хе, чего же еще... — пьяно ухмыльнувшись, мужчина протянул к ней руки с похотливым выражением лица.
Но прежде чем его пальцы успели коснуться девушки, из темноты вылетел кирпич и со всего маху врезался ему прямо в лицо. Брызнула кровь, из рассеченной брови тут же хлынул багровый поток.
— А-а-аргх! — взвыл от боли пьянчуга. Схватившись за голову и качаясь из стороны в сторону, он рухнул навзничь и мгновенно отключился.
Цюй Сяомен прижала к груди сумку, застыв в оцепенении от открывшейся картины. Бешеное сердцебиение в груди вдруг утихло.
В тишине вечерней улицы раздался неспешный топот шагов.
Из темноты медленно вышел высокий юноша ростом около метра восьмидесяти. Это был не кто иной, как Су Ян, только что покинувший свой подвал. Шел он неторопливо, прихватив с собой сумку, всем видом показывая, будто разбитый о чужую голову кирпич не имеет к нему никакого отношения.
Цюй Сяомен сглотнула вязкую слюну. Со страхом и трепетом глядя на приближающегося парня, она тщетно пыталась собрать мысли в кучу — шок от резкого поворота событий еще не прошел. Девушка призаговорила, силясь хоть что-то произнести, но горло перехватило от ужаса. Она попросту не представляла, как вести себя с этим человеком.
Су Ян подходил все ближе, и сердце Цюй Сяомен заколотилось с новой силой. Бум. Бум-бум.
Будь то страх или нервное напряжение, в голове роился хаос из мыслей, лишая ее дар речи.
Пока она металась в смятении, парень поравнялся с ней.
собравшись с духом, она приоткрыла губы.
Су Ян присел на корточки, поднял с земли кирпич, тщательно вытер о лежавшего бесчувственным пьянчугу кровь и развернулся.
Цюй Сяомен опешила.
О-он что, уходит?
Сердце рухнуло куда-то вниз. Наконец оббретя голос, она недоверчиво посмотрела в спину уходящему парню и выдавила: — Т-ты ничего не хочешь сказать?
Су Ян тут же замер. Легонько постучав себя по лбу, он протянул: — Ой, верно. Чуть не забыл, спасибо, что напомнила.
Напряжение никуда не исчезло.
Развернувшись, Су Ян подошел к ней ближе, извлек из кармана измятый клочок бумаги и протянул со словами: — Оплатишь проезд на такси?
Цюй Сяомен вытаращила глаза от изумления, искренне надеясь, что ей послышалось.
— Я же приехал на такси, чтобы спасти тебя. Можно вернуть за поездочку? — пояснил он с совсем невозмутимым видом.
Убедившись в услышанном, девушка окончательно лишилась дара речи. Сама того не осознавая, она дрожащими пальцами достала смартфон, добавила Су Яна в Вичат и перевела ему двадцать один юань.
Забрав деньги, Су Ян неспешно зашагал прочь. Проводив его взглядом, а затем глянув на бесчувственное тело пьянчуги, Цюй Сяомен набралась храбрости и крикнула вслед: — А с ним-то что?!
Су Ян даже не обернулся: — Не переживай, он не помрет.
— И-не помрет?
Его голос растворился в вечерней тишине, доносясь издалека: — Я всегда спасаю людей именно так. Знаю, что делаю.
Цюй Сяомен осталась стоять с открытым ртом.
Стоило ему скрыться из виду, как тишина вновь окутала жилой квартал.
Переводя взгляд с отключенного пьяницы на зажатый в руке чек, девушка заметила, что на квитанции стояла дата трехдневной давности.
Улыбка тронула ее милое круглое лицо.

Комментарии

Загрузка...