Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Как обычно, добравшись до бассейна, Су Ян швырнул учебник в воду, чтобы начать обмен, но над гладью тут же появилась какая-то фигура.
— Подождите, господин Су Ян! — Пуул вынырнул из воды, и летящий учебник точно угодил ему прямо в макушку.
— Ой! — Издав жалобный визг, Пуул вместе с книгой с плеском рухнул обратно в воду.
Су Яна озадачило поведение духа. «Что происходит? Поймать вещь собственной головой теперь среди маленьких монстров новый тренд?»
Спустя мгновение Пуул выплыл на поверхность, потирая ушибленное место. Держа в руке мокрый учебник, он буркнул: — Господин Су Ян, проявите терпение. Я еще не закончил.
Су Ян был еще больше сбит с толку и совсем не понимал, что произошло.
— На сегодня обмен завершен. Книга, которую вы бросили в бассейн, больше не принимается, так что от ваших попыток она только намокнет, — мягко сказал Пуул.
— Почему? Почему это он завершен? У твоей особой [Способности] есть лимит по времени? — возмутился Су Ян.
Пуул широко развел руками: — Всё потому, что господин Хас совершил обмен раньше вас.
— Малыш Хас?
Удивление Су Яна достигло предела. С каких это пор Малыш Хас торговался от его имени? — Я ему не поручал проводить обмен. Разве он мог сделать это без моего согласия?
Не опуская рук, Пуул пояснил: — Тогда, пожалуй, вам стоит обсудить это с господином Хасом. Строго говоря, никто, кроме вас, не имеет права торговать от вашего имени, но вы ведь и не накладывали запрет.
«Какого чёрта?.. Он что, издевается надо мной? Это же чистой воды дыра в правилах...»
Су Ян не хотел тратить время на пустые разбирательства. Проще всего было сразу отдать приказ, запрещающий остальным совершать сделки. Он поинтересовался: — Что именно выменял Малыш Хас?
Пуул отложил мокрый учебник в сторону и поднял руки, проецируя голографическое изображение вариантов, предложенных Малышу Хасу во время сделки. — Удача господина Хаса оказалась очень неплоха. Ему выпали на выбор золотой слиток весом пятьдесят граммов и пакет особого корма для собак.
— ЗОЛОТОЙ СЛИТОК?! — Глаза Су Яна заблестели не хуже самого драгоценного металла.
Пуул покачал головой: — Я не имею права раскрывать сделанный выбор. Думаю, вам придется спросить об этом самого господина Хаса.
Не сказав больше ни слова бедолаге-духу бассейна, Су Ян бросился на поиски Малыша Хаса.
Малыш Хас обустроил виллу сразу несколькими убежищами, и с помощью Дини Су Ян отыскал хаски-валик в кладовой. Обнаруженный питомец как раз забавно вилял хвостом, явно пытаясь что-то спрятать под шкафом.
Бесшумно приблизившись, Су Ян зловеще прошептал: — Малыш Хас...
В испуге подскочив на месте, пес суетливо попытался заслонить то, что прятал за спиной.
Заметив нервную возню хаски, Су Ян презрительно хмыкнул: — Ты же просто валик. У тебя даже нормального рта нет. Смысл хранить то, что не можешь съесть?
Хаски на валике оскалил зубы и проворчал: — Просто хочу сохранить! Даже если нельзя съесть, это делает меня счастливым!
Су Ян лишился дар речи. «Я понимаю, что ты ведешь себя как хаски, потому что на тебе нарисован пес, но с каких пор ты превратился в хомяка?»
Впрочем, сейчас было не до выяснения того, что из себя представляет Малыш Хас. Су Ян сразу перешел к делу: — Ладно, раз тебе так нравится, оставляй себе всё, что захочешь. А теперь отдай то, чем ты вчера обменялся с Пуулом.
При упоминании вчерашнего обмена Малыш Хас тут же виновато опустил голову и замолчал.
В груди Су Яна зародилось нехорошее предчувствие. Схватив Малыша Хаса за морду, он прорычал: — Ах ты ж никчемный бестолковый кусок... Только не говори, что ты выбрал собачий корм!
Приглушенно тявкнув, Малыш Хас заерзал: — Пусти! Отпусти меня!
— Не отпущу, пока не скажешь, что именно ты выбрал!
Лапа хаски зашарила за спиной, вытаскивая оттуда золотой слиток. Швырнув его Су Яну, пес огрызнулся: — Золотой слиток! Золотой слиток! Я выбрал золото!
Получив заветный слиток, Су Ян отпустил подушку-хаски и радостно улыбнулся: — Я так и знал, что ты выберешь золото.
Малыш Хас уставился на него фирменным мертвецким взглядом хаски: — С чего бы это?
— Сколько стоит пакет собачьего корма? Если выберешь золотой слиток и продашь его, сможешь купить хоть сотню таких пакетов!
— Тц. Отстань. Не приставай ко мне, и так день не задался, — раздраженно бросил Малыш Хас.
— Ого, какой у нас характер. Но раз уж золото у меня в руках, сегодня я добрый и спорить с тобой не стану. — Су Ян покинул кладовую со слитком в руке.
Уже уходя, он обернулся, чтобы бросить на Малыша Хаса прощальный взгляд. Тот сидел в своем убежище, погруженный в глубокую задумчивость, и мрачный вид пса действительно выдавал паршивое настроение.
«Что с ним такое? Неужели из-за того, что я забрал золото?»
Су Ян мысленно вернулся к сценке в кладовой. Вряд ли дело было в самом слитке — Малыш Хас отдал его безо всяких колебаний.
Однако сколько он ни размышлял, понять причину так и не смог. Вернувшись в спальню, он убрал золотой слиток в коробку.
Золото оставалось надежной валютой во все времена и эпохи. Продать его не составит труда, если понадобятся деньги.
Спрятав драгоценность, Су Ян вдруг вспомнил, что оставил мокрый учебник у бассейна. Нельзя же оставлять его киснуть на краю.
С этой мыслью он снова направился к бассейну. Подойдя к двери, он услышал, как внутри Пуул с кем-то беседует.
Нежным и мягким голосом водный дух объяснял: — Прошлой ночью глаза Малыша Хаса засияли ярче солнца, когда появились золотой слиток и собачий корм. Все мы знаем, как сильно он обожает корм, но Су Ян никогда ему его не покупает, так что бедняге остается лишь спать в обнимку с теми двумя пачками.
— Тот пакет корма, что он проиграл мне ранее, он выкупил обратно, предложив кучу всякой всячины. Можно сказать, что собачий корм — это смысл его жизни. К тому же корм, который я предложил прошлой ночью, был необычным.
— Понятия не имею, почему Малышу Хасу так повезло. Четверть сомнений закралась ко мне еще тогда, когда этот пакет только возник из ниоткуда, но после проверки оказалось, что он обладает особыми свойствами.
Затем неторопливый голос поинтересовался: — И какими же?
Звучало так, будто говорил Санькэ.
«Похоже на то, как старый женьшень и смазливый парень дружат вопреки огромной разнице в возрасте... Точно сплетничают...»
Су Ян тихонько прислушался к их разговору.
— На самом деле способности самые простые: усиление вкуса и автоматическое пополнение, — пояснил Пуул.
— Автоматическое пополнение? — переспросил Санькэ.
— Ага, когда пачка пустеет, спустя сутки она сама наполняется вновь, — ответил водный дух.
— Разве это не здорово? — удивился старый женьшень.
— И я о том же! Ты даже не представляешь, как у Малыша Хаса слюнки потекли, когда он увидел этот корм, — усмехнулся Пуул.
— Но он же подушка-валик. Разве у него могут течь слюнки? — усомнился Санькэ.
— Это метафора! Нарисованная морда хаски вполне способна пустить слюну, — возразил Пуул.
— Вот оно как, — протянул Санькэ.
Пуул вспомнил события прошлой ночи: — Он проколебался добрых полчаса. Я чуть не уснул, пока ждал его решения, но наконец он променял пачку корма на золотой слиток.
Потрясенный Санькэ поинтересовался: — Почему?
Подумав немного, Пуул тихо ответил: — Он сказал, что золотой слиток понравится Су Яну, к тому же он знает, как сильно тому сейчас нужны деньги. Если Су Ян продаст золото, это хотя бы немного облегчит его ношу. Малыш Хас считает, что Су Яну приходится тяжело, ведь он целыми днями пропадает на работе.
— Вот как, — задумчиво сказал Санькэ.
Су Ян отчетливо услышал каждое слово у входа, и отчего-то в груди у него неприятно защемило.
«Малыш Хас...»
Сжав кулаки, он молча развернулся и ушел.
Разговор за его спиной меж тем продолжался.
— Я прямо видел, как сильно он расстроен этим выбором. Забрав слиток, он выглядел совсем сникшим, но когда я спросил, не жалеет ли он о решении, пес покачал головой и ответил, что нет.
— Он что, идиот?

Комментарии

Загрузка...