Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Когда квадратный сгусток прискакал к бассейну, то достал пачку чипсов и швырнул ее в воду.
Мгновение спустя бассейн ярко засиял, и над поверхностью воды появился Пул с припухшими глазами. Он изо всех сил попытался разлепить веки и, приглядевшись к нарушителю спокойствия, бросил: — О, это ты, господин Хас. Разве тебе не положено спать? Какого черта ты бросаешь мусор в мой бассейн?
Малыш Хас уставился на Пула своими хасиными глазами и прижал один из краев подстилки к самому рту. — Тсс! Тсс! Тихо! Не буди остальных!
Он огляделся по сторонам, точь-в-точь воришка под покровом ночи. Убедившись, что никто не проснулся, Хас с облегчением выдохнул и тихо проговорил: — Это не мусор! Это чипсы! Пачка чипсов! Я пришел, чтобы совершить обмен!
Пул зевнул и сказал: — Господин Хас, я могу меняться только раз в сутки. Если ты совершишь обмен со мной сейчас, господин Су Ян не сможет сделать это утром.
Малыш Хас ухмыльнулся. Возможно, из-за морды хаски на подстилке его лицо выглядело зловещим. — Кто первый встал, того и тапки! Я пришел сюда первым, так что меняюсь первым я!
Пул покачал головой. — Так не пойдет. Господин Су Ян разозлится на тебя.
Малыш Хас оскалил зубы и выпалил: — Прояви характер! С какой стати мы должны делать все, что прикажет Су Ян?! Разве ты не можешь думать своей головой?! Это у нас есть особые способности. Тебе необязательно во всем его слушать!
Пул посмотрел на Малыша Хаса и мягко возразил: — Но я слышал, что среди всех маленьких монстров в доме именно ты помогал господину Су Яну больше всех.
— Я...
Поразмыслив секунду, Малыш Хас понял, что и впрямь слушался Су Яна чаще остальных и помогал ему больше всех. Су Ян заставлял его вынюхивать возможности и шансы раз в два дня, и от бесконечных поисков у него едва не онемел нос.
«Н-но... Су Ян сам заставил меня! Я вовсе не рвался ему помогать или типа того!»
При одной этой мысли Малыш Хас разозлился. Скрипя зубами, он процедил: — Хватит нести чушь! Ты меняешься или нет?! Если мы продолжим болтать, твой аромат просто испарится! Я пришел сюда, потому что учуял сильный запах!
Настойчивость Малыша Хаса наконец сломила Пула. Тот вскинул руки в знак капитуляции и согласился: — Ладно, ладно, давай меняться. Но если господин Су Ян спросит почему, я тебя сдам!
Малыш Хас небрежно взмахнул одним из краев. — Да-да, еще час в стиральной машине, какая неожиданность! Живем! Хватит болтать ерунду. Запах улетучивается!
Пул снова зевнул и легко бросил: — Ладно, ладно. Понял я. Он нырнул в воду и поднял пачку чипсов, после чего его тело ярко засияло.
Мгновение спустя он предстал в традиционном китайском костюме — стандартном наряде для тех случаев, когда он использовал Неравноценный Обмен, — и завис над водой. Посмотрев на Малыша Хаса, Пул сказал: — Заблудший господин Хас, что же ты потерял в моем бассейне? Не это ли... золото?
Затем над его левой рукой появился золотой слиток весом от пятидесяти до шестидесяти граммов.
При виде золота глаза Малыша Хаса засияли ярче металла. Он безостановочно бормотал: — О черт! Матерь божья! Какого хрена?! Я так и знал. У Су Яна вечно паршивая удача!
Тогда Пул протянул правую руку: — Или вот это... пачка особого собачьего корма?
Стоило Малышу Хасу бросить взгляд на пачку корма, как он широко раскрыл глаза и засияли ярче солнца!
Хаски на подстилке высунул язык, а его зрачки превратились в сердечки. — С-с-собачий корм...
На следующий день Су Ян проснулся немного позже обычного, но, возможно, благодаря тому, что система заложила в него основы спарринга, он не чувствовал себя таким измотанным после внеплановой пробежки, как вчера. Напротив, он чувствовал себя бодрым и отдохнувшим.
Умывшись и позавтракав, он направился к бассейну, чтобы совершить обмен с Пулом. Однако не успел Су Ян бросить в воду хоть что-то, как ему написал Ван Дун.
[Господин Су, я разобрался с офисом, но к нам заглянули владельцы других компаний из этого же здания. Кажется, мне понадобится ваша помощь.]
Удивившись, Су Ян ответил: [Пока займи их разговором. Я буду на месте через пятнадцать минут.]
Бросив взгляд на часы и поняв, что сейчас ему некогда возиться с обменником, он покинул виртуальное пространство и со всех ног бросился в сторону технопарка.
Примерно через пятнадцать минут Су Ян добрался до офиса и увидел ожидавших его мужчин.
Он тут же вошел в роль основателя компании, приветливо и радушно поприветствовав гостей: — Благодарю всех, кто заглянул ко мне в офис. Для меня большая честь познакомиться с каждым из вас.
Подойдя к Ван Дуну, он сказал: — Ван Дун, почему бы тебе нас не представить?
Ван Дун кивнул. — Господин Су, это господин Му Чжисин из Шанхайской компании культурных медиа «Хайвэй». Это господин Тянь Хунци из Шанхайской компании электронной коммерции «Ланьбао». А это господин Чжан Вэй из Шанхайской компании информационного консалтинга «Саньсян».
— Компания господина Му рисует комиксы, фирма господина Тянь работает в сфере электронной коммерции, а господин Чжан — консультант по информации.
Тут самый высокий из троих мужчин улыбнулся и добавил: — Помимо информационного консалтинга, я также создаю для клиентов веб-сайты, пусть и небольшие.
Су Ян отметил их эти в памяти и с лучезарной улыбкой пожал им руки. — Я Су Ян, владелец этой компании. Надеюсь, при удобном случае мы сможем поработать вместе, но даже если дело не дойдет до бизнеса, каждый из вас всегда желанный гость — заглядывайте просто так.
— Конечно, непременно. — Все трое директоров улыбнулись и кивнули. Немного поболтав и обменявшись контактами, они распрощались и ушли.
После короткой беседы Су Ян примерно понял, зачем владельцы других офисов из этого здания решили нагрянуть к нему в гости.
Все компании в этом бизнес-инкубаторе были стартапами, но каждая из них стремилась расти и развиваться. У них не было поддержки или связей крупных корпораций, поэтому здесь сложился негласный обычай: знакомиться с новыми соседями и искать точки соприкосновения.
Если удавалось наладить хорошие отношения, в нужный момент каждый мог выручить остальных новым проектом или дельной идеей.
Для маленькой компании количество таких проектов, независимо от их масштаба, порой становилось вопросом жизни и смерти.
Эти трое были лишь первыми ласточками. Не исключено, что за день заглянет куда больше народу.
Буди у Су Яна свободное время, он и сам бы с радостью нанес визит соседям. Наконец, все они — стартапы, и зайти в гости, чтобы подружиться, точно не помешает: вдруг это породит совсем неожиданные возможности.
Как Су Ян и предполагал, за весь день к нему заглянуло больше десяти делегаций — и все сплошь владельцы фирм из этого же здания.
Разумеется, каждый из них представлял свою организацию, но некоторые находились в том же положении, что и Су Ян, располагая штатом всего в один-два человека. Помимо привычной связки «босс и подчиненный», кое-кто и вовсе в одиночку тянул всю лямку.
Су Ян раздобыл целую стопку визиток и перезнакомился с кучей народу, хотя реальный потенциал разглядел лишь в единицах.
Помимо приема соседей в новоиспеченном офисе, Су Ян также проверил свои вакансии на сайте по поиску работы.
Ему прилетело семь или восемь резюме. Отсеяв лишнее, он отобрал пятерых кандидатов для собеседования на следующий день. Компания стремительно набирала обороты, и ему требовалось как можно скорее расширять штат.
Вспомнив наконец, что обмен с Пулом так и не состоялся, он прихватил учебник английского за прошлый семестр и направился к бассейну.

Комментарии

Загрузка...