Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Администраторша всё так же стояла на своем месте. Заметив Су Яна, девушка приветливо улыбнулась: — Вы за контрактом?
Су Ян горько усмехнулся и покачал головой: — Нет, вообще-то я здесь, чтобы расторгнуть его.
Девушка опешила: — Разве вы не заключили сделку вчера?
Су Ян развел руками: — Да, заключил, так что я сам в растерянности и ничего не могу поделать.
Выждав паузу, он подался вперед и шепотом добавил: — Говорят, дело в вашей начальнице.
Су Ян наконец перешел к тому, зачем завел этот разговор, и поинтересовался: — Скажите, милая леди, а что за человек ваша босс?
Девушка и сама не заметила, как оказалась втянута в игру Су Яна. Подперев подбородок рукой, она задумчиво посмотрела в потолок: — Хм, наша начальница? Пожалуй, ее можно назвать властной женщиной.
Су Ян цепко уловил два ключевых слова: «властная» и «женщина».
— Она всегда действует жестко, а ее появление и уход больше похожи на порыв ветра, — продолжала администраторша. — По компании ходит слух, будто эта фирма для нее всего лишь игрушка, на которую ей глубоко плевать. Большинство продаж и связей держатся исключительно благодаря ей.
Су Ян был поражен услышанным. Вчера, когда он только прибыл в риелторское агентство «Цюньцин», он проверил регистрационные эти компании. Уставный капитал составлял 10 миллионов юаней.
Десять миллионов уставного капитала? Грубая оценка показывала, что агентство стоит десятки миллионов, но, если верить миловидной администраторше, для владелицы это всего лишь игрушка?
В голове Су Яна начал вырисовываться масштаб богатства этой таинственной леди-босс.
Получив от девушки нужную информацию, он обмолвился, что зашел кое к кому. Администраторша тут же набрала внутренний номер офиса.
Спустя некоторое время из кабинета неторопливо вышел тот самый толстяк в костюме, которого Су Ян видел ранее. Широко улыбнувшись, он поприветствовал девушку: — Яояо, в моем отделе сегодня лишний кусочек тортика. Не хочешь попробовать?
Администраторша улыбнулась в ответ: — Извольте, менеджер Чжан, побойтесь бога, я же на диете.
Менеджер Чжан не стал настаивать. Обернувшись, он бросил на Су Яна равнодушный взгляд и кивком велел следовать за ним.
Су Яна ничуть не задело подобное отношение, и он просто последовал за мужчиной вглубь офиса.
Они направились вовсе не в переговорную, а прямиком в кабинет менеджера.
Кабинет оказался довольно скромным — пожалуй, одним из самых маленьких во всем агентстве «Цюньцин». Складывалось впечатление, что этот менеджер занимал свою должность исключительно благодаря полезным связям.
Менеджер Чжан пригласил Су Яна внутрь и запер дверь изнутри. Повозившись своим тучным телом, он уселся в кресло, которое жалобно заскрипело под тяжестью так, будто грозило развалиться в любую секунду, вытащил из стопки бумаг контракт, швырнул его на стол и холодно бросил: — Взгляни. Если всё устраивает — подписывай и можешь быть свободен.
Су Ян не притронулся к бумагам. Напротив, он спокойно сказал: — Менеджер Чжан, я бы хотел продолжить работу с «Цюньцин».
Менеджер Чжан косо посмотрел на Су Яна, прежде чем сесть. Его толстое тело оказывало на стул огромное давление до такой степени, что оно скрипело, как будто могло сломаться в любой момент.
— Мы больше не будем с тобой работать.
— Почему?
Толстые пальцы менеджера Чжана постучали по столу: — Это конфиденциально.
Су Ян отчетливо уловил враждебность в поведении менеджера и мысленно выделил три возможных сценария.
Во-первых, он просто стал ненужным партнером. Менеджер Чжан потерял всякий интерес, раз уж от него больше нет никакой пользы.
Во-вторых, у менеджера могло просто испортиться настроение из-за проблем дома или плохого самочувствия.
В-третьих, менеджер винил Су Яна в увольнении Ван Дуна.
Судя по недавнему разговору менеджера с администраторшей, вторая догадка отпадала сама собой.
Поразмыслив немного, Су Ян сказал: — Менеджер Чжан, я сожалею об уходе Ван Дуна, но это же не должно влиять на наше сотрудничество. Мне непонятно, почему его отсутствие аннулирует договоренности между нами.
Менеджер Чжан искоса глянул на Су Яна и прикрыл глаза: — Извиняй. Мы расторгли соглашение вовсе не из-за Ван Дуна. Чисто деловой вопрос.
«Чисто деловой вопрос, блин!»
Вообще-то Ван Дуна действительно уволила могущественная владелица агентства «Цюньцин», но контракт с Су Яном отменила вовсе не она. Это была инициатива менеджера Чжана.
Сегодня утром менеджера вызвали на ковер к боссу и отчитали по первое число. Мало того что уволили одного из самых работящих сотрудников отдела, готового безропотно трудиться день и ночь, так еще и всыпали по полной — разумеется, начальник был в ярости.
Его гнев окончательно прорвался, когда он узнал, что Ван Дун опоздал накануне из-за встречи с каким-то мелким клиентом, да еще и пытался отстоять интересы этого парня. Разъяренный Чжан немедленно отправился в юридический отдел и заблокировал контракт Су Яна.
Ван Дун сам виновата в том, что опоздал, так что особо возражать не мог. Всё, что он сумел сделать — это выбить для Су Яна компенсацию за расторжение договора, чтобы тот не ушел с пустыми руками.
Наконец, по мнению Ван Дуна, получить четыреста восемьдесят юаней отступных было куда лучше, чем стандартная комиссия риелтора в четыреста. Только так он мог хоть капельку смотреть Су Яну в глаза без стыда.
Однако менеджер Чжан никогда и никому не раскрыл бы правду, ведь именно он отменил сделку.
Добиться своего через сам контракт не вышло, поэтому Су Ян сделал шаг назад и зашел с другой стороны. Он попытался расспросить про владелицу агентства: — Могу я узнать имя главы вашей компании? Я бы хотел поговорить с ней лично.
Менеджер Чжан дернул глазом: — Наша начальница — человек занятой. У нее нет времени на всяких клиентов.
— Даже для делового партнера не найдется пары минут?
Менеджер презрительно усмехнулся: — Во-первых, ты никакой не деловой партнер. Во-вторых, босс наняла нас, управленцев, разбираться со всеми делами компании, так что она никогда не встречается с партнерами лично.
Су Ян в очередной раз провалился и не смог вытянуть из менеджера никакой полезной информации. Толстяк хранил молчание как партизан, и парень совсем не представлял, как заставить его расколоться.
Наконец Су Ян подписал бумаги и покинул риелторское агентство «Цюньцин», прихватив четыреста восемьдесят юаней компенсации.
Едва выйдя за порог компании, он яростно стиснул зубы. «Думаешь, раз ничего не говоришь, я не смогу узнать о твоем боссе? На дворе век высоких технологий!»
Вернувшись домой, Су Ян достал телефон и снова забил в поиск название агентства «Цюньцин». Выяснилось, что юридическим лицом компании числилась женщина по имени Цяо Анна, однако ей принадлежало всего три процента акций. Очевидно, она не была той властной леди-босс, о которой упоминала администраторша, а занимала лишь должность рядового менеджера или вроде того.
Остальные же девяносто семь процентов акций сдерживала другая фирма — инвестиционная компания «Шанхай Цзюньтянь».
Продолжив поиски, Су Ян пробил информацию по этой инвесткомпании и вдруг наткнулся на знакомое имя: Цзян Янь.
Будучи крупнейшим акционером инвестиционной компании «Шанхай Цзюньтянь», Цзян Янь владела восемьюдесятью процентами ее акций.
«Цзян Янь? Подруга Чу Ся? Тот самый молодой господин Цзян, о котором говорил Толстяк?»
Су Ян слегка опешил.
«Неужели Шанхай настолько тесен, что при таких обстоятельствах я снова столкнулся со знакомым?»
Впрочем, подумав чуть дольше, он понял, что образ властной владелицы агентства «Цюньцин» вполне вяжется с репутацией Цзян Янь, так что подобный расклад казался более чем вероятным.

Комментарии

Загрузка...