Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Вскоре видео с выступлением Су Яна разлетелось по всему университету, подобно степному пожару.
— Гляньте! Какой-то парень поет у главных ворот, и голос просто потрясающий!
— Это что, съемки какого-то телешоу?
Когда запись попала на факультет искусств, личность Су Яна быстро раскрыли. Буквально за пару часов весь кампус уже гудел: студент художественного устроил уличное выступление прямо у входа в университет.
Он исполнил песню «Пекин, Пекин».
Хотя никто толком не понимал, почему Су Ян затянул песню про Пекин перед кампусом в Шанхае, это никому не мешало наслаждаться его великолепным голосом.
Оригинальным исполнителем был известный певец Ван Фэн. Его хрипловатый, мощный вокал придавал композиции дикую, необузданную энергетику.
Версия Су Яна немного отличалась от оригинала. Наконец, на него сильно повлияли недавние события и пережитые эмоции. Его «Пекин, Пекин» звучал более меланхолично, с нотками сопротивления и отрешенности, словно юноша растворился в самой музыке.
Боль, сквозившая в голосе парня еще не достигшего и двадцатилетнего возраста, казалась одновременно отчаянной борьбой с судьбой и робкой надеждой на лучшее. По сравнению с оригиналом, исполнение Су Яна обладало совсем особым очарованием.
В женском общежитии Чу Ся лежала на кровати в розовой пижаме, наложив на лицо косметическую маску. Ее телефон вдруг завибрировал — сначала пришло одно уведомление, но вслед за ним тут же посыпались новые сообщения.
Слегка повернувшись, она попросила соседку снизу подать гаджет: — Вэньвэнь, принеси мне телефон, пожалуйста. Спасибо.
Вэньвэнь, все еще увлеченно смотревшая что-то в своем смартфоне, подняла телефон Чу Ся и протянула ей.
Разблокировав экран, Чу Ся увидела, что ее упомянули в старостском чате курса. Сперва она подумала, что появились какие-то новые поручения, но, приглядевшись, поняла, что участники чата вовсю пересылают какой-то короткий ролик. Несколько старост скинули его одновременно, а последнее сообщение переслала староста второго курса китайской филологии, упомянув ее по имени.
«Разве это не Су Ян из твоей группы? Поет потрясающе. Он случаем не записался на университетский вокальный конкурс?»
«Су Ян? Что с ним случилось?» — Чу Ся еще не до конца вошла в курс дела.
В тот же миг снизу раздался визгливый возглас Вэньвэнь: — Охренеть! Да это же Су Ян!
Остальные соседки по комнате тут же сбежались на крик, желая посмотреть, в чем дело.
Некоторые узнали парня и изумленно воскликнули: — Неудивительно, что лицо показалось знакомым! Это же он!
— Точно! Господи боже мой!
— Вот это сюрприз!
Чу Ся одновременно испытывала крайнее удивление и любопытство. «Что произошло? Что опять случилось с Су Яном? Хм... почему я сказала «опять»?»
Она нажала на видео, отправленное в группу. Хотя начало ролика было темноватым, благодаря подсказкам соседок и старосты второго потока Чу Ся с первого же взгляда узнала в музыканте Су Яна.
Он стоял неподвижно с закрытыми глазами. Стоило ему их открыть, как пальцы пробежались по струнам гитары, и над улицей разнесся его чарующий голос.
«И когда я иду по этим улицам, моему сердцу, кажется, не найти покоя...»
Стоило первой строчке долететь до слуха, как по телу Чу Ся побежали мурашки. Это было великолепно, поистине великолепно.
Пение Су Яна в ролике звучало намного лучше, чем тогда в саду.
Все превратности судьбы, горечь и эмоции безупречно и беззастенчиво транслировались через его чуть хрипловатый голос. Чу Ся ловила каждый звук из динамика телефона, невольно ощущая, как в груди разливается горечь и меланхолия.
Песня набирала обороты, голос Су Яна звучал все эмоциональнее, переходя на надрыв. В какой-то момент он уже не думал об идеальной чистоте нот — юноша просто давал волю чувствам, и эта первобытная искренность пробирала до глубины души.
Даже когда музыка смолкла, мурашки все еще бежали по коже Чу Ся. Она оцепенела, потеряв дар речи и надолго погрузившись в оцепенение.
В голове крутилась лишь одна-единственная мысль.
«Э-это действительно Су Ян?»
Тем временем в том же районе, где жил Су Янг, в квартире Цюй Сяомэн.
Девушка в круглых очках за компьютером заканчивала работу над слайдами для лекции. На диване рядом, закинув ногу на ногу, сидел парень лет восемь-девяти, чертами лица сильно напоминавший ее саму. Он увлеченно играл на планшете.
вдруг на экране компьютера всплыло несколько уведомлений из Вичат. Свернув презентацию, она открыла чат преподавателей факультета.
«Разве это не Су Ян из первой группы китайской филологии?»
«Он самый».
«Да неужели он так здорово поет?! Никогда за ним такого не замечала».
«И не говорите!»
«Су Ян?» — Цюй Сяомэн чуть поправила очки на носу и с любопытством кликнула по не совсем четкому ролику.
Досмотрев видео до конца, она буквально лишилась дар речи — челюсть отпала сама собой, и рот долго не закрывался от изумления.
«И это Су Ян?!»
Мысли в голове путались еще долго, прежде чем она скрипя сердцем смирилась с этим фактом.
Поразмыслив пару секунд, Цюй Сяомэн нашла в контактах Вичат Су Яна и отправила ему сообщение: «Поешь ты неплохо, но смотри не забывай о нашем обещании».
Стоило ей нажать на кнопку отправки, как на экране всплыло системное уведомление: «Пожалуйста, добавьте пользователя в друзья, прежде чем отправлять сообщение». (Су Ян удалил контакт Цюй Сяомэн сразу же, как получил его.)
Цюй Сяомэн онемела от такой наглости.
«Ах ты паршивец... ну погоди у меня!»
Тем временем в офисном здании университета старик Чжоу, попивая чай из термоса, с улыбкой смотрел в экран смартфона. Динамики телефона изрыгали надрывное и полное эмоций пение Су Яна, а на лице старика играла широкая улыбка.
— Неплохо, неплохо, — старик Чжоу сделал глоток чая и попутно пожевал ягоды годжи, плавающие на поверхности.
В эпоху интернета информация распространяется со скоростью света. Едва Су Ян закончил петь, как видео с его выступлением облетело едва ли не полкампуса, готовое вырваться далеко за его пределы. Впрочем, сам виновник шумихи об этом даже не догадывался.
Взяв финальный аккорд и прокричав последнюю ноту, он низко поклонился собравшимся студентам. Несмотря на уговоры толпы спеть на бис, Су Ян вернул гитару уличному музыканту и зашагал прочь.
По дороге домой парень заметил, что его разрывают от сообщений сразу в нескольких студенческих чатах: в беседе потока, в группе подрабатывающих студентов и даже в закрытом чате отличников. Во всех этих чатах его неустанно отмечали.
Да уж, у зубрил действительно был свой собственный чат, и Су Ян тоже состоял в нем.
Строго говоря, если не считать хромающего на обе ноги английского, по остальным предметам он слыл настоящим круглым отличником. Его успеваемость считалась одной из лучших — если не самой лучшей — на всем курсе и даже факультете. В противном случае, со своим посредственным английским он никогда бы не поступил в столь престижный вуз.
Открыв чаты и осознав, что запись его уличного выступления завирусилась по всему университету, Су Ян лишь усмехнулся и не придавился этому особого значения.
Студенты — народ молодой и неугомонный, им лишь бы повод найти. Любой пустяк привлекает их внимание, и они тут же начинают делиться самыми интересными новостями друг с другом. Но много ли из них вспомнят об этом завтра, особенно учитывая, что речь шла об обычном внезапный выступлении?
Конечно, быть узнаваемым едва ли не половиной кампуса было даже приятно.
«Стоит разок сыграть на гитаре и затянуть песню, как народ тут же теряет голову. Забавно наблюдать за их легкомыслием», — хмыкнул про себя он, продолжая путь домой с легкой улыбкой на губах.
Однако стоило ему переступить порог квартиры, как все хорошее настроение мгновенно испарилось.
В подвале царил полный кавардак. Книги валялись повсюду, матрас на кровати был перевернут вверх дном, стул валялся на полу, а письменный стол сдвинули с привычного места. Увиденное повергло Су Яна в полнейшее изумление.
Но что еще важнее — Грю, этот высохший прутик, разительно изменился! Его тело увеличилось по меньшей мере в пять раз и теперь по толщине напоминало массивное бревно, а два побега на макушке превратились в гибкие лианы, которые монстрик яростно хлестал из стороны в сторону, словно хлыстами. Увидев хозяина, Грю сердито зарокотал: — Грю-у-у, грю-у-у!
В довершение ко всему, подушка-хаски по кличке Малыш Ха бесследно исчезла.

Комментарии

Загрузка...