Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Хотя Су Ян не понимал, почему Ван Дун при первой же встрече так перед ним раскрылся, он всё же ощущал всю горечь, затаившуюся в сердце собеседника.
Страсть, с которой Ван Дун работал, и жуткая усталость сейчас создавали резкий контраст.
Су Ян почти ничего не съел, а Ван Дун и вовсе не притронулся к еде, зато в одиночку уговорил все четыре бутылки пива.
Крепким здоровьем по части алкоголя он явно не обладал. Осушив четыре бутылки, мужчина расфокусированным взглядом уставился на Су Яна и жестом подозвал его ближе. По лицу его разлилась горькая усмешка: — Я выпустился шесть лет назад, шесть! Мы с братом пахали в поте лица целых шесть лет.
Су Ян посмотрел на него, не зная, что ответить.
К счастью, Ван Дун жаждал лишь выплеснуть эмоции, а не услышать ответ. Мужчина продолжил: — Я приехал сюда учиться на дизайнера интерьеров, и мне это безумно нравилось. Я так хотел стать настоящим дизайнером, но на этом черта с два заработаешь.
— До этого я пять лет отработал дизайнером, но так и не смог скопить ни на дом, ни на машину. Эта так называемая «элитная» работа заставляет тебя ютиться в конуре площадью в дюжину квадратных метров. Я пахал с девяти до пяти, но за месяц не мог отложить даже пару десятков юаней.
— Во время каждых праздников я даже не мог позволить себе отправить подарки родителям в родной город. Приходилось перебиваться дешевой лапшой быстрого приготовления, чтобы дотянуть до зарплаты. Откуда у меня возьмутся деньги на подарки для семьи?!
— Прокачавшись в этой сфере пять лет, наконец я просто сдался и пошел на компромисс с жизнью...
Ван Дун опрокидывал рюмку за рюмкой, и глаза его покраснели. — Спросишь ли ты, зарабатываю ли я на нынешней работе? Да! Но этого чертовски мало!
Опьянев окончательно, он заскрипел зубами и закачал головой, выговаривая заплетающимся языком: — Ты вообще знаешь, сколько стоит купить квартиру в Шанхае?
Ван Дун поднял перед носом Су Яна три пальца. — Как минимум 3 миллиона. Я выкладывался по полной. Пробовал всё, что можно, но мне никогда не заработать таких денег.
— Посмотри на это с позитивной стороны. У тебя ведь и так всё неплохо складывается. Продолжишь в том же духе — глядишь, и всё наладится, — вздохнув, попытался утешить его Су Ян.
Ван Дун презрительно хохотнул. — Продолжить в том же духе? Изображать, будто черствая булка — это кусок шоколадного торта? Я ведь старею. Мои одноклассники, мои ровесники уже владеют недвижимостью стоимостью в десятки миллионов, а я до этих пор горбачусь за десятку тысяч в месяц... Я ведь просто... никчемный кусок мусора!
Су Ян снова вздохнул, но уговаривать мужчину больше не стал. Видимо, в последнее время того знатно потрепало, раз ему потребовалось выплеснуть накопившуюся боль.
Будучи третьей стороной — к тому же стороной, заинтересованной в дальнейшем сотрудничестве, — Су Ян мог лишь составить компанию пьянчуге, пока тот изливает душу. Для него это был первый опыт, когда приходится терпеть издержки пассивной роли.
Вскоре Ван Дун рухнул лицом на стол. Су Ян попытался растолкать его, но понял, что тот вырубился мертвецким сном.
«И что теперь с ним делать?»
Сообразив, что подвыпивший товарищ мог забыть оплатить счет, Су Ян почувствовал легкую головную боль. Глянув на часы и увидев, что уже четверть десятого вечера, он решил сначала рассчитаться на стойке администратора, а уже потом думать, как пристроить Ван Дуна.
Каково же было его удивление, когда кассир сообщил, что Ван Дун оплатил всё заранее, да к тому же у заведения нашелся контактный номер его девушки.
Это заставило Су Яна взглянуть на пьянчугу с куда большим уважением.
Ресторан позвонил девушке Ван Дуна, которая ответила довольно холодно. Она заявила, что они вообще-то расстались, но, услышав, что Ван Дун вырубился, помедлила минуту и всё же согласилась приехать за ним.
Увидев свою девушку, Ван Дун заметно протрезвел. Он обнял ее и разрыдался, словно пытаясь выплакать всю накопленную за годы боль и обиду.
Его девушка тоже молча утерла слезы. Между ними явно произошло что-то серьезное.
Су Ян не испытывал болезненного любопытства и не собирался допытываться до чужих секретов. Проводив парочку взглядом, он в одиночестве направился домой. Слова Ван Дуна невольно испортили ему настроение.
Прогуливаясь по тротуару, Су Ян сам не заметил, как вышел к западному входу в кампус. К своему удивлению, у ворот он увидел уличного музыканта, который тихо перебирал струны гитары и напевал песню.
«Вглядываясь в ночную темноту, скажи, кого ты любишь?»
Они смеялись, толкая меня плечами и допытываясь, отчего я пьян.
Воспоминания крутят пленку назад, и мысли о тебе разрывают сердце.
«Каждый жаждет любви, застыв на бесчисленных перекрестках...»
Пел уличный артист очень неплохо. Проходившие мимо студенты останавливались послушать — точно так же, как и Су Ян, — а затем бросали в чехол для гитары немного мелочи.
Насладившись пением, Су Ян шагнул вперед и опустил в гитарный кофр десятиюаневую купюру.
Музыкант благодарно кивнул ему, а Су Ян улыбнулся и продолжил слушать.
Спустя какое-то время, закончив первую композицию, гитарист взглянул на Су Яна: — Братишка, хочешь услышать какую-то конкретную песню? Я сыграю ее для тебя.
Су Ян удивился. Подумав немного, он поинтересовался: — А можно мне попробовать?
Не ожидав такой просьбы, музыкант на секунду замер, а затем с улыбкой снял с плеча ремень и протянул ему гитару.
Су Ян взял инструмент. Тот оказался тяжелее, чем выглядел, но всё равно на голову превосходил его собственную дешевую гитару начального уровня. Перекинув ремень через плечо, он проверил струны — звучание и настройка были великолепны.
Проходящие мимо студенты едва обращали внимание на обычного уличного певца у входа, но когда кто-то из зевак попросил дать ему инструмент, этот неожиданный шаг привлек всеобщее внимание.
Хотя это и заставило некоторых повернуть головы, толпа не остановилась — студенты шли дальше, даже не сбавляя шага.
Су Ян поднял глаза к небу. Сегодня небо над Шанхаем выдалось чистым, и в нем мерцали звезды. Россыпь светил украшала темную ночную высь, образуя протяженную реку света, которая прорезала юго-восточный горизонт, словно звездный поток, устремляющийся на миллионы метров вдаль.
Чуть дальше сливались воедино и ярко сияли неоновые огни Шанхая. Казалось, будто эти огни — отражение небесной звездной реки. Впору было запутаться, где смертный мир, а где небесные чертоги.
Это был крупнейший и самый процветающий город Хуася. Каждый божий день здесь бесчисленные люди воплощали свои мечты в реальность — и точно так же бесчисленные люди отказывались от всего, что имели.
Су Ян мягко перебрал струны и закрыл глаза.
Быть может, благодаря дарованной Системой музыкальной способности ему вдруг захотелось выплеснуть накопившиеся эмоции через песню.
Даже понимая, что эта композиция, возможно, не имеет прямого отношения к Шанхаю, он чувствовал: настроение песни идеально отражает их с Ван Дуном ситуацию.
Медленно открыв глаза, он ударил по струнам. Его слегка хрипловатый, наполненный одиночеством голос поплыл над входом в кампус.
«Шагая по этим улицам, я чувствую, что моему сердцу никогда не обрести покоя.»
«Помимо ревущих моторов и гула проводов, мне чудится стук его одинокого, затухающего сердца».
Стоит мастеру взяться за дело, как истина сразу же выходит на свет. Едва Су Ян запел, как прохожие тут же оказались зачарованы его глубоким, полным чувств голосом.
Парочка, направлявшаяся к входу в кампус, невольно переглянулась, а затем обернулась на Су Яна.
Студент, выходивший из ворот, не сдержался и замер на месте, прислушиваясь.
Даже уличный музыкант пришел в полный восторг от пения Су Яна. От удивления у него чуть челюсть не отвисла.
Благодаря [Навыку игры на гитаре] Су Ян превосходил любого любителя. Ему оставался всего шаг до профессионального уровня.
Если бы его голос прозвучал по телевизору, вряд ли кто-то сильно удивился бы, но вживую это звучало настолько мощно, что мгновенно поразило всех вокруг.
Су Ян также вложил в исполнение все свои эмоции. События последних дней глубоко затронули его душу — включая историю Тан Цзин и предложение Тан Дафа.
Сегодня он повстречал Ван Дуна — человека, который вполне мог стать его будущим отражением, не обладай он Системой. Невольно проникшись сочувствием к его судьбе, Су Ян позволил переполнявшим его чувствам выплеснуться наружу и запел еще громче.
«Здесь я смеюсь, здесь я плачу!»
Здесь я живу, здесь я умираю!
Здесь я молюсь, здесь я теряю себя.
«Здесь я искал — и здесь заблудился».
Студенты начали собираться вокруг Су Яна плотной толпой, глубоко тронутые его искренним пением.
— Кто это?
— Поет просто потрясающе!
— Как обычный прохожий может петь лучше профессионала? И ведь вживую, без всякой обработки?!
Наиболее сообразительные зрители поспешно достали телефоны и принялись записывать выступление, желая поделиться им с друзьями., 9р067:Уличный музыкант так и застыл на месте. Он никак не ожидал, что случайный прохожий способен выдавать столь великолепный вокал!
Уличный музыкант также опешил на месте. Он не ожидал, что случайный прохожий сможет так хорошо спеть!
Хотя собравшиеся студенты просто наслаждались красивой мелодией, сам он отдал музыке много лет и выступал на улице уже лет семь-восемь. Как никто другой, он понимал: голос, техника и контроль дыхания у этого парня находятся на совсем профессиональном уровне! К тому же в каждую ноту была вложена такая буря подлинных эмоций, что исполнение буквально проникало в самые глубины души.
Попади такой исполнитель на какое-нибудь вокальное шоу вроде «Голоса Хуася», наставники наверняка повернулись бы к нему в первые же секунды.
И вот сегодня музыкант повстречал именно такого самородка прямо у стен университетского кампуса.

Комментарии

Загрузка...