Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
— Грю! — окликнул питомца Су Ян.
Его окрик подействовал мгновенно: Грю замер на месте. Черный прутик повернулся к Су Яну и обиженно заскулил: — Грю... Грю...
Однако Су Ян не понимал ни слова.
Общаясь с Грю через считывание эмоций, он неизменно путался в разнице между «грю» и «грю-грю». Языковый барьер, как-никак, оставался его слабой стороной.
Помассировав виски, Су Ян закрыл дверь и попытался успокоить монстрика: — Тише, Грю. Давай обойдемся без истерик и поговорим.
Стоило Су Яну произнести это, как Грю мгновенно утих и, сдувшись подобно воздушному шару, принял форму крошечного прутика. Правда, при этом он принялся шуметь еще сильнее, словно отчаянно пытаясь донести до хозяина какую-то важную мысль: — Грю-грю, грю-грю-грю, грю-грю.
Су Ян тяжело вздохнул. Если ему не удавалось разобрать два «грю», то уловить целую тираду из этих звуков не было ни малейшего шанса.
Может, попросить Грю записать все? Но, по правде говоря, тот не умел ни писать, ни читать. Монстрик мог лишь копировать слова Су Яна, совсем не улавливая их смысла.
Значит, нормально общаться они не могли.
Не успела у Су Яна разболеться голова, как из-под кровати выкатился мягкий белый комок. С писком он бросился к хозяину: — Су Ян! Су Ян! Ты наконец-то вернулся!
Обладателем этого пронзительного голоска, разумеется, был второй питомец Су Яна — диванная подушка с хаски по кличке Маленький Гус.
Повернувшись, подушка продемонстрировала свою фирменную хаски-фиономию. Широко вытаращив глаза, Маленький Гус скорчил предельно раздражающую гримасу: — Су Ян! Су Ян! Угомони эту тупую палку! Она пыталась разнести весь дом!
Увидев Маленького Гуса, Грю снова рассвирепел. Грозно зарокотав, он осторожно ощетинился, хотя из его горла по-прежнему доносилось лишь привычное «грю, грю».
Су Ян предостерегающе махнул Грю рукой, призывая успокоиться, затем перевел взгляд на Маленького Гуса и поинтересовался: — Что ты с ним сделал?
На морде Маленького Гуса отразилось крайнее изумление. — Я?! Что-то с ним сделал?! Да это он меня избивает!
— Грю-грю! — возмущенно попытался возразить Грю.
Маленький Гус запрыгал вокруг Су Яна и, пользуясь тем, что хозяин отвлекся, показал Грю уморительную рожицу, словно говоря: «И что ты мне сделаешь, тупая деревяшка?!»
Пнув подушку носком ботинка, Су Ян велел: — Докладывай, что тут произошло.
Бросив на Су Яна косой взгляд, Маленький Гус с видом мученика пояснил: — После твоего ухода я вел себя послушно и никаких глупостей не творил. А потом эта тупица Грю вдруг взбесилась. Начала крушить вещи и едва не перевернула всю комнату вверх дном. Я попытался его остановить, но он меня отлупил.
— Я отдал жизнь за защиту твоего имущества! Но схватка закончилась моим поражением. Моя сила не идет ни в какое сравнение с его дикой яростью. Вот каков итог.
Изображение хаски на подушке окинул взглядом разгромленную комнату и презрительно скривил собачью пасть.
Закончив объяснения, Маленький Гус изобразил предельно искреннее лицо, однако из-за особенностей морды хаски это выглядело скорее угрожающе. Казалось, питомец заявляет: «Если не веришь, я прямо сейчас покончу с собой у тебя на глазах!»
«Почему эта хаски-морда настолько бесячая? Так и хочется врезать...»
Даже после всех объяснений Маленького Гуса Су Ян не стал наказывать или отчитывать Грю. Напротив, ему отчаянно захотелось наподдать самому Маленькому Гусу.
Су Ян попытался сдержать этот порыв. Честное слово, он старался изо всех сил, но в итоге всё же не выдержал и врезал Маленькому Гусу. На ощупь подушка оказалась мягкой — удар вышел словно в пустоту.
Маленький Гус взвизгнул и уставился на Су Яна фирменным убийственным взглядом хаски: — Ты за что меня бьешь?!
— Да так, просто руки чешутся, — отозвался тот.
По правде говоря, из-за того, что Маленький Гус уж слишком сильно походил на зачинщика всех проблем, Су Ян не верил ни единому его слову.
Ситуация смахивала либо на классическую интригу из дворцовых драм, где наложницы истребляют друг друга коварными заговорами, либо на то, что скрытная свирепость Грю наконец вырвалась наружу. Когда питомец оставался один, он вел себя тихо и послушно, стоило же появиться Маленькому Гусу — тут же принимался громить комнату!
На фоне столь мистической и драматичной истории Су Ян склонялся к мысли, что за всем стоял именно Маленький Гус: в своих оправданиях тот выглядел чересчур невивинным. Напоминал преданного слугу, готового защищать господина вопреки любым обстоятельствам. «Интересно, почему я вчера не замечал за ним этих черт...»
Поэтому, велев Грю навести порядок, Су Ян поднял Маленького Гуса и направился в ватную комнату... то есть в ванную. Закинув подушку в ведро с водой, на этот раз он даже прикрыл его крышкой, чтобы пресечь любые попытки к бегству.
Маленький Гус категорически отказывался признавать себя главным зачинщиком беспорядка, яростно сопротивляясь и устраивая скандал: — Это несправедливо! Ты казнишь своего верного вассала! А-а-а! Государство погибнет в твоих руках! Как ты после этого будешь смотреть в глаза предкам?!
«Для обычной подушки с мордой хаски этот парень чертовски хорош в создании драм...» Су Ян уже не знал, как с ним спорить. Бессвязный бред питомца его ни капли не трогал. «Ори сколько влезет. Я здесь один. Даже если сорвешь голос, никто тебя не спасет».
Выйдя из ванной, он застал Грю за молниеносной уборкой. Заметив хозяина, монстик тут же протянул один из побегов, потерся о его руку и обиженно заурчал: — Грю-у...
Погладив побег, Су Ян утешил питомца: — Теперь всё в порядке. Я верю тебе. Эта сволочь еще та заноза, так что не принимай близко к сердцу.
Ободренный похвалой, Грю принялся заводить порядок с еще большим усердием.
Разобравшись с беспорядком, Су Ян наконец лег в постель. День выдался на редкость насыщенным, и он выбился из сил. Телефон беззвучно микал и вибрировал от уведомлений в Вичат и QQ, но проверять их не было ни малейшего желания.
Прежде Су Ян и помыслить не мог, что от простого пения можно так устать, но теперь убедился на собственном опыте. Выплеснув все эмоции в одной песне, он почувствовал удивительную легкость на душе, однако силы покинули его полностью.
Проснулся Су Ян лишь ближе к полудню. Солнце уже вовсю заливало комнату светом, а Маленький Гус непостижимым образом выбрался из ванной. Правда, на этот раз подушка вела себя тихо — вместо криков она насквозь мокрой тушей взгромоздилась Су Яну на спину.
Едва открыв глаза, он обнаружил, что простыня под ним промокла насквозь. Первой мыслью было: «Какого черта, неужели я уписался во сне?!»
Отойдя от первоначального шока, парень сообразил, что на спине у него развалилась мокрая подушка с дурацкой ухмылкой. Широко раскрыв пасть и высунув язык, она таращилась большими глазами на лежащий рядом телефон Су Яна и хихикала с видом заправского маньяка.
Переведя взгляд с Маленького Гуса на смартфон, Су Ян убедился, что тот заблокирован и экран черен, но на стекле отчетливо отражалась извращенная физиономия питомца.
«Эта говорящая подушка случайно не страдает нарциссизмом?»
Скинув наглеца с кровати пинком, Су Ян рявкнул: — Кто разрешал тебе залезать на постель? Ты же насквозь мокрый!
Маленький Гус тряхнул туловищем словно настоящая собака, хотя с него не упало ни капли — наконец, это была всего лишь подушка. Посмотрев на хозяина невинными глазами, он выдал: — Я же отряхнулся, значит, теперь сухой.
Отвечать на столь идиотский вопрос Су Яну не хотелось, поэтому он просто сменил тему: — Чего ты таращился в мой телефон?
Маленький Гус загадочно прищурился: — А вот не скажу.
— Грю, принеси мой кирпич, — скомандовал Су Ян.
Грю еще никогда не реагировал на приказы с такой скоростью. Почти мгновенно удлинив побег, он ловко обвил тяжелый брусок и доставил его прямо в руки хозяину.
Маленький Гус нервно сглотнул, а уголки подушки приподнялись, словно в знак капитуляции. — Ладно-ладно, я сдаюсь!
Су Ян опустил кирпич. — Выкладывай.
Маленький Гус лукаво прищурился и с видом прожженного плута заявил: — Су Ян, вообще-то у меня есть особая способность. Я умею определять, есть ли у предмета потенциал для прохождения [Эволюции Жизни].
— Правда? — Су Ян изумленно приподнял бровь.
Маленький Гус хихикнул и кивнул.
Видя эту подозрительно хищную ухмылку хаски, Су Ян засомневался. «Эта собачья подушка случайно не пытается меня надуть?»
Однако парень тут же покачал головой. Не стоило питать столь предвзятые чувства к Маленькому Гусу. Случайное Очко ведь наделило эту подушку жизнью, так что ничего удивительного в наличии у нее особого дара не было.
И всё же, сколько ни глянь на эту морду хаски, неизменно казалось, будто она замышляет какую-то аферу.
«Почему эта физиономия хаски выглядит прямо как у заправского злодея?»
Отогнав лишние мысли, Су Ян потребовал: — И что же ты разглядело в моем телефоне?
Сохраняя таинственный вид, Маленький Гус сказал: — Я увидел в твоем мобильнике огромный потенциал. Он совсем особенный. Шанс на успешную [Эволюцию Жизни] составляет целых восемьдесят процентов, а обретенная им форма окажется чем-то поистине выдающимся.

Комментарии

Загрузка...