Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Су Ян ехал в автобусе, а сердце его переполняли амбиции. Он был полон решимости сообразить, как заработать миллион.
Однако, поразмыслив над этим вопросом чуть дольше, он постепенно впал в отчаяние.
Миллион! Это же сто раз по десять тысяч!
Метнувшись туда-сюда, он насобирал всего тридцать тысяч, причем в эту сумму входили карманные расходы и плата за учебу на следующий семестр. По правде говоря, у него почти не было сбережений, так как же заработать этот первый миллион? Да еще и за полгода?
За полгода ему предстояло увеличить свой текущий капитал в тридцать раз.
Быстро прикинув цифры в уме, Су Ян чуть не сорвался. Для простого студента, особенно для него, это была практически невыполнимая миссия!
Пощелкав калькулятор в смартфоне, он сообразил, что для заработка миллиона за полгода ему нужно получать не меньше семнадцати тысяч ежемесячно — а это значит, что каждый месяц ему придется спасать по семнадцать Тан Сяоми.
«Разве в Шанхае теряется столько детей?»
При этой мыślі взгляд Су Яна невольно скользнул по сидевшим в автобусе детям, и теперь они казались ему ходячками с купюрами наперевес.
Прямо перед тем, как превратиться в демона-похитителя, он услышал звонок телефона. Проверив его, Су Ян увидел сообщение от Тан Цзин в Вичат: «Су Ян, ты где? Я жду тебя у входа в твой район».
Су Ян наконец вынырнул из мрачных мыслей, однако сообщение тут же сбило его с толку.
«Тан Цзин меня ищет? Что случилось? Неужели Тан Сяоми снова потерялась?»
С этими мыслями он почему-то даже почувствовал некоторое воодушевление.
Кхм... Не стоит так думать. Если продолжить в том же духе, я и впрямь превращусь в какого-то маньяка...
Су Ян быстро отогнал эти мысли. Проверив остановки, он ответил: «Буду у входа через пять минут. Жди».
Пять минут спустя он прибыл к входу в свой жилой комплекс. Оглядевшись, он не заметил знакомого «Порше» — у обочины стоял лишь одинокий таксомотор.
«Где же Тан Цзин?»
Едва он окинул улицу взглядом, как перед ним выросла крошечная фигурка: — Су Ян!
Су Ян тут же опустил взгляд: — Тан Сяоми?
Маленькая егоза была одета в розовое платьице и выглядела точь-в-точь как принцесса. Завидев Су Яна, она расплылась в улыбке, и на щеках проступили две ямочки.
— А где твоя мама? — поинтересовался Су Ян, пытаясь потрепать ее по голове.
Тан Сяоми присела на корточки, уворачиваясь от его руки, и отрапортовала: — Она в офисе.
Су Ян тут же лишился дар речи.
Тан Сяоми лукаво посмотрела на него: — Пытаешься угадать, почему это мама написала тебе в Вичат?
Следом, пока Су Ян не успел возразить, она извлекла из кармана смартфон: — Та-да! Я утащила мамин телефон!
Лицо Су Яна окаменело. «Эта девчонка выходит из-под контроля!»
Он легко щелкнул ее по лбу: — Та-да я тебе сейчас устрою. А ну давай телефон. — С этими словами он отобрал гаджет у Тан Сяоми и попытался связаться с Тан Цзин.
К его удивлению, Тан Сяоми тут же завопила: — Грабеж! У меня телефон отбирают!
Су Ян опешил. Он тут же зажал ей рот рукой, но со стороны это выглядело еще более подозрительно.
Эта егоза окончательно его доконала. Неудивительно, что она смогла в одиночку добраться из Диснейленда через пол-Шанхая и благополучно вернуться к вилле в Цзяане.
«С ее пронырливостью и неуемной энергией она бы скорее сама похитителя кому-нибудь перепродала».
Вспомнив об этом, Су Ян вдруг подумал о какой-то новостной статье, попавшейся ему на глаза некогда. Он невольно окинул Тан Сяоми оценивающим взглядом, но та в ответ лишь лучезарно улыбнулась.
«Хм, нет, она точно не та девочка. Та была куда послушнее».
Вернув телефон маленькой проказнице, Су Ян строго отчитал ее: — Брать вещи без спроса нехорошо. Ты только что украла мамин телефон.
Тан Сяоми цыкнула языком: — Ничего я не крала! Мама забыла его дома, а я хотела ей отнести.
— Тогда почему ты оказалась у меня? Твоей мамы здесь нет, — заметил Су Ян.
Тан Сяоми виновато улыбнулась, выглядя как обычный ребенок, а не как переродившийся бесёнок: — Я забыла название маминого офиса, а дверь дома захлопнулась, войти я не могу. Вот меня и занесло сюда...
Су Ян лишился дар речи от такого объяснения.
«Какая же она невозможная, прямо как ее матушка...»
Тут Тан Сяоми дернула Су Яна за руку и протараторила: — Ой, я же сюда на такси приехала, а водителю еще не заплатила.
— На такси? — Су Ян опешил, как вдруг стекло припаркованной у обочины машины опустилось, и водитель помахал ему рукой.
— Эй, парень, я тут сижу жду вас, пока счетчик капает.
Су Ян вновь не уловил сути происходящего. Отмахнуться и заявить, что он незнаком с этой девчонкой, было уже поздно.
«Мелкая засранка! Счетчик крутится, а она преспокойно со мной болтает. Неужели нельзя было сначала попросить меня расплатиться?»
Скривившись, Су Ян оплатил поездку за Тан Сяоми. К его вящему изумлению, счет составил больше двухсот пятидесяти юаней!
«Ну ты и простофиля...»
Забрав квитанцию, Су Ян решил потребовать с ее матери компенсацию. Заодно он попросил у таксиста парочку лишних чеков — вдруг удастся подзаработать на них во время следующей Случайной миссии по спасению очередной девы в беде.
Когда такси скрылось за поворотом, Су Ян и Тан Сяоми переглянулись. Высокий мужчина и крошечная девочка синхронно спросили друг друга: — Куда теперь?
— С какой стати ты у меня спрашиваешь? Вспом-ни название маминого офиса, я тебя туда отведу. Знаешь ли, я человек занятой!
Тан Сяоми пропустила вопрос мимо ушей и вместо этого поинтересовалась: — И чем же ты таким занят?
— Ломаю голову над тем, как заработать миллион за полгода! — с досадой отозвался Су Ян.
Услышав это, Тан Сяоми уверенно постучала себя по маленькой груди: — Пустяки! Я знаю один способ!
Су Ян опешил: — Правда?
«Все богатые дети такие башковитые?»
Кивнув, Тан Сяоми знаком попросила Су Яна присесть и наклониться поближе.
Ради миллиона Су Ян был готов забыть о гордости, так что он послушно присел на корточки и подставил ухо: — И что за план?
— Ты знаешь про Алипей?
— Знаю.
— Там появилась новая функция «Юэбао» с высоким процентом. Годовая доходность держится около четырех процентов.
Су Ян кивнул. Функция эта вышла уже давным-давно, но какое отношение она имела к миллиону?
— Если положить туда пятьдесят миллионов, за полгода набежит целый миллион процентов!
Су Ян решил, что ослышался. Он в упор посмотрел на Тан Сяоми, но девочка лишь серьезно хлопала ресницами.
«Ну и малявка...»
Тяжело вздохнув, Су Ян выпрямился. Ему больше не хотелось вести диалог с этой егозой.
Заметив, что шутка рассердила его, Тан Сяоми тут же вцепилась в его штанину и захныкала: — Ладно тебе, не злись, пожалуйста. Больше не буду шутить! В крайнем случае угоню мамину машину и продам. Она как раз миллион стоит, наверное...
Су Ян снова щелкнул ее по макушке: — Прекрати воровать!
Тан Сяоми надула губки и показала язык.
Злиться на ее милую мордашку не получалось, поэтому он мягко сказал: — Если мама не сможет до тебя дозвониться, она сильно испугается.
Тан Сяоми покачала головой: — Ни капельки. Если она не найдет меня, то непременно найдет тебя.
Су Ян прищурился. «И то верно».
Сообразив, что Су Ян начал ее слушать, та усердно задергала его за штанину и, распахнув огромные глаза, умоляюще протянула: — Отведи меня к себе домой, переждем маму там.
Су Ян засомневался. Он не был уверен, стоит ли тащить эту егозу к себе, учитывая сколько секретов хранилось в его подвале.
В тот же миг в голове раздался механический звонок.
[Новая случайная миссия: Принять Тан Сяоми у себя дома и приготовить для нее ужин.]
Раз уж система даже выдала задание, связанное с ней, Су Ян больше не сомневался. Нужно было просто соблюдать осторожность.
Он улыбнулся: — Ладно, но сразу предупреждаю: ничего мне в доме не ломай.
— Есть! — козырнув, лучезарно улыбнулась Тан Сяоми, показывая очаровательные ямочки на щеках.

Комментарии

Загрузка...