Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Пока Тан Дафа лучезарно улыбался, Су Ян нахмурился и до боли сжал кулаки.
По правде говоря, он не верил ни единому слову Тан Дафа.
Не будь у Су Яна перед глазами роскошной машины и виллы Тан Цзин, не получи он от нее пухлый красный конверт с колоссальными десятью тысячами юаней внутри, возможно, он бы и поверил Тан Дафа.
К сожалению, всё это оставалось лишь догадками, а доказательств у Су Яна не было, так что оставалось лишь выдавить из себя натянутую улыбку: — Вот как...
Тан Дафа был умным и ушлым малым. Сделав вид, будто не заметил подавленного гнева собеседника, он сохранил на лице неизменно искреннее и благожелательное выражение: — Триста юаней — сумма немаленькая, верно? К тому же не стоит зацикливаться на настоящем. Нужно смотреть в будущее — возможно, впереди нас ждет куда более тесное сотрудничество.
Если раньше Су Ян сомневался, обманывает ли его Тан Дафа, то теперь был уверен в этом на все сто. Усмирив бурю внутри, он осведомился: — Малыш-босс Тан, и каковы же наши планы на дальнейшее сотрудничество?
Тан Дафа рассмеялся, вновь показывая сверкающие золотые зубы, и стал похож на злодея, вынашивающего коварный план. — Обсудим это позже, ведь для меня нет невыполнимых сделок. Я человек честный. Ничего другого гарантировать не могу, но одно обещаю: пока на моем столе есть пирог, кусок от него достанется и тебе.
— Конечно, если хочешь присоединиться на правах самостоятельного игрока, это тоже возможно. Сумма невелика, всего-то миллион в качестве стартового капитала, и дело в шляпе — мы станем полноправными партнерами.
Тан Дафа говорил без тени высокомерия, в его голосе не было и намека на насмешку. Напротив, он звучал даже искреннее, чем прежде.
Однако от этих слов по спине Су Яна пробежал холодок. Тан Дафа открыто давал понять, что они находятся в разных весовых категориях. Если Су Ян желал и дальше тянуться за ним и подрабатывать, ему придется довольствоваться жалкими крохами. С другой стороны, для равных партнерских отношений требовалось выложить на стол собственные козыри.
Поразмыслив над этим, юноша понял: так уж устроен современный мир. Без денег и власти человеку уготована лишь роль наемного работника, который горбатится целыми месяцами ради грошей. А всю созданную им ценность забирает себе компания или босс.
Вдобавок приходится молиться, чтобы тебя не уволили по малейшему пустяку, и уповать на то, что зарплату выплатят вовремя.
Другое дело — богачи и те, кто обладает реальной силой. Они способны диктовать условия равноправного партнерства. Власть приносит богатство, а богатство приумножается за счет чужого времени и даже жизней.
Тан Дафа просто сорвал покровы с жестоких законов общества во всей их кровавой наготе, недвусмысленно заявляя: «Делай выбор, парень».
Пальцы Су Яна, сжимавшие красный конверт, невольно расслабились, лицо разгладилось. Окинув Тан Дафа долгим взглядом, он бросил: — Миллион? А я-то думал, к чему ты клонишь. Если бы я сам мог заработать миллион, с какой стати мне объединяться с тобой? Да и стоите ли вы все вообще этого?
С этими словами он сунул конверт с тремястами юанями в карман и вышел из кабинета Тан Дафа, не оборачиваясь.
Дверь за спиной медленно закрылась, оставляя позади алтарь Пяти путей богатства. Подняв глаза, юноша увидел статую золотого карпа.
«Карп перепрыгивает через врата дракона?»
Миллион — не такая уж астрономическая сумма. Обладая Системой, он попросту не сможет изменить свою жизнь, если не заработает этот миллион. Иначе какая от него польза? Он ничем не будет отличаться от тухлой рыбы на мелководье!
«Посмотрим, по силам ли мне заработать этот миллион!»
Дело было вовсе не в том, чтобы утереть нос Тан Дафа или что-то доказать ему. Су Ян просто хотел проверить собственные пределы.
Едва в его груди окреп твердый умысел, как в голове раздался долгожданный звонок Системы!
[Данные включают в себя: Активирована серебряная миссия: первое ведро золота]
Су Ян мысленно ткнул по уведомлению и понял, что перед ним, пожалуй, самое детальное задание от Системы.
[Серебряная миссия: Первое ведро золота]
[Данные включают в себя: Цель миссии: заработать свой первый миллион]
[Срок выполнения: шесть месяцев]
[Примечание к миссии: Главное в эту эпоху — ее непредсказуемость. Никто не знает, где и с кем случится чудо! Эта серебряная миссия был ответвлением серии заданий «Путь к вершине». Подходите к ней со всей осторожностью]
«Серебряная миссия, Путь к вершине...»
Выйдя из ювелирной лавки Дафа, Су Ян поднял глаза на синее шанхайское небо.
Вся молодежь искренне верила, что упустила золотое время. Все они сокрушались о пропущенной эпохе реформ и открытий, о заре рождения интернета и мобильных сетей, то и дело фантазируя, как сказочно богаты и могущественны стали бы, родись они на пару десятков лет раньше.
Однако современный мир развивался с бешеной скоростью, превосходящей любые человеческие представления. Люди могли стоять на гребне грядущей волны и даже не подозревать об этом.
Быть может, лет через пять-десять кто-то вдруг осознает, что все это время находился в самом эпицентре грандиозных перемен.
Нынешний рынок уже трещал по швам. Пока интернет-гиганты делили территории и возводили стены, отгораживаясь от конкурентов, где-то в тени будущие лидеры уже пожимали руки для решающего рывка, а новый хозяин жизни тихо и неуклонно шел к власти. Кто знает, что ждет за поворотом?
Су Ян отвел взгляд.
«Почему бы мне самому не стать новым любимцем эпохи? И всё начинается с моего первого миллиона!»
Тем временем в лавке Тан Дафа глубоко задумался, сидя за своим столом. Продавщица налила ему стакан воды и непринужденно бросила: — Шеф, кажется, вы слишком много внимания уделяете этому студенту.
Замечание прервало раздумья Тан Дафа, но он ничуть не рассердился. Напротив, улыбнувшись во все свои фирменные золотые зубы и прищурив глаза, он ответил: — Вовсе нет. Поначалу, раз уж его рекомендовала Цзян Янь, я подумал, что паренек из какой-нибудь богатой семьи или связан с влиятельными шанхайскими чиновниками. Наконец, Шанхай — место с таким глубоким дном, что впору и дракону утонуть. Именно поэтому я послал тебя проверить его.
— К сожалению, выяснить глубину его корней не удалось, так что я решил относиться к нему как к потенциальному клиенту. Но когда он заговорил о моем бизнесе предсказаний, мне стало не по себе. Тогда я позвонил Цзян Янь, чтобы навести справки, и понял: перед нами самый обычный студент.
— И всё же мне понравилось, с какоймышкой он соображает, поэтому я попытался прощупать почву. Хотел придержать его возле себя, чтобы работал на меня, но, как видишь, предложение он отверг. Впрочем, это понятно. Молодость, зелень — он еще не познал суровой поступи реальной жизни. Покрутится после выпуска пару лет и горько пожалеет, что упустил золотую жилу.
— Разве вам не обидно? Вы упустили способного паренька, — мягко заметила продавщица.
— Ха-ха! С чего бы? Это же Шанхай! Брось на улице камень — попадешь в восемьсот талантливых парней и девчонок. Каждый год в этом городе горбатятся бесчисленные толпы амбициозной молодежи, но много ли из них в итоге твердо встают на ноги? Выпадет один — на его место тут же встадут десяток других, — усмехнулся Тан Дафа.
Очевидно, их отношения давно вышли за рамки простого «начальник и подчиненный». Продавщица качнулась ближе, прижавшись к Тан Дафа, и шепнула: — А вы не боитесь, что за ним действительно кто-то стоит?
Тан Дафа сделал глоток чая: — Обыватели верят в сказки о скрытных богачах, чьи состояния соперничают с сильными мира этого, или о тайных кланах чиновников, предпочитающих не светиться. Но люди нашего круга знают: по-настоящему способные никогда не сидят в тени, а те, кто прячется, ни на что не способны. Тот, кто вечно уходит в тень, никогда не получит в руки реальную власть.
— Истинная аристократия и могущественные семьи всегда на виду. На них можно смотреть, завидовать им, любить или ненавидеть, но что бы вы ни делали, страха они не испытывают, ведь они — истинные драконы среди людей. Одно их слово способно вызвать бурю или укротить ветер. За ними идут толпы, и они способны перевернуть весь мир, как та же двоюродная бабушка Цзян Янь.
— Что же до этого студентика, я готов поставить сто юаней, что за всю свою жизнь он и миллиона не заработает! Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся Тан Дафа.

Комментарии

Загрузка...