Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
«Бесчисленные холодные ветры ласкали мою грудь.»
«Самая далёкая мечта заставляла меня смотреть на звезды».
Чу Ся снова удивилась. Пел он хорошо.
Будь то точность попадания в ноты или врожденное чувство мелодии — все было на высоте. Это уже не походило на простое развлечение для себя. Скорее, он напоминал профессионально обученного гитариста.
«Кто это? неужели студент художественного факультета?»
Юноша продолжал петь в саду.
«Над моим мелодичным сном не раз насмехались, призывая сдаться.»
«Меня погребали под толщей пыли, гася мою страсть...»
Прислушиваясь к пению, Чу Ся невольно поддалась очарованию этого голоса. Он звучал поистине успокаивающе — нет, даже потрясающе.
Словарный запас Чу Ся был довольно скудным, когда дело касалось описания музыки. Самой высшей похвалой для нее было назвать пение «хорошим» или «классным». Все остальные эпитеты она считала пустой лестью.
Дослушав песню до конца, Чу Ся мысленно взяла свои слова назад. Этот парень определенно не учился на арт-факультете — его голос и манера исполнения были слишком зрелыми. Он вполне мог сойти за полупрофессионала или даже профессионала.
Пока Чу Ся прибывала под впечатлением от его голоса, юноша отложил гитару в сторону и встал, чтобы размяться. Повернувшись, он встретился с ней взглядом.
Парень слегка удивился, после чего озарил Чу Ся лучезарной улыбкой: — Ого, госпожа секретарша, какая встреча!
Чу Ся ошеломленно уставилась на него. Мозг отказывался воспринимать происходящее, ведь это лицо было ей слишком хорошо знакомо. Приоткрыв рот от изумления, она выдавила из себя: — С-Су Ян?!
Стоявший против солнца Су Ян казался почти ослепительным в лучах света, отчего сердце Чу Ся пропустило удар. Сглотнув, она добавила: — К-как это ты?
Вопрос девушки на мгновение ошеломил Су Яна, но затем он озадаченно моргнул: — А кто еще? Близнецов у меня вроде нет.
Хотя неожиданная встреча и выбила Чу Ся из колеи, она быстро взяла себя в руки. К ней вернулась привычная уверенность и непринужденность: — Ты умеешь играть на гитаре? Почему я никогда об этом не слышала?
— Ты не спрашивала, — невозмутимо ответил Су Ян.
«Ишь ты, какой острый на язык нашлся...»
Не успела Чу Ся продолжить расспросы, как Су Ян заметил: — Обязательно разговаривать через клумбу?
Тут девушка наконец обратила внимание на разделявший их цветник и поняла, что ей приходится повышать голос. Заметив, как нелепо она только что выглядела, Чу Ся густо покраснела.
Обойдя клумбу, она подошла ближе, чувствуя себя рядом с ним гораздо спокойнее: — А ты неплохо справляешься с гитарой. Давно занимаешься?
Су Ян развел руками: — Если скажу, что взял ее в руки только сегодня, поверишь?
Чу Ся лукаво улыбнулась, и ее глаза превратились в лучистые полумесяцы: — Конечно... не поверю.
— Ну тогда ничем не могу помочь. Я никогда не вру, — пожал плечами Су Ян.
Чу Ся презрительно цокнула языком и тут же поинтересовалась: — И что ты здесь делаешь?
— Пришел за тобой, — невозмутимо ответил он.
Сперва Чу Ся опешила, но быстро сообразила, что Су Ян, скорее всего, снова шутит. Лихорадочно соображая, она парировала: — Похоже, ты уже в курсе, что мы проводим кампусный конкурс вокалистов. Добро пожаловать. Спасибо за поддержку нашего класса и моей работы.
— Какой еще конкурс вокалистов? — растерялся Су Ян.
Чу Ся извлекла из папки бумагу и протянула ее парню: — Сам взгляни.
Су Ян взглянул на заголовок: «Компания «Тайм Рекординг» с гордостью организует и спонсирует межвузовский конкурс вокалистов на кампусе».
Он оттолкнул предложение обратно: — Неинтересно.
— Это еще почему? — удивилась Чу Ся.
— У меня нет времени. Нужно подрабатывать, чтобы оплачивать учебу и жить дальше. Как по-твоему, откуда у меня столько отличных оценок? Подобные мероприятия больше подходят тем, кто воспринимает университетскую жизнь как медовый месяц. А мне лучше побыть зрительницей... тьфу, зрителем. Похлопаю со стороны.
Закинув гитару за спину, Су Ян легко похлопал Чу Ся по плечу: — Ну а теперь, многоуважаемая госпожа секретарша, я пойду. Не буду отвлекать от дел.
Напевая под нос какую-то мелодию, он направился к выходу из сада, но, едва перешагнув его пределы, на мгновение замер.
«Хм? Ни писка, ни задания? Неужели этот сукин сын в лице Системы решил проявить доброту?»
Не веря своему счастью, Су Ян открыл системный интерфейс, однако никаких новых поручений там не обнаружилось.
«Как странно! Эта система вечно норовит уцепиться за любую возможность и высосать мозг, а тут вдруг пропустила целый вокальный конкурс? Сломалась, что ли?»
Впрочем, отсутствие заданий сулило ему немало сэкономленных нервов. Успокоившись на этот счет, он прихватил гитару и направился к себе в подвал.
Пар сегодня не было, и парень изначально планировал заглянуть к Тан Дафа за комиссионными. В музыкальный магазин он заскочил непроизвольно, а в студенческий сад заббрел просто потому, что оказался поблизости — к тому же, ему не хотелось тревожить соседей бренчанием в подвале.
Оценив свои новые способности, настало время навестить Тан Дафа.
Сев на автобус, спустя сорок минут Су Ян добрался до золотого магазина Дафа.
Заведение по-прежнему ослепляло роскошью и золотым блеском.
Уже немного знакомый с местными продавцами парень кивнул девушке за стойкой и уверенно направился прямо в кабинет Тан Дафа.
Миновав статую карпа, перепрыгивающего через «врата дракона», он оказался у нужной двери. Постучав, Су Ян услышал голос Тан Дафа: — Войдите.
Шагнув внутрь, он увидел хозяина лавки, сидевшего за столом и углубившегося в книгу с тремя крупными иероглифами на обложке: «Книга Перемен».
«Ого, надо же, какую глубокую литературу читает».
Если бы не то, что книга в руках Тан Дафа была перевернута вверх ногами, Су Ян, пожалуй, даже поверил бы в его серьезность.
Увидев Су Яна, Тан Дафа расплылся в фирменной улыбке, его пухлое лицо порозовело, глазки хитро сузились, а золотые зубы ослепительно сверкнули.
Отложив книгу, он широко ухмыльнулся и шагнул навстречу: — Батюшки, да это же наш братец Су! Какими судьбами? Почему не предупредил заранее?
Энтузиазм Тан Дафа немного смутил Су Яна, но быстро сообразив, что помог толстяку заработать кругленькую сумму, парень сразу во всем разобрался. Улыбнувшись в ответ, он покачал головой: — Не хотел утруждать вас, босс Тан.
— Ну какое «босс»? Зови меня просто братом Таном, — Тан Дафа хлопнул Су Яна по плечу, изображая легкую обиду.
Су Ян не стал ломаться: — Договорились, брат Тан.
Усадив гостя за стол, Тан Дафа с неизменной сияющей улыбкой уточнил: — Братец Су, полагаю, ты за комиссионными?
Прямота хозяина лавки пришлась Су Яну по душе, и он кивнул: — Да, именно за ними. Я нашел Тан Сяоми, и вы, должно быть, уже в курсе.
Тан Дафа утвердительно качнул головой: — Разумеется. Весть дошла до меня в ту же ночь. Сестрица Тан перевела деньги прямо тогда же.
С этими словами он радостно вытащил из ящика стола красный конверт и протянул его гостю: — У нас все по-честному, делим пополам. Вот твоя доля.
Су Ян с предвкушением принял конверт, но, едва коснувшись его пальцами, понял, что на ощупь тот подозрительно тонок. Улыбка на его лице слегка застыла. Забыв про приличия, он тут же заглянул внутрь.
На дне конверта одиноко лежали три красные купюры с портретом великого Мао.
Не веря своим глазам, Су Ян переспросил: — Брат Тан, всего триста?
Улыбка Тан Дафа оставалась такой же искренней и лучезарной: — Всё верно, братец. Каждое предсказание стоит шестьсот, делим поровну — значит, ровно триста твои.

Комментарии

Загрузка...