Переводчик: БесконечнаяФэнтези Редактор перевода: БесконечнаяФэнтези Перевод.
В этом инциденте действовала та же логика. Тан Сяоми пропадала уже два дня, и Тан Цзин всё это время безуспешно её искала, но почему-то заглядывала лишь в свой дом в центре города, даже не подумав проверить виллу на окраине.
Однако Су Ян «предсказал» её местонахождение, и стоило им приехать, как девочка действительно нашлась. В этом была исключительно его заслуга.
Иначе оставалось лишь гадать, сколько бы Сяоми просидела на этой вилле и сколько времени ушло бы у Тан Цзин на поиски.
Прижав к себе дочь, Тан Цзин вспомнила весь пережитый за эти два дня кошмар, особенно сегодняшний день. Пережитое стоило того, и ей стало стыдно, что она целые сутки сомневалась в Су Яне.
Невольно выпрямившись, она провела: — Мастер Су, благодарю вас за то, что отыскали мою дочь. Какую награду вы бы хотели? Пока это в моих силах, я ни в чём не откажу!
Затем женщина достала из сумочки толстую пачку купюр в красном конверте и протянула её юноше: — Здесь десять тысяч юаней — скромный знак моей признательности. Пожалуйста, примите их, мастер.
Увидев купюры с портретом великого Мао, Су Ян сперва остолбенел, но быстро взял себя в руки.
Прежде у него могли возникнуть самые разные алчные мысли при виде такой суммы, но после двадцати тысяч, заработанных на золоте, еще десять тысяч перед глазами... впрочем, по-прежнему казались внушительными деньгами.
И всё же, как человек рассудительным, он вернул деньги назад: — Благодарю вас, сестрица Тан, но оставьте их себе. Я искренне рад, что Сяоми вернулась, да и пришла она домой сама, так что брать с вас плату было бы неправильно.
Это были самые искренние мысли Су Яна. Тан Сяоми действительно вернулась сама, и он не имел к этому никакого отношения. Возьми он вознаграждение, не ударив палец о палец, ночью его бы загрызла совесть... хотя, если бы сумма была поменьше, он бы, пожалуй, согласился.
Что-нибудь вроде 888, 1888 или даже 2888 юаней он принял бы без малейших угрызений совести.
Но сорок одна тысяча юаней явно переходила границы его моральных принципов.
К тому же Тан Дафа обещал ему комиссионные. Су Ян понятия не имел, сколько именно получит, но раз ему в любом случае причиталась доля, брать ещё один крупный красный конверт от Тан Цзин было неуместно.
Поэтому Су Ян подавил учащенное биение сердца и решительно отказался от выражения благодарности.
Тан Цзин настаивала, чтобы он взял деньги. Они ещё долго перебрасывали пачку туда-сюда, пока упорство Су Яна не восторжествовало — наконец он так и не взял ни юаня.
Раз уж Сяоми нашлась, Су Яну больше не нужно было сопровождать Тан Цзин в соседний город, и он решил откланяться.
Тан Цзин предложила подвезти его до дома, от чего он сперва отказался. Однако, услышав, что ей всё равно нужно отвезти Тан Сяоми обратно в центр, Су Ян согласился составить им компанию.
На обратном пути машиной управляла Тан Цзин, а Су Ян и Тан Сяоми сидели на заднем сиденье. Неизвестно почему, но девочка прониклась к юноше сильнейшим любопытством и ни в какую не соглашалась садиться отдельно.
Ехать было скучно, и Су Ян решил проявить инициативу: — Кстати, Сяоми, а как ты вообще добралась домой?
Не отрывая глаз от дороги, Тан Цзин ответила: — Малышка говорит, что после того, как потерялась, она села на метро и автобус...
Не успела она договорить, как возмущенная Тан Сяоми перебила её: — Я вовсе не терялась! Это ты потерялась! Я же сказала, что иду в туалет, а потом подожду тебя у статуи Микки Мауса. Но когда я вернулась, тебя уже не было! Я искала тебя, но вокруг никого, так что я взяла свой рюкзачок, села на метро и приехала домой на автобусе!
Тан Цзин виновато улыбнулась Су Яну через зеркало заднего вида и пояснила: — В тот день я слишком увлеклась работой. Разговаривала по телефону и, видимо, пропустила момент, когда Сяоми сказала, где мы встретимся. В итоге мы разминулись.
Су Ян вдруг засомневался в адекватности этого семейного дуэта.
«Эти двое не так надежны, как кажутся... Неужели четырех-пятилетний ребенок и вправду добрался домой в одиночку? Опасно же. Шанхай — огромный мегаполис, и девчушка спокойно доехала на общественном транспорте? Шанхай и правда настолько безопасен? Или люди здесь слишком равнодушны?»
Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Тан Сяоми радостно добавила: — А вообще, по дороге домой ко мне приставало столько дяденек и тетенек! Спрашивали, не потеряла ли я маму, и предлагали отвезти к ней. Но я же умная девочка! Всем отказала. Мама говорила, что те дяди и тети, которые предлагают отвезти к ней, — сплошь плохие люди!
«Неудивительно, что полиция ничего не нашла. Уроки безопасности от Тан Цзин оказались настолько эффективными...»
Мягким голосом Тан Цзин продолжила: — Вообще-то в первый день я пыталась передать объявление через динамики в Диснейленде и обратилась в полицию, но мне велели ждать. Сидеть сложа руки я не могла, поэтому отправилась за помощью к мастеру Тан.
— Мастер Тан помогать отказался и всё время отмахивался. К счастью, он свел меня с вами. Иначе я даже не знаю, как бы справилась.
— Да я ведь ничего толком не сделал, Сяоми сама вернулась домой, — заметил Су Ян.
— Но если бы не вы, я бы вряд ли нашла её так быстро, — возразила Тан Цзин.
Су Ян спорить не стал, ведь она была права.
Вскоре Тан Цзин высадила Су Яна у входа в его жилой комплекс. Он вышел из машины, а Тан Цзин вместе с Сяоми вышли следом, чтобы еще раз поблагодарить парня. Лишь после этого они снова сели в автомобиль и уехали.
Вернувшись в подвал, Су Ян услышал у себя в голове звуковой сигнал.
[Данные включают в себя: Бронзовая миссия выполнена: пожалуйста, проверьте свою награду.]
Руки он еще не мыл и кирпичом лицо не разбивал, так что стоило действовать не спеша.
Бросив сумку Гру, юноша направился в ванную тщательно вымыть руки. Разумеется, не обошлось и без «счастливого мыла».
Когда от рук повеяло цветами, Су Ян вышел из ванной, намереваясь достать [Счастливый уродующий кирпич], полученный вчера.
Однако дорогу ему преградил Гру. Вытянув вперед два крошечных ростка с зажатым в них конвертом, питомец ткнул Су Яна фирменным зовом: — Гру, гру.
Удивленный Су Ян спросил: — Что это?
Росток Гру залез в конверт и извлек оттуда пачку купюр с изображением Мао Цзэдуна. Судя по толщине, там было ровно десять тысяч юаней. Окинув деньги взглядом, он догадался: — Ты достал это из моей сумки?
— Гру, гру, — кивнул росточком питомец.
Выходило, что деньги подкинула Тан Цзин, проделав это за его спиной.
Су Ян попытался восстановить события в памяти. Если память ему не изменяла, сама Тан Цзин к сумке даже не прикасалась. Зато пока Тан Сяоми сидела с ним на заднем сиденье, у малышки вполне представился шанс незаметно сунуть конверт внутрь.
Наверняка это Тан Цзин поручила дочери провернуть такую тайную операцию.
Сердце Су Яна наполнилось теплом от столь искренней благодарности. Похоже, в этом мире всё еще хватало хороших людей.
Впервые в жизни он отказался от награды не ради выгоды, а исключительно из желания сделать доброе дело. К его удивлению, отдача оказалась куда лучше прежнего.
Су Ян улыбнулся. — Пожалуй, это и называется «добрая душа вознаграждена».
Достав телефон, он зашел в Вичат и отправил Тан Цзин благодарственное сообщение. Спустя пару минут пришел ответ: «Это мне следует вас благодарить».
Следом шло голосовое сообщение, в котором звонким детским голоском вещала Тан Сяоми: «Спасибо вам, большой брат!»
Су Ян улыбнулся.
В то же время в элитной вилле на окраине города Тан Дафа хрустел чипсами, пролистывая ленту в Вичат. вдруг он наткнулся на публикацию Тан Цзин.
«Спасибо небесам и хорошему человеку — я вернула дочку. К счастью, всё обошлось».
К записи прилагалось селфи Тан Цзин и Тан Сяоми. Обе радостно улыбались в камеру.
Тан Дафа остолбенел. Чипса упала ему на пузатый живот, но он даже не заметил этого.
«О-он и впрямь нашёл ребёнка?!»

Комментарии

Загрузка...