Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Су Ян сохранил невозмутимое лицо и спросил: — И что же это?
Цюй Сяомэн улыбнулась, и на ее лице проступили милые кукольные черты.
— Во-первых, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты спас меня на днях... хоть способ и был немного сомнительным, — сделав небольшую паузу, сказала она.
Су Ян кивнул, не желая вдаваться в подробности своих методов.
Цюй Сяомэн откашлялась и попыталась принять серьезный вид. Однако, как бы она ни старалась, ее кукольное лицо никак не сочеталось со строгим выражением, отчего она выглядела скорее забавно и наивно.
— Во-вторых, я проанализировала твои результаты по этому предмету и выяснила, что ситуация для тебя, мой дорогой студент, складывается очень опасная, — не дожидаясь ответа Су Яна, добавила она. — Ты вообще в курсе, что в прошлом семестре получил высший балл за посещаемость и поведение по английскому?
Это откровение застало Су Яна врасплох, и он покачал головой — он действительно понятия об этом не имел, ведь обычно подобные оценки студентам не оглашают.
Цюй Сяомэн продолжила: — Ты один из трех студентов на весь факультет искусств, у кого стоит максимум за посещаемость и дисциплину.
Он оставил это без комментариев.
— Ты ведь догадываешься, почему тебе поставили высший балл? — спросила Цюй Сяомэн.
Су Ян кивнул. Он и без раздумий понял, что это было сделано для компенсации его жалких результатов по тесту. в уме закрутились мысли, быстро подсчитывая баллы за экзамен.
«Если максимум за посещаемость и поведение — тридцать баллов, значит, за сам тест я набрал всего сорок два? Если бы результат оказался еще ниже, мне что, начислили бы сверх максимума?»
«Госпожа Чжан, вы просто лучший преподаватель! И чего это вы вдруг забеременели?! Стойте, звучит как-то двусмысленно. Беременность — это же отличная новость. Госпожа Чжан, поздравляю с двойней!»
Пока в душе Су Яна бушевали нешуточные страсти, ее круглое лицо наконец приобрело более осмысленное выражение: — В этом семестре ты несколько раз пропускал занятия по английскому. Даже если я поставлю тебе максимум за остальные часы, в этот раз высшего балла тебе не видать.
Сердце Су Яна ушло в пятки.
— Но... — заметив, как лицо Су Яна посерьезнело, Цюй Сяомэн улыбнулась. Она вытянула руку и, привстав на цыпочки, похлопала его по плечу.
— Раз уж ты мне помог, я решила пожертвовать своими выходными и подтянуть тебя во внеурочное время. Что ты скаж...
Не успела она договорить слово «скажешь», как Су Ян на уровне условного рефлекса выпалил: — Нет, мисс! В этом нет никакой необходимости!
Улыбка сползла с лица Цюй Сяомэн, и на нем вновь появилось то же растерянное выражение. Ответ Су Яна явно превзошел все ее ожидания.
На самом деле, с тех пор, как она узнала, что Су Ян был тем, кто спас ее, а также выманил ее деньги, она начала обращать на него внимание.
Посвятив неделю изучению его успеваемости и выслушав отзывы других преподавателей о его поведении, она поняла, что по остальным предметам он учится вполне сносно и вообще парень толковый. Хотя он почти не заглядывал в учебники, на тестах неизменно получал высокие баллы — за исключением английского.
Вот на этот предмет без слез было не взглянуть.
Будучи передовым преподавателем новой массива, Цюй Сяомэн ни за что упустила бы шанс спасти студента, сбившегося с истинного пути.
Разумеется, до нее доходили слухи, что послушным его не назовешь: при первой встрече он приложил пьянчугу кирпичом, а при второй — отпихнул учебник сокурсника. Как ни посмотри, Су Ян являл собой классический пример отъявленного бунтаря.
Поэтому эту «речь» она прокручивала в голове снова и снова. Сначала намеревалась объявить Су Яну, что за прошлый семестр он сдал предмет только благодаря высшему баллу за посещаемость и дисциплину. А затем — что в этот раз подобный фокус не пройдет, гарантированно посеяв в его душе панику.
После чего благородно предложить ему дополнительные занятия по предмету!
Любой нормальный человек оценил бы ее старания по достоинству и с радостью ухватился за это предложение.
Однако Су Ян явно не входил в категорию нормальных студентов и отверг идею без малейших колебаний.
В итоге весь тщательно продуманный план пошел прахом, и Цюй Сяомэн вновь погрузилась в свое привычное отрешенно-наивное состояние.
Она невольно переспросила: — Почему нет?
Без тени сомнения он ответил: — По выходным мне нужно подрабатывать, чтобы заработать на жизнь. У меня совсем нет времени на дополнительные занятия.
Выслушав эту отговорку, Цюй Сяомэн почему-то даже вздохнула с облегчением. Тяжелым тоном она сказала: — Ты же студент. Оставьте заботы о деньгах родителям. Тебе не стоит отвлекаться на подобное, главное сейчас — учеба.
Услышав это, Су Ян мгновенно утратил всю мягкость в улыбке. Пристально глядя на преподавательницу, он холодно бросил: — Мисс, а вы вообще знаете, кто мои родители?
Цюй Сяомэн растерянно моргнула и покачала головой.
Переведя взгляд на окно коридора, он на мгновение погрузился в тяжелые мысли.
— Мои родители — простые крестьяне. Да у нас вся деревня состоит из одних крестьян. За целый год тяжелого труда хозяйство еле-еле наскребает десять тысяч юаней, а ради моего поступления в университет родители выпотрошили все свои многолетние сбережения.
Им приходится затягивать пояса, чтобы оплачивать мои расходы здесь, хотя стоимость одного урожая зерна составляет всего около трех тысяч юаней. В Шанхае же на жизнь уходит не меньше восьмисот юаней в месяц. Восемьсот юаней ежемесячно, притом что годовой доход моей семьи едва достигает десяти тысяч — как они вообще могут это потянуть?
Даже если на карманные расходы еще хватит, что насчет платы за обучение в следующем семестре? А через семестр?
Откровения Су Яна повергли Цюй Сяомэн в шок. Она так и застыла на месте, не зная, что ответить.
В его глазах промелькнула тусклая тень: — Оказавшись в Шанхае, я понял, насколько огромен этот мир. Здесь есть люди, чья жизнь кажется моей деревне чем-то из области фантастики. Обычный обед стоит несколько сотен юаней, а на одежду или новый смартфон они с легкостью спускают тысячи. Стоимость здешней машины превышает сумму, которую моя семья не заработает и за всю жизнь.
Больше десяти лет учебы вбивали нам в головы, что нельзя сгибаться перед сильными мира этого ради миски риса, но я понял: если не согнуться, жрать будет буквально нечего.
Больше десяти лет учебы учили меня быть самостоятельным человеком, а не рабом денег, но в этом обществе нищая душа даже существовать нормально не способна.
Больше десяти лет учебы учили меня чтить родителей и обеспечивать им достойную старость, но без денег о какой сыновней благодарности может идти речь? Ты не способен дать им ровным счетом ничего.
Нам внушали относиться к богатству как к грязи под ногами, но, попав в Шанхай, я осознал: от этой самой грязи никому из нас не уйти.
Су Ян горько ухмыльнулся: — Я хочу зарабатывать, чтобы изменить свою жизнь и жизнь своих родителей.
Вы-то можете полагаться на семью и родителей, но мне рассчитывать не на кого, кроме себя. Я достаточно ясно выразился, мисс Цюй?
Его ясный и непоколебимый взгляд впился прямо в глаза Цюй Сяомэн.
Девочка испуганно побледнела. Она и понятия не имела об истинном положении дел Су Яна, такое ей даже в страшном сне присниться не могло. Родители вырастили ее в средней шанхайской семье, окружив со всех сторон надежными стенами, поэтому ей казалось, будто весь мир вокруг так же беззаботен и счастлив.
Но после слов Су Яна эти иллюзорные стены в уме рухнули и разлетелись в прах.
Она заговорила, но какое-то время не могла вымолвить ни слова. Наконец ей удалось выдавить из себя: — Т-тогда как же твой экзамен по английскому?
Су Ян невозмутимо ответил: — Я сдам его своими силами.
Цюй Сяомэн не нашлась что возразить. После столь откровенного рассказа ее мысли спутались, а разум словно оцепенел. Она робко протянула: — Х-хорошо.
Стоило ей это произнести, как в голове Су Яна раздался звуковой сигнал.
[Активирована бронзовая миссия: набрать балл выше проходного по английскому языку на итоговом экзамене.]
«Какого черта?!»
Су Ян был близок к панике. Он всего лишь пытался блефовать, но система восприняла его слова всерьез?!
И действительно, это был чистой воды блеф. Пусть ему и нужны были деньги, он никогда не собирался поступаться гордостью или прогибаться ради них.
Есть звери, чья ценность в шкуре, как лисицы, а есть те, что ценятся мясом, как коровы. Но встречаются существа, дороже всего ценящие свой хребет, — и это люди!
По крайней мере, до этот поры Су Ян искренне верил, что в этом мире не существует ничего и никого, способного купить его гордость!
Будучи бедным, он однако твердо знал: деньги — далеко не все.
Он сгустил краски лишь затем, чтобы разжалобить эту наивную девушку. Заявление же о том, что он сдаст английский самостоятельно, преследовало другую цель — создать образ целеустремленного и независимого студента.
Во-первых, ему хотелось изменить свое мнение в глазах Цюй Сяомэн, а во-вторых, если он действительно завалит итоговый тест, та из жалости могла просто натянуть ему проходной балл.
Придумав этот хитроумный план, Су Ян был так доволен собой, что едва не мысленно похлопал себя по плечу за сообразительность.
В итоге ему удалось обвести вокруг пальца Цюй Сяомэн, но он никак не ожидал провести еще и саму систему. В результате тут же сработала миссия.
«О боже мой!»

Комментарии

Загрузка...