Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Стоило Су Яну встретиться взглядом с чудаковатой преподавательницей, как у него онемела челюсть.
Похоже, она его запомнила.
К счастью, Цюй Сяомэн лишь бегло глянула на него и ничего не сказала.
Су Янг облегченно выдохнул. Он быстро прикрылся учебником, превратившись в страуса, спрятавшего голову в песок: «Если я тебя не вижу, значит, и ты меня не видишь».
Цюй Сяомэн явилась в строгом костюме: белая рубашка и черные брюки придавали ее кукольному личику зрелость и солидный преподавательский вид.
Вот только свободная белая рубашка почему-то казалась тесноватой в груди, словно вот-вот разойдется по швам. Пышные холмы выпивали все пространство, а пуговицы натягивались из последних сил, готовые в любой момент отлететь.
Украдкой оценив фигуру Цюй Сяомэн, Су Ян невольно скосил глаза на Чу Ся.
«Обе же женщины. Как между ними может быть такая огромная разница?»
Чу Ся по одному лишь взгляду догадалась, о чем думает Су Ян. Цокнув языком, она тихо буркнула: — Хм, мужики.
— Эх, женщины! — ухмыльнулся в ответ Су Ян. Спрятавшись за учебником, он достал смартфон и погрузился в свое «великое дело отвлечения внимания».
Возможно, набравшись опыта на первой лекции, на этот раз Цюй Сяомэн держалась гораздо увереннее. Отмечать посещаемость сама она не стала, поручив это занятие Чу Ся, пока готовилась к лекции.
— Чу Ся.
— Здесь.
Чу Ся сама назвала свое имя и сама же ответила.
Су Ян невольно усмехнулся. Перекличка самой себя — пожалуй, самая забавная вещь на свете. Из-за этого Чу Ся выглядела несколько глуповато, что совсем не вязалось с ее образом «чудо-женщины».
Никак не отреагировав на подначку, Чу Ся от души наступила Су Яну на ногу. Дождавшись его приглушенного стона боли, она победоносно кривила губы и продолжила перекличку.
С тех пор как она поделилась с Су Яном своим секретом, их общение стало куда более непринужденным.
— Чу Ань.
— Здесь.
Вскоре подошла очередь всех 187 студентов. Отсутствовали лишь пятеро.
Цюй Сяомэн тоже закончила приготовления. Посмотрев на Чу Ся своим кукольным личиком, она поинтересовалась: — Закончили?
Чу Ся послушно кивнула: — Мисс Цюй, все в сборе. Всего числится 187 студентов, пятеро отсутствуют, так что...
— Сто восемьдесят... — тихо подсказал Су Ян, но Чу Ся уверенно выпалила: — Сто восемьдесят два присутствуют.
— Ладно, — кивнула Цюй Сяомэн и приступила к лекции.
Устроившись поудобнее, Чу Ся бросила на Су Яна ошеломленный взгляд: — А ты неплохо устроился.
Приложив палец к губам, девушка велела ему молчать, а затем отлепила от списка посещаемости стикер. На бумажке значились выведенные от руки числа: 186, 185... и так вплоть до 182.
«Вот оно как. Понятно, почему она писала в ведомости. Я-то думал, она просто отмечает присутствующих, а на самом деле тайно химичит. Голова!»
Теперь понятно, почему ей удавалось так долго скрывать свой секрет.
Пара английского языка шла своим чередом. Стоило Цюй Сяомэн заговорить, как ее чудаковатость растворилась под натиском глубоких знаний. Хотя вела она обычный английский, преподавательница то и дело цитировала литературные произведения, отчего предмет походил скорее на историческую лекцию. Ей удавалось привязать простое приветствие к репликам персонажей из какого-нибудь американского сериала, да еще и сострить по этому поводу.
К несчастью, большинство студентов никогда не слышали об этом малоизвестном шоу, поэтому хихикала у доски только она сама, тогда как аудитория молча таращилась на нее с ошеломленным видом.
Настоящая катастрофа.
Впрочем, Су Яна это совсем не волновало. Студент университета должен полагаться не на преподавателя, а исключительно на собственные силы. Сам он в этом предмете уповал лишь на слепую удачу, которая помогала едва-едва набирать проходной балл. Как-то раз он провел эксперимент с тестом на выбор вариантов и выяснил, что наугад набирает на двадцать баллов больше, чем пытаясь думать серьезно.
С того самого дня молодой человек понял: английский станет ахиллесовой пятой всей его жизни.
Умей английский язык разговаривать, Су Ян непременно попросил бы его о пощаде.
Пара подошла к концу без происшествий. За всю лекцию Цюй Сяомэн не задала ни единого вопроса и даже не вызвала Су Яна. Словно сорвавшаяся с поводка собака, она резво носилась по просторам науки и мчалась вперед со всех ног. Су Ян был безумно этому рад.
Стоило преподавательнице объявить об окончании занятия, как Су Ян быстро собрал вещи, вежливо поклонился и попытался скрыться незамеченным.
Именно тогда Цюй Сяомэн сделала глоток воды и громко объявила: — Су Ян? Су Ян здесь?
Тело Су Яна окаменело, а на него вмиг устремились взгляды всей аудитории.
Неловко кивнув однокурсникам, он так и не осмелился отозваться на зов. Осторожно развернувшись, парень через щель между партами взглянул на подиум — Цюй Сяомэн встала на цыпочки, пытаясь отыскать его в толпе.
В голове вихрем пронеслись мысли. Монах может сбежать, но монастырь никуда не денется. Как-никак, шила в мешке не утаишь, и рано или поздно придется держать ответ.
Поправив рубашку, он выпрямился во весь рост и с каменным лицом посмотрел на преподавательницу: — Слушаю вас, мисс Цюй?
Цюй Сяомэн поманила его пальцем: — Зайди ко мне в кабинет на пару минут.
С этими словами она вышла из аудитории, а Су Ян тяжело вздохнул.
«Кажется, ничего хорошего от этого визита ждать не стоит».
Последовав за преподавательницей, он проводил ее до самого кабинета. Спустя пару минут ходьбы на кругленьком кукольном личике Цюй Сяомэн проступила слабая улыбка, из-за чего она снова стала похожей на чудачку. Су Ян совсем не понимал, что у нее на уме.
По правде говоря, он дважды выручал ее и вдобавок содрал двадцать один юань. Во время второй встречи его действия выглядели так, будто он пытался самоутвердиться, так что догадаться о мыслях девушки было совсем невозможно.
Исход мог оказаться хорошим, плохим или нести в себе и то, и другое одновременно.
Пока Су Ян гадал, чем все закончится, Цюй Сяомэн вдруг издала сдавленный писк. Оглянувшись, он увидел, что какой-то рассеянный студент случайно налетел на преподавательницу и сбил ее конспекты на пол.
Студент быстро извинился и присел на корточки, помогая собрать разлетевшиеся листы. Су Ян тоже нагнулся, чтобы помочь.
Подняв пару бумажек, он заметил маленький вышитый цветочным узором кошелек. С любопытством подобрав его, парень ощутил приятную тяжесть: размером с кулак младенца, вещица весила как две пачки соли.
Взвесив кошелек на ладони, Су Ян услышал доносившийся изнутри металлический звон.
«Что это еще такое?»
Прежде чем он успел разобраться, перед его лицом протянулась рука. Взглянув на нее, Су Ян увидел Цюй Сяомэн. Он вернул ей кошелек, и они продолжили путь в кабинет.
По дороге одолеваемое любопытство взяло верх над Су Яном, и он поинтересовался: — Преподаватель, а что у вас в сумочке?
К его удивлению, Цюй Сяомэн не стала ничего скрывать. Она остановилась, вытащила из кармана кошелек и расстегнула его, показывая содержимое.
Стоило ему заглянуть внутрь, как глаза полезли на лоб. Там лежали настоящие золотые и серебряные слитки.
На золотых полосках даже красовался логотип Хуася Золото, и весил каждый не меньше пятидесяти граммов. Всего их там набралось штук семь-восемь. В пересчете на юани это тянуло тысяч на четырнадцать! Остальное серебро на фоне золота выглядело совсем скромно.
Су Ян посмотрел на Цюй Сяомэн, которая с робким видом пояснила: — Этот кошелек — моя шкатулка сокровищ. Я думала: если меня вдруг ударит молния и забросит в прошлое, с этим богатством у меня хотя бы появится стартовый капитал. А с моим-то умом я смогу прокрутить деньги, разбогатеть и, может быть, даже стать самым богатым человеком той эпохи.
Су Ян лишился дар речи.
«С ее-то умом? Эта девчонка... у нее точно все дома?»
Возможно, заметив, что Су Ян сам завел разговор, Цюй Сяомэн после объяснений про кошелек добавила: — Я позвала тебя по двум причинам.
Су Ян сосредоточился и приготовился слушать. Чую нутром, сейчас начнется что-то важное.

Комментарии

Загрузка...