Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Старый Чжоу отложил газету и снял очки. С неохотой в голосе он проворчал: — Молодежь нынче только и делает, что питается фастфудом, а спорт врос в землю. То ли дело здоровье — его беречь надо. Подумать только, простудиться из-за легкого ветерка и занемочь на две недели! Совсем у тебя тельце слабое.
Занемочь? Су Ян озадаченно моргнул.
Старый Чжоу выдвинул ящик стола, достал маленькую картонную коробочку и протянул ее Су Яну: — Держи, тут сушеные ягоды годжи. Зрение улучшают, печень защищают, да и вообще полезны для укрепления организма и успокоения нервов. Если принимать их регулярно, иммунитет заметно поднимется.
Су Ян в растерянности принял коробочку, до конца не понимая, какую тайную мудрость ему пытаются передать.
Затем Старый Чжоу отвинтил крышку термоса и несколько раз подул на воду, отчего ягоды внутри звонко застучали о стенки.
Сделав глоток горячей воды, он махнул рукой: — Ладно, ступай. Возвращайся в общежитие, побереги себя. Молодёжи положено больше двигаться. Если бы староста группы не просветила меня насчет твоего состояния, я бы и не догадлся, насколько ты хилый. С этими словами он хлопнул Су Яна по плечу, но парень даже не шелохнулся.
Старый Чжоу на секунду смутился.
В этот момент Су Ян вспомнил, как вчера Чу Ся хлопотала перед преподавателем, выбивая для него еще пару дней отсрочки.
«Значит, она использовала такую отговорку? И почему не предупредила меня заранее? Чуть не прокололся!»
Собравшись с мыслями, Су Ян сказал: — Спасибо, преподаватель Чжоу, мне уже намного лучше. Пару недель назад иммунитет действительно подвел, из-за чего я цеплял каждую простуду, но сейчас я полностью восстановился. Я тут насчет конспекта...
Не успел Су Ян договорить, как Старый Чжоу покашлял в кулак и перебил его: — Да уж, конспект... Можешь сдать его на следующей неделе. Пойми, это ведь не наказание вовсе, а воспитательная мера. Сам знаешь, я делаю это исключительно ради твоего...
Едва Старый Чжоу затянул привычную нотацию, Су Ян поспешно вклинился: — Я уже все закончил!
—...блага... — Старый Чжоу намеревался воспользоваться моментом и прочитать полноценную лекцию о дисциплине, но, услышав, что парень уже переписал конспект, опешил. Последнее слово застряло у него в горле, а на лице отразилось искреннее изумление.
Впрочем, старый преподаватель быстро взял себя в руки: сделав вид, что ничего особенного не произошло, он приложился к термосу, чтобы скрыть минутную неловкость.
Поставив кружку на стол, он вернул лицу привычное невозмутимое выражение.
Тяжелым тоном он продолжил: — Раз закончил — хорошо. Несмотря на недомогание, за одну ночь осилить недельный конспект... Похоже, в тебе кроется усердие. И все же стоит подходить к учебе стабильно. Переписывать целую неделю занятий за раз — это...
— Я переписал вообще все лекции изначально семестра, — огорошил его Су Ян.
Он достал из сумки увесистую стопку бумаг и обеими руками протянул преподавателю.
Старый Чжоу взял материалы и бегло просмотрел их. С первого же взгляда он узнал почерк Су Яна и понял, что тот не привлекал к делу посторонних и не пытался отделаться чужими записями.
Листая страницу за страницей, преподаватель с удивлением обнаружил, что конспекты составлены предельно подробно: ключевые моменты каждой лекции записаны аккуратно, а на полях даже красуются личные пометки и примеры.
Он невольно бросил на Су Яна подозрительный взгляд.
«Неужели этот парень на лекциях проявлял такое рвение? Выходит, я наказал его зря? С другой стороны, экзамен предстоит с открытой книгой, но конспект составлен настолько скрупулезно... Неужели он и впрямь настолько трудолюбив и практичен?»
С этими мыслями взгляд Старого Чжоу заметно потеплел.
Пролистав еще пару страниц, он закрыл стопку, вернул ее владельцу и одобрительно кивнул: — Неплохо, неплохо. Если вдруг чего-то недопонимаешь или захочешь посоветоваться — смело заходи. Если нет пар, я всегда в кабинете.
Хотя Су Ян не понимал, с чего вдруг Старый Чжоу так резко сменил гнев на милость, исход его вполне устраивал, поэтому он с улыбкой поблагодарил преподавателя: — Большое спасибо, учитель.
Видя, что парень ведет себя столь послушно, Старый Чжоу немного подумал, снова выдвинул ящик и достал другую картонную коробку. Внутри лежали похожие на корни отростки толщиной с мизинец.
С видимым сожалением отломав один кусочек, он положил его в полиэтиленовый пакет и протянул Су Яну: — Это дикий женьшень, мне его приятель подарил. Заваривай его вместе с ягодами годжи, это здорово укрепляет иммунитет.
Ошеломленный Су Ян попытался отказаться: — Что вы, учитель, я не могу это принять. Ягод годжи вполне достаточно.
— И слышать ничего не хочу! Нормально учиться можно только с крепким здоровьем. Нельзя запускать организм из-за учебы! — Старый Чжоу был непреклонен.
Он силой всучил сверток с женьшенем Су Яну в руки и похлопал по плечу: — Лучше усердней грызи гранит науки!
Даже при всей своей неторопливости Су Ян отчетливо почувствовал, скольких надежд от него ждет преподаватель.
Наконец устоять перед заботой не получилось. Он покинул кабинет с коробкой ягодиц... то есть годжи и кусочком дикого женьшеня, совсем не зная, смеяться ему или плакать от столь крутой перемены в настроении старика.
Хотя избыток наставнического тепла слегка утомлял, искренняя забота согрела душу.
«А Старый Чжоу все-таки мировой мужик. Постараюсь больше не выводить его из себя, а при случае можно будет даже пропустить с ним по рюмочке. Как-никак, быть преподавателем — дело не из легких».
Спрятав ягоды и женьшень в сумку, Су Ян взглянул на часы. После долгого разговора наступило почти без пяти десять — самое время спешить на пару.
Закинув сумку на плечо, он быстрым шагом направился к учебному корпусу.
Добравшись до аудитории, он обнаружил, что все студенты уже на месте, но преподавательница Цюй Сяомэн к счастью еще не появилась.
Су Ян облегченно выдохнул. Его извечной стратегией на английском было занять местечко на последнем ряду, однако те парты уже оккупировали ребята из других групп. Окинув аудиторию взглядом в поисках укромного уголка, он услышал, как его окликнула Чу Ся.
На девушке было воздушное шелковое платье в цветочек с V-образным вырезом, идеально подчеркивавшее ее точеную фигурку и придававшее ей сходство с небесной феей.
Впрочем, в этом совершенном образе имелся один маленький изъян. Несмотря на глубокий вырез платья, взору открывались лишь изящные ключицы — и вовсе не из-за скромного кроя декольте, а потому что сама грудь была...
Пожалуй, это был единственный крошечный недостаток Чу Ся.
Замерев на месте, Су Ян вопросительно приподнял бровь: — Слушаю?
Когда он случайно узнал ее секрет, они стали намного ближе друг к другу.
Оглядевшись по сторонам и убедившись, что на них никто не смотрит, Чу Ся шепотом укорила его: — Нечего тебе вечно отсиживаться на галерке во время английского! Хоть немного вникай в предмет! Ты вообще понимаешь, что в университете значит сдать предмет еле-еле на балл?
Су Ян смущенно кашлянул.
Хотя по каждому предмету полагался итоговый экзамен, преподаватели очень редко валили студентов, если только те совсем не забрали учебу или не пропускали занятия десятками.
Поэтому заветные шестьдесят баллов обычно были актом милосердия со стороны лектора, основанным на общей успеваемости.
А уж сколько он реально набрал на самом экзамене — каждый прекрасно понимал в глубине души, ведь в университете вовсю практиковалась система накидывания дополнительных баллов за посещаемость.
Заметив, что Су Ян прислушался к ее совету, Чу Ся добавила: — И не забывай, что для получения почетной грамоты тебе необходимо сдать английский язык в рамках четвертого уровня аккредитации.
Стоило Чу Ся заговорить об экзамене, как у Су Яна тут же заболела голова. По неведомой причине в большинстве вузов страны для получения диплома требовалось обязательно сдать английский язык хотя бы на четвертый уровень. Впрочем, для университета вроде его альма-матер это было не столь критично: диплом-то он получил бы в любом случае, но вот без почетной грамоты и сопутствующих привилегий. От одной этой мысли заныло сердце.
— С-спасибо, — с горькой усмешкой поблагодарил девушку Су Ян и молча опустился на свободное место рядом с ней.
Идея поискать уединенное местечко на галерке отпала сама собой, поскольку в этот момент в аудиторию вошла Цюй Сяомэн.
Едва переступив порог, преподавательница обвела взглядом ряды студентов и наконец остановила его на Су Яне — так, словно явилась на пару исключительно ради него.

Комментарии

Загрузка...