Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Хотя Су Янь не понимал, что задумала Чу Ся, выяснять он не собирался. У каждого свои секреты.
К тому же он всегда придерживался мнения, что красота таит опасность. Чем привлекательнее женщина, тем больше от нее проблем, а с внешностью Чу Ся из-за нее могла рухнуть целая столица.
Поэтому держаться от нее стоило подальше.
Рассудив так, Су Янь перекинул сумку через плечо, беззаботно прошел мимо входа в мини-маркет и направился к своему кварталу.
«Любопытные пусть суют нос куда хотят. У меня их нет, да и вообще я человек принципиальный».
Однако стоило ему завернуть за угол, как в голове раздался звуковой сигнал.
Новое случайное задание!
«А? Случайное задание? С чего вдруг?»
Су Янь остановился и мысленно коснулся уведомления.
[Помочь Чу Ся разрешить текущие проблемы и избавить ее от тревог.]
[Чу Ся? Тревоги?]
Любопытство взяло верх. В классе Чу Ся все знали как лучезарную девушку, с чего бы ей переживать? Похоже, у каждого есть сторона, скрытая от посторонних глаз.
Подумав об этом, он развернулся и посмотрел на мини-маркет, мимо которого только что прошел. Поразмыслив пару секунд, он решил принять задание.
Оказалось, что принципы ценятся ровно как пачка чипсов: стоило проголодаться, как пришлось принимать задание.
Приняв миссию, Су Янь направился в магазин.
Едва он переступил порог, как услышал недовольный голос продавца: — Девушка, вы что, издеваетесь? Вы копаетесь уже далеко не в первый раз! Последние несколько недель каждый раз, когда нужно оплатить покупки, вы тратите всеобщее время, просто стоя здесь. У нас нет на это времени. За вами вообще-то очередь.
Нежное лицо Чу Ся слегка покраснело, на лбу выступила испарина. Обернувшись, она увидела очередь, затем взглянула на чек в руке и выглядела донельзя растерянной.
Губы ее шевелились. Она бормотала про себя: — Три пятьдесят плюс шесть... будет... восемь пятьдесят. Восемь пятьдесят плюс двенадцать, плюс двадцать пятьдесят, плюс двадцать шестьдесят...
Су Янь остолбенел от увиденного.
Неужели... Чу Ся не умеет считать?
Посчитав еще немного, капли пота покатились по ее щекам. Она забормотала: — Нет-нет, неправильно. Сумма не сходятся.
— Подождите, я посчитаю на телефоне, — нервно бросила она продавцу и вытащила смартфон.
Продавец тяжело вздохнул: — Девушка, вы считать-то умеете? Сумма копеечная, а вы еще телефон достаете. Чек выбит аппаратом, как там может быть ошибка?
Столкнувшись с жалобами, Чу Ся расстроилась. Она вспыхнула и в упор посмотрела на продавца большими глазами: — К-конечно, я умею считать! П-получила сто сорок баллов по математике в старшей школе!
Су Ян впервые видел Чу Ся такой рассерженной и даже остолбенел. Девушка славилась кротким нравом, но тут сорвалась на продавца. Похоже, она и впрямь дошла до ручки от нервов.
Испуганный продавец вскинул руки, сдаваясь: — Ладно-ладно, понял. Молчу!
Су Ян вовсе не собирался затягивать этот фарс, тем более что люди позади Чу Ся уже начали роптать. Он шагнул вперед и выхватил чек из ее рук. Быстро прикинув в уме цифры, парень понял, что общая сумма верна.
— Это все твое? — спросил он.
Чу Ся растерянно заглянула Су Яню в глаза. Она никак не ожидала встретить его здесь, но послушно кивнула.
Су Ян достал смартфон и открыл приложение для оплаты. — Прошу прощения. У моей подруги выдался тяжелый день, я заплачу за нее.
Продавец протянул сканер для QR-кода: — Готово.
После этого Су Ян подхватил пакеты с покупками, взял девушку за рукав и вытащил из магазина.
Все это время Чу Ся шла с опущенной головой, не произнося ни слова. От ее недавней ярости не осталось и следа, как и от привычного для кампуса лучезарного образа.
Су Ян привел её в тихий сквер в своем квартале и усадил на скамейку. Поставив пакеты перед ней, он начал: — Слушай...
Чу Ся молча смотрела себе под ноги.
Раз она не настроена откровенничать, допытываться он не стал.
Они просидели в тишине минут десять, прежде чем Чу Ся наконец едва слышно, словно комариным писком, сказала: — Спасибо.
— Пустяки. Ты ведь тоже мне немало помогала... Впрочем, если вернешь долг, спасибо скажу уже я, — усмехнулся он после короткой паузы.
— Конечно, каждая конета заработана моим и родительским горбом. Нужно экономить каждую копейку, — с улыбкой ответил Су Ян. [Примечание: по смыслу здесь говорит Су Ян, продолжая шутливый тон.].
Она цыкнула языком и бросила: — Словно деньги с неба падают.
Су Ян посмотрел в небо.
— Ты на что это смотришь? — с любопытством спросила Чу Ся.
— Жду, когда деньги посыплются.
Чу Ся потеряла дар речи, но эта шутка немного разрядила обстановку. Она наконец раскрыла душу и пояснила: — Вообще-то, с самого детства у меня одна странная проблема. Я совсем не умею считать в уме или вслух. Даже три плюс два толком сложить не могу. В больнице врачи сказали, что это какая-то редкая форма дискалькулии.
— С тех пор я стала посмешищем для одноклассников, и это превратилось в тайну, о которой я никому не говорила. Когда я подросла, то ли состояние улучшилось, то ли я просто приспособилась, но теперь складываю и вычитаю в пределах десяткка. А вот все, что больше десяти, приходится записывать.
— Сколько будет пять плюс четыре? — поинтересовался Су Ян.
— Э-э... девять! — Чу Ся на пару секунд зависла, прежде чем выдать ответ.
Су Ян приложил руку к груди и изобразил величайшее облегчение: — Слава богу, староста нашего класса не круглая дура.
Она надула губки и легонько стукнула его кулаком. Ударчик вышел едва сильнее щекотки, даже приятный.
Затем Чу Ся посмотрела куда-то вдаль и тихо добавила: — Вот почему мне пришлось тащиться сюда за покупками. И подумать только, что я столкнусь с тобой.
— Я живу неподалеку, — ответил он.
Девушка поправила подол, устраиваясь поудобнее. Ее стройные длинные ноги выглядели просто великолепно — любой женщине оставалось только завидовать.
— Из-за этой травмы я не выношу, когда кто-то критикует мои способности к счету. Стоит кому-то заикнуться об этом, как меня тут же накрывает ярость. Именно поэтому в старшей школе математика давалась мне тяжелее всего... хотя я и набрала сто сорок баллов.
Су Ян отвел взгляд от ее ног: — А я-то думал, ты жульничала.
Чу Ся сердито зыркнула на него: — Ты шутить вздумал? Почему ты вечно меня подкалываешь?!
Парень с улыбкой прикрыл рот рукой, и вскоре этот смех передался и Чу Ся. Хихикнув, она вздохнула: — Когда я выбирала специальность в университете, то намеренно пошла на китайскую литературу — там ведь нет никакой математики. Как же мне опротивели эти цифры!
Убрав руку от лица, Су Ян удивленно посмотрел на нее: — Надо же, я тоже!
Чу Ся хлопала ресницами: — Ты тоже терпеть не можешь математику?
Су Ян покачал головой: — Нет, я ненавидел английский и поступил сюда только ради того, чтобы сбежать от него.
Она растерянно моргнула: — Но... у нас на потоке английский идет как профильный предмет.
Су Ян хлопнул себя рукой по лбу: — Забудь. Сплошная кровь, пот и слезы.
Глаза девушки превратились в лучистые полумесяцы, и она прикрыла рот ладонью, тихонько смеясь.
Шутки Су Яня явно пошли ей на пользу. Они поболтали еще немного, и после того, как Су Ян пообещал сохранить все в тайне, Чу Ся забрала пакеты и направилась обратно в кампус.
Проводив ее легкую фигурку взглядом, Су Ян тяжело вздохнул.
«Эта девчонка так мне и не вернула деньги...»

Комментарии

Загрузка...