Глава 26

Глава 26. Я не верю!Рон почувствовал себя так, словно его удар пришелся в пустоту. Не в силах ничего добиться от соседа, он повернулся к Гарри, чтобы выплеснуть досаду.— Эй, что это у тебя за друг такой странный? Неужели сейчас время для учебы? — Рон развалился на сиденье, качая головой. — В школе времени для этого будет хоть завались.— Ян любит читать, в этом нет ничего плохого, — Гарри закинул в рот «Берти Боттс», и его лицо тут же перекосилось.Рон с любопытством взял конфету такого же цвета, отправил в рот и, поморщившись, пробормотал:— Со вкусом козявок, какая гадость!Мальчики принялись уплетать сладости, обсуждая будущую школьную жизнь.— Наконец-то я тебя нашла! — Воскликнула появившаяся в дверях девочка, указывая на Чу Яна так, словно обнаружила давно разыскиваемое сокровище.Рон и Гарри в полном недоумении уставились на Чу Яна.Девочка говорила так громко, что Чу Ян оторвался от чтения. Он указал пальцем на себя:— Меня?— Да, тебя! — Она бесцеремонно плюхнулась рядом с ним и с нетерпением спросила:— Что за магию ты использовал в лавке палочек?Чу Ян вздохнул:— Это не была магия. Я просто взмахнул палочкой, как велел господин Олливандер.Девочка недоверчиво округлила глаза и покачала головой:— Невозможно! Простой выброс магической силы не мог вызвать такой пугающий эффект!— Ну, тогда я не знаю. Я такой же первокурсник, как и вы, — небрежно бросил Чу Ян и снова уткнулся в книгу.— Эй! Расскажите уже, что там произошло! — Рон ерзал от любопытства, напоминая соседку-сплетницу.Гарри тоже смотрел с явным интересом.Девочка принялась пересказывать им всё, что видела в магазине палочек.Выслушав её, Рон и Гарри застыли с такими же ошеломленными лицами и с благоговением посмотрели на Чу Яна.— Ах да! Я же не представилась. Меня зовут Гермиона Грейнджер, можете называть меня просто Гермионой, — бойко произнесла она.Рон и Гарри тоже назвали свои имена, но когда очередь дошла до Чу Яна, в купе воцарилась тишина. Гермиона обернулась и увидела, что он снова поглощен чтением.— Опять за своё! — Рон закатил глаза. — Слушай, приятель, серьезно, нет смысла так рисоваться перед нами. Мы же одноклассники.Гарри потянул Рона за рукав и тихо прошептал:— Рон, не надо так говорить...Рон сердито усмехнулся:— Ты посмотри, как он страницы листает! Разве так читают по-настоящему?Гарри замялся.Он и вправду никогда не видел, чтобы кто-то читал с такой скоростью.Гермиона встала рядом с Чу Яном и, наклонив голову, прочитала название на обложке: — «Практическая защита от Тёмных искусств»?Она слегка нахмурилась:— Кажется, этой книги нет в списке учебников для первого курса.Гермиона помнила назубок: единственным пособием по этой дисциплине значилась книга «Тёмные силы: пособие по самозащите». Она уже изучила её вдоль и поперек, и это явно было не то, что держал в руках Чу Ян.В голове Гермионы промелькнула догадка.Это не учебник для первокурсников, это пособие для старших классов!Она выхватила книгу из рук Чу Яна и принялась жадно вчитываться.— Ваше поведение крайне неприятно, мисс Грейнджер, — нахмурился Чу Ян. — Будь вы хоть волшебницей, хоть обычным человеком, вам следует соблюдать элементарную вежливость.Гермиона замерла и неловко вернула книгу. — Это издание гораздо сложнее и запутаннее, чем «Тёмные силы: пособие по самозащите», — упрямо заявила она. — Ты хоть что-нибудь понимаешь?Чу Ян спокойно ответил:— Если полностью прочитать «Пособие по самозащите», то разобраться в этой книге не составит большого труда.Гермиона осеклась, и краска залила её лицо до самых корней волос.Для неё, вызубрившей «Пособие по самозащите» от корки до корки, слова Чу Яна прозвучали как намек на её глупость.— Однобокость в знаниях – это очень плохо для волшебника! — Вскричала она. — Бесполезно читать только о защите от Темных искусств! Гораздо важнее «Теория магии», это же база!Голос Гермионы был таким пронзительным, что у Чу Яна заболела голова. Чтобы заставить её замолчать, он начал по памяти цитировать первую страницу «Теории магии».Гермиона мгновенно умолкла. Она смотрела на него с недоверием. — Я не верю... Разве что ты сможешь процитировать её целиком.И Чу Ян действительно процитировал всю книгу целиком!Видя, что Гермиона всё еще не желает признавать поражение, он невозмутимо пересказал начальные главы всех остальных учебников.С каждой новой главой лицо Гермионы становилось всё более взволнованным.— Наверняка родители занимались с тобой заранее, чтобы ты выделился в школе, — с обидой в голосе произнесла она. Будь у неё такая семья, она бы училась еще быстрее!Чу Ян закрыл книгу и медленно проговорил:— Я действительно просмотрел эти книги заранее. Но только после того, как получил письмо, и в течение месяца занимался самостоятельно в «Дырявом котле». Никто со мной не занимался.— Самостоятельно за один месяц до такого уровня? — Гермиона решительно покачала головой. — Не верю! Это точно заслуга твоих родителей!Гарри, не выдержав, вскочил с места:— Хватит! Мы с Яном оба сироты. У нас нет родителей, и некому было нас учить!— Сироты? — Гермиона оцепенела, глядя на Гарри. Придя в себя, она в ужасе прикрыла рот ладонью, а её глаза наполнились раскаянием.Для сироты нет ничего больнее упоминания родителей.— Прости, я... я не хотела, я не знала, что вы... — Гермиона в панике начала извиняться перед Чу Яном, её голос дрожал от искреннего сожаления.Чу Ян меньше всего хотел такой атмосферы.Неужели нельзя просто спокойно доехать до Хогвартса?Он вздохнул и заставил себя улыбнуться:— Мисс Грейнджер, на самом деле меня не задевает то, что я сирота. Приют, где я вырос, был маленьким и старым, но люди там очень добрые.— Директор Анна каждый год устраивала праздники в наши дни рождения. Она говорила, что даже если родителей нет рядом, всегда найдется тот, кто будет любить нас за них.— Я вырос в хорошей обстановке и не стыжусь своего происхождения.— Да-да, я понимаю, — закивала Гермиона, всё еще глядя на него с жалостью. Ей казалось, что Чу Ян просто крепится, и чем спокойнее он выглядит, тем горше у него на душе.Даже Рон встал и начал бормотать извинения за свою грубость. Сладости в его руках вмиг потеряли всякий вкус.Двое добросердечных ребят стояли перед Чу Яном, не переставая извиняться, и обстановка в купе становилась всё более тягостной.«Боже мой!», – подумал Чу Ян.«Да что вы творите? Я просто хотел, чтобы вы замолчали и дали мне почитать!»«К чему всё это?»Отчаявшись, Чу Ян схватил горсть сладостей и разом запихнул их в рты Гермионе и Рону, свирепо рыкнув:— А ну ешьте! Как всё съедите – прощу. Считайте это вашим наказанием!Те, не говоря ни слова, принялись жевать.В купе наконец воцарилась тишина. Чу Ян удовлетворенно улыбнулся и снова склонился над книгой.Гарри смотрел на всё это в полном замешательстве.«Разве бывают такие наказания?»(Конец главы)

Глава 26. Я не верю!

Рон почувствовал себя так, словно его удар пришелся в пустоту. Не в силах ничего добиться от соседа, он повернулся к Гарри, чтобы выплеснуть досаду.

— Эй, что это у тебя за друг такой странный? Неужели сейчас время для учебы? — Рон развалился на сиденье, качая головой. — В школе времени для этого будет хоть завались.

— Ян любит читать, в этом нет ничего плохого, — Гарри закинул в рот «Берти Боттс», и его лицо тут же перекосилось.

Рон с любопытством взял конфету такого же цвета, отправил в рот и, поморщившись, пробормотал:

— Со вкусом козявок, какая гадость!

Мальчики принялись уплетать сладости, обсуждая будущую школьную жизнь.

— Наконец-то я тебя нашла! — Воскликнула появившаяся в дверях девочка, указывая на Чу Яна так, словно обнаружила давно разыскиваемое сокровище.

Рон и Гарри в полном недоумении уставились на Чу Яна.

Девочка говорила так громко, что Чу Ян оторвался от чтения. Он указал пальцем на себя:

— Меня?

— Да, тебя! — Она бесцеремонно плюхнулась рядом с ним и с нетерпением спросила:

— Что за магию ты использовал в лавке палочек?

Чу Ян вздохнул:

— Это не была магия. Я просто взмахнул палочкой, как велел господин Олливандер.

Девочка недоверчиво округлила глаза и покачала головой:

— Невозможно! Простой выброс магической силы не мог вызвать такой пугающий эффект!

— Ну, тогда я не знаю. Я такой же первокурсник, как и вы, — небрежно бросил Чу Ян и снова уткнулся в книгу.

— Эй! Расскажите уже, что там произошло! — Рон ерзал от любопытства, напоминая соседку-сплетницу.

Гарри тоже смотрел с явным интересом.

Девочка принялась пересказывать им всё, что видела в магазине палочек.

Выслушав её, Рон и Гарри застыли с такими же ошеломленными лицами и с благоговением посмотрели на Чу Яна.

— Ах да! Я же не представилась. Меня зовут Гермиона Грейнджер, можете называть меня просто Гермионой, — бойко произнесла она.

Рон и Гарри тоже назвали свои имена, но когда очередь дошла до Чу Яна, в купе воцарилась тишина. Гермиона обернулась и увидела, что он снова поглощен чтением.

— Опять за своё! — Рон закатил глаза. — Слушай, приятель, серьезно, нет смысла так рисоваться перед нами. Мы же одноклассники.

Гарри потянул Рона за рукав и тихо прошептал:

— Рон, не надо так говорить...

Рон сердито усмехнулся:

— Ты посмотри, как он страницы листает! Разве так читают по-настоящему?

Гарри замялся.

Он и вправду никогда не видел, чтобы кто-то читал с такой скоростью.

Гермиона встала рядом с Чу Яном и, наклонив голову, прочитала название на обложке: — «Практическая защита от Тёмных искусств»?

Она слегка нахмурилась:

— Кажется, этой книги нет в списке учебников для первого курса.

Гермиона помнила назубок: единственным пособием по этой дисциплине значилась книга «Тёмные силы: пособие по самозащите». Она уже изучила её вдоль и поперек, и это явно было не то, что держал в руках Чу Ян.

В голове Гермионы промелькнула догадка.

Это не учебник для первокурсников, это пособие для старших классов!

Она выхватила книгу из рук Чу Яна и принялась жадно вчитываться.

— Ваше поведение крайне неприятно, мисс Грейнджер, — нахмурился Чу Ян. — Будь вы хоть волшебницей, хоть обычным человеком, вам следует соблюдать элементарную вежливость.

Гермиона замерла и неловко вернула книгу. — Это издание гораздо сложнее и запутаннее, чем «Тёмные силы: пособие по самозащите», — упрямо заявила она. — Ты хоть что-нибудь понимаешь?

Чу Ян спокойно ответил:

— Если полностью прочитать «Пособие по самозащите», то разобраться в этой книге не составит большого труда.

Гермиона осеклась, и краска залила её лицо до самых корней волос.

Для неё, вызубрившей «Пособие по самозащите» от корки до корки, слова Чу Яна прозвучали как намек на её глупость.

— Однобокость в знаниях – это очень плохо для волшебника! — Вскричала она. — Бесполезно читать только о защите от Темных искусств! Гораздо важнее «Теория магии», это же база!

Голос Гермионы был таким пронзительным, что у Чу Яна заболела голова. Чтобы заставить её замолчать, он начал по памяти цитировать первую страницу «Теории магии».

Гермиона мгновенно умолкла. Она смотрела на него с недоверием. — Я не верю... Разве что ты сможешь процитировать её целиком.

И Чу Ян действительно процитировал всю книгу целиком!

Видя, что Гермиона всё еще не желает признавать поражение, он невозмутимо пересказал начальные главы всех остальных учебников.

С каждой новой главой лицо Гермионы становилось всё более взволнованным.

— Наверняка родители занимались с тобой заранее, чтобы ты выделился в школе, — с обидой в голосе произнесла она. Будь у неё такая семья, она бы училась еще быстрее!

Чу Ян закрыл книгу и медленно проговорил:

— Я действительно просмотрел эти книги заранее. Но только после того, как получил письмо, и в течение месяца занимался самостоятельно в «Дырявом котле». Никто со мной не занимался.

— Самостоятельно за один месяц до такого уровня? — Гермиона решительно покачала головой. — Не верю! Это точно заслуга твоих родителей!

Гарри, не выдержав, вскочил с места:

— Хватит! Мы с Яном оба сироты. У нас нет родителей, и некому было нас учить!

— Сироты? — Гермиона оцепенела, глядя на Гарри. Придя в себя, она в ужасе прикрыла рот ладонью, а её глаза наполнились раскаянием.

Для сироты нет ничего больнее упоминания родителей.

— Прости, я... я не хотела, я не знала, что вы... — Гермиона в панике начала извиняться перед Чу Яном, её голос дрожал от искреннего сожаления.

Чу Ян меньше всего хотел такой атмосферы.

Неужели нельзя просто спокойно доехать до Хогвартса?

Он вздохнул и заставил себя улыбнуться:

— Мисс Грейнджер, на самом деле меня не задевает то, что я сирота. Приют, где я вырос, был маленьким и старым, но люди там очень добрые.

— Директор Анна каждый год устраивала праздники в наши дни рождения. Она говорила, что даже если родителей нет рядом, всегда найдется тот, кто будет любить нас за них.

— Я вырос в хорошей обстановке и не стыжусь своего происхождения.

— Да-да, я понимаю, — закивала Гермиона, всё еще глядя на него с жалостью. Ей казалось, что Чу Ян просто крепится, и чем спокойнее он выглядит, тем горше у него на душе.

Даже Рон встал и начал бормотать извинения за свою грубость. Сладости в его руках вмиг потеряли всякий вкус.

Двое добросердечных ребят стояли перед Чу Яном, не переставая извиняться, и обстановка в купе становилась всё более тягостной.

«Боже мой!», – подумал Чу Ян.

«Да что вы творите? Я просто хотел, чтобы вы замолчали и дали мне почитать!»

«К чему всё это?»

Отчаявшись, Чу Ян схватил горсть сладостей и разом запихнул их в рты Гермионе и Рону, свирепо рыкнув:

— А ну ешьте! Как всё съедите – прощу. Считайте это вашим наказанием!

Те, не говоря ни слова, принялись жевать.

В купе наконец воцарилась тишина. Чу Ян удовлетворенно улыбнулся и снова склонился над книгой.

Гарри смотрел на всё это в полном замешательстве.

«Разве бывают такие наказания?»

(Конец главы)