Тан Чжэнь листал блокнот в руках.
На этот раз ему предстояло закупить слишком много всего, и если бы он решил покупать по одной памяти, чего-нибудь наверняка бы упустил. Поэтому он записал все, что собирался купить, пункт за пунктом.
Хорошая память хуже плохого пера.
Взглянув на оставшиеся несколько пунктов списка, Тан Чжэнь вырвал страницу из блокнота, поджег ее и сжег дотла.
Выбросив пепел в унитаз и смыв его, он собрался снова отправиться на рынок за покупками.
Вообще-то в его закупках не было никакой системы: он просто старался брать понемногу каждого товара, чтобы при продаже сразу увидеть, какой товар расходится лучше, и впредь закупаться точнее.
Едва выйдя за ворота своего двора и дойдя до конца улицы, Тан Чжэнь увидел женщину, к которой когда-то питал нежные чувства, — она стояла у обочины.
Это была Фан Юйцзя, та самая милая девушка из соседского дома, в которую Тан Чжэнь много лет был тайно влюблен.
Сердце Тан Чжэня невольно дрогнуло: наверное, потому что он когда-то любил ее, при каждой встрече она казалась ему такой прекрасной.
Стояла поздняя осень, уже ощущалась легкая прохлада, то и дело срывались и падали желтые листья, и вся длинная улица дышала унынием.
Тан Чжэнь пристально взглянул на Фан Юйцзя в бежевом плаще и молча прошел мимо.
Фан Юйцзя, стоявшая у дороги и ждавшая машину, внезапно увидела Тан Чжэня, тоже на миг опешила, а затем приветствовала его светлой улыбкой.
— Тан Чжэнь! Давно не виделись!
Улыбка ее была по-прежнему прекрасна, как цветок, но Тан Чжэню она виделась отчужденной, словно между ними легли тысячи километров.
— Да, давно. Как ты?
Тан Чжэнь улыбнулся, взгляд его был спокоен, как вода.
— Нормально. А ты?
Фан Юйцзя почувствовала, что выражение лица Тан Чжэня странное, будто не такое, как прежде. Впрочем, она была девушкой сообразительной, сразу о чем-то догадалась, мысленно тихо вздохнула и, ничуть не изменившись в лице, с улыбкой спросила.
— У меня все хорошо.
Уголки губ Тан Чжэня тронула более заметная улыбка, показывая, что ему и вправду хорошо.
Этот обмен любезностями, пресный, как кипяченая вода, словно они были самыми что ни на есть обычными знакомыми.
Обрести ее — мое счастье, не обрести — такова судьба; к чему настаивать, зачем терзаться сердцем!
Тихо вздохнув про себя, Тан Чжэнь в тот же миг словно сбросил с плеч тяжесть; его глубокие глаза молча смотрели на стоявшую перед ним женщину, затем он снова чуть улыбнулся и тихо произнес:
— До свидания!
— Э-э... До свидания...
Фан Юйцзя ответила и проводила взглядом статную фигуру, исчезавшую в конце улицы; сама не понимая почему, она вдруг почувствовала в глубине души смутное волнение.
Быть может, что-то уже навсегда ушло от нее.
Тан Чжэнь отправился на рынок выбирать и закупать товар, провозился до самого вечера, но на душе у него было по-прежнему тяжело.
Причин для этого было не одна: Фан Юйцзя была лишь одной из них. Главная же заключалась в тайне, которую он нес на себе, — из-за нее он постоянно находился в напряжении, а давление было слишком сильным и не находило выхода.
Идя по улице, Тан Чжэнь особенно остро чувствовал на себе взгляды и в душе постоянно носил скрытый страх — боязнь, что кто-то узнает его тайну.
Вообще-то Тан Чжэнь и сам прекрасно это понимал, но ничего с этим поделать не мог.
Поужинав в маленьком ресторанчике, Тан Чжэнь неспешно шел по улице и случайно заметил новый развлекательный комплекс.
Роскошная отделка, переливающиеся огни, туда и сюда сновали нарядные парни и девушки, то и дело слышался веселый, развязный смех.
От этой беззаботной радости в смехе Тан Чжэнь на мгновение замер, чуть помедлил и шагнул внутрь.
Внутри и снаружи — два разных мира!
Под ослепительными огнями в уши бил оглушительный ритм; только здесь и сейчас человек мог выпустить наружу те чувства, которые обычно держал в себе. Музыка легко подчиняла своему ритму, заставляя без удержу показывать дикую сторону человеческой натуры.
Постояв немного у входа и посмотрев, Тан Чжэнь все же вошел.
Тан Чжэнь заказал несколько бутылок спиртного и уселся за столик в углу.
Медленно потягивая вино из бокала, Тан Чжэнь смотрел на пеструю толпу мужчин и женщин на танцполе и чувствовал, что его мир бесконечно далек от этого.
Скитания между двумя мирами, борьба между жизнью и смертью — всего пережитого за это время вполне хватило бы, чтобы человек полностью переродился.
Именно это Тан Чжэнь сейчас и ощущал.
Может, от дурного настроения, но пил Тан Чжэнь быстро; вскоре стол уже был уставлен бутылками, а в голове у него зашумело от хмеля.
Однако он не ушел, а попросил принести еще.
Один хмель рассеивает тысячу печалей — возможно, ему и вправду надо было разок напиться.
А потом проснуться утром следующего дня, отбросить все прошлое и бороться лишь за ту жизнь, какой он хочет!
Увы, все в жизни идет не так, как хочется: Тан Чжэнь желал только напиться, но неприятности сами явились к нему.
За столиком неподалеку собралась добрая дюжина парней и девушек, без всякого стеснения развязно веселясь.
Среди них была женщина с густым макияжем, которая случайно заметила хмуро пьющего Тан Чжэня; в ее мутных от вина глазах мелькнула ненависть — она злобно уставилась на Тан Чжэня, и ее раскрасневшаяся от хмеля щека судорожно дернулась.
Женщина повернулась и что-то зашептала стоявшим рядом парням и девушкам, после чего те все посмотрели в сторону Тан Чжэня.
Вскоре трое парней и две девушки поднялись и, пошатываясь, направились к Тан Чжэню.
Из пятерых крепкий парень в обтягивающей майке, с бритым наголо черепом и татуировками во всю руку, уселся напротив Тан Чжэня и в упор уставился на него.
Остальные парни и девушки с усмешками обступили их, глядя на Тан Чжэня, словно предвкушая представление.
Тан Чжэнь приподнял брови, бросил на него взгляд, откинулся назад и снова взял бутылку пива, неспешно отпивая.
Увидев, что Тан Чжэнь его игнорирует, татуированный изменился в лице и с холодным фырканьем бросил:
— Слушай, а ты горазд строить из себя!
— Хе-хе... А ты вообще кто?
Тан Чжэнь поставил бутылку на стол и, глядя на татуированного, спросил с ноткой презрения.
Его тон, похоже, задел татуированного: тот резко вскочил и потянулся, чтобы схватить Тан Чжэня.
Слегка уклонившись, Тан Чжэнь ушел от захвата, холодно усмехнулся и одной рукой схватил того за шиворот сзади.
Все, что долго копилось у него внутри, в этот миг вдруг вырвалось наружу, и лицо его стало зловещим.
Дружки татуированного, увидев это, бросились было вперед, но Тан Чжэнь взмахом руки отбросил их далеко в сторону, а сам потащил татуированного к выходу.
Как тот ни вырывался и ни ругался, выскользнуть из хватки Тан Чжэня он не мог: его рука была словно отлита из железа, и у тщетно отбивавшегося татуированного в душе зародился страх.
Дружки татуированного разом ринулись вперед, пытаясь остановить Тан Чжэня, но он так же, одного за другим, повалил их на пол.
Всего за несколько минут Тан Чжэнь выволок татуированного на улицу и под его полные страха проклятия свернул в ближайший переулок.
Следом устремились те самые полтора десятка парней и девушек, а также немало зевак.
Отшвырнув татуированного, Тан Чжэнь смотрел на не перестающую ругаться толпу из десятка парней и девушек, словно на сборище клоунов.
— Твою мать...
Коротко стриженный парень с бранью размахнулся бутылкой, которую все это время держал в руке, и швырнул ее в Тан Чжэня.
За ним еще несколько человек разом двинулись на Тан Чжэня. Но не успели они подойти и пустить в ход кулаки, как бежавший первым с глухим стоном отлетел назад от пинка.
Хотя раны Тан Чжэня еще не зажили, эти хулиганы все равно не могли ему противостоять: он ведь умел мгновенно выбрасывать всю силу своего тела, и удар его был чудовищно сокрушительным.
Стоило схватке начаться, как несколько человек уже лежали на земле и не могли подняться.
Дальше Тан Чжэнь словно давал выход накопившемуся: то удар кулаком, то пинок — никто не выдерживал и одного попадания, все валились на землю. Не прошло и минуты, как все мужчины лежали на асфальте, издавая болезненные стоны.
И это был еще результат того, что Тан Чжэнь сдерживал силу: им сейчас просто больно, скоро они оправятся, иначе здесь сейчас лежали бы одни трупы.
Тан Чжэнь выдохнул и, глядя на катающиеся по земле фигуры, почувствовал, что на душе у него стало заметно легче.
Не обращая ни малейшего внимания на изумленных зевак, Тан Чжэнь неспешно подошел к одной из женщин и с насмешкой посмотрел на нее.
Под ее уклончивым взглядом Тан Чжэнь вдруг протянул руку и ущипнул ее за щеку, насмешливо проговорив:
— Ты ведь... Сяофэй, кажется? В следующий раз не вздумай устраивать такое, иначе я не буду церемониться!
— И не забудь отвести своих друзей в больницу!
Уголок его губ дрогнул в легкой усмешке, и Тан Чжэнь, раздвинув толпу, широким шагом ушел.
Проснувшись на следующее утро, Тан Чжэнь вспомнил вчерашний вечер и невольно горько усмехнулся.
Раньше он только и думал, как бы держаться незаметно, а в итоге из-за выпивки все пошло прахом — теперь о незаметности можно было забыть.
Лишь бы эта свора мерзавцев не раздула историю и не навела на его след тех, кому это выгодно. Тан Чжэнь уже решил про себя: если кто-то в самом деле узнает его тайну, то этого человека придется заставить замолчать навсегда.
Потерев онемевший лоб, Тан Чжэнь умылся холодной водой и, немного помедлив, достал телефон.
Звонить он собирался Сюй Фэну — ничего не поделаешь, этот малый был вхож и к белым, и к черным, и во многих его делах без его помощи было не обойтись.
В тот самый момент, когда Тан Чжэнь набирал номер, Сюй Фэн как раз изучал с одной стройной молодой женщиной, насколько хорош эффект амортизации в автомобиле; когда зазвонил телефон, они как раз вели углубленное обсуждение.
Увидев, что звонит Тан Чжэнь, Сюй Фэн взял трубку:
— Алло, чего опять надо? Я тут занят!
Тан Чжэнь скривил губы и продолжил:
— Я вчера вечером подрался у входа в тот новый развлекательный комплекс. Узнай, в чем дело, и если что — постарайся все уладить. Где нужны будут деньги, скажи.
— Черт, так это твоих рук дело! Ну ты и зверь — один положил восьмерых! Ты что, целое блюдо тигриного члена умял?
Из трубки послышался нахальный голос Сюй Фэна, в котором слышалось удивление с насмешкой.
Тан Чжэнь мысленно вздохнул: черт, а разнеслось-то быстро.
Сюй Фэн помолчал и продолжил:
— Среди этой шушеры есть один мой человек; обычно он только и горазд храбриться перед обычными людьми, а как нарвется на крепкого орешка — сразу смирнеет. Я позвоню, и с этой стороны все уладится. Но вот одного ты отправил в больницу с переломом. Он сын заместителя начальника полицейского управления одного из городов нашей Федерации, у семьи есть кое-какие связи, и с ним, боюсь, будут проблемы.
Тан Чжэнь на мгновение опешил, и у него возникло предчувствие: похоже, миром это дело не кончится.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...