Падальщики-гоблины, услышав звук, разом повернули головы, заметили бегущего к ним Тан Чжэня и все как один уставились на него злобными, кровожадными взглядами, издавая из глоток резкое, пронзительное рычание.
В то же время еще двое падальщиков-гоблинов быстро развернулись и с яростью бросились прямо на Тан Чжэня.
А вот девушка, увидев Тан Чжэня, этого нежданного пришельца, сначала на миг обрадовалась, а затем, словно что-то осознав, закричала ему:
— Беги! Скорее беги! Монстры людей едят!
Слова девушки были торопливы — она явно пыталась предупредить Тан Чжэня, чтобы он поскорее убирался отсюда. Но по тому, как неуклюже и запинаясь она говорила, было похоже, что она давно ни с кем не разговаривала.
Тан Чжэнь, напротив, был благодарен девушке за добросердечие: сама в смертельной опасности, а все же думает о чужой жизни. Уже по одному этому он не мог остаться в стороне.
Не успел никто и глазом моргнуть, как Тан Чжэнь быстро вскинул пистолет, прицелился в одного из монстров и без колебаний нажал на спусковой крючок.
— Бабах!
После резкого хлопка пуля попала в цель: пронзительно взвыв, подстреленный монстр мгновенно получил в голове зеленую круглую дыру, отчаянно дернулся несколько раз и, содрогаясь, издох.
Этот выстрел сразу ошеломил оставшихся четырех монстров. Они явно тоже были существами с зачатками разума, и внезапная гибель сородича их потрясла. Обменявшись несколькими писклявыми звуками, они даже позволили в своих взглядах мелькнуть чувству под названием «страх», а затем, не сговариваясь, развернулись задом и пустились наутек.
Возможно, они когда-то уже видели, на что способно огнестрельное оружие, потому и испугались так сильно.
Увидев это, Тан Чжэнь обрадовался и, уже ни секунды не колеблясь, принялся раз за разом стрелять четырем монстрам в спины. После торопливой череды выстрелов все четыре монстра повалились на землю и, судорожно дергая лапами, издохли.
То, что он так легко прикончил пять монстров, немало удивило Тан Чжэня — ведь насколько тяжело с этими тварями справиться, он испытал на собственной шкуре.
Тан Чжэнь взглянул на трупы монстров — зеленоватая слизь, сочившаяся из их тел, вызвала у него легкую тошноту, и он попросту отвел глаза. Вытащив опустевший магазин, он вставил новый, доверху набитый патронами.
Достав складной нож, он присел на корточки и вырезал из пяти монстров мозговые бусины, затем вытер руки салфеткой и только после этого повернулся к девушке. Слегка улыбнувшись ей, когда испуг на ее лице еще не прошел, Тан Чжэнь сунул пистолет за пояс.
Девушка уже опустила железный ножик, который держала у груди, и, сидя на земле, обнимала плачущую малышку, вздрагивая всем телом. Было видно, что пережитый ужас на самой грани жизни и смерти напугал ее до смерти.
Тан Чжэнь, увидев это, ничего не сказал — только, оскалившись, потряс ладонью, с которой затвор пистолета содрал кусок кожи, и мысленно вздохнул, что все-таки слишком разнервничался.
Впрочем, для человека, впервые взявшего в руки оружие, суметь без помех прикончить монстров, а не палить пулями в небо, было уже совсем неплохим результатом.
Видя, что девушка плачет без конца, Тан Чжэнь не выдержал и перебил ее:
— Ты сначала перестань плакать, ладно? Смотри, здесь небезопасно, может, для начала перейдем в другое место?
Услышав это, девушка перестала плакать, вытерла перепачканные грязью щеки, молча взглянула на Тан Чжэня и махнула ему рукой.
Она пошла впереди, держа на руках малышку с озадаченной мордашкой, а Тан Чжэнь последовал за ней по пятам, сворачивая то влево, то вправо, и они прошли немало. Дойдя до края заброшенного завода, она остановилась перед бетонной трубой в траве, заросшей бурьяном и заваленной бетонной плитой так, что пролезть в нее мог только один человек.
Девушка снова поманила Тан Чжэня рукой и первой юркнула внутрь.
Тан Чжэнь немного поколебался, потом потихоньку вытащил пистолет и прикрыл его одеждой, после чего вслед за ней пролез в темный лаз. Пригнув голову и согнувшись, он прошел больше десяти метров, и перед ним открылся подземный водосток площадью примерно десять с небольшим квадратных метров.
Обстановка здесь была предельно убогой — лишь бы укрыться от ветра и дождя, и только.
В воздухе стоял странный запах; у сестер, которые долго жили в такой обстановке, от одежды и тела пахло точно так же. Тан Чжэнь невольно прикрыл рукой нос.
Заметив это, девушка слегка покраснела; Тан Чжэнь понял, что поступил нехорошо, и, не подавая вида, опустил руку.
Несколько солнечных лучей пробивались сквозь щели в развалинах в это подземное помещение. В углу стояла кроватка, сколоченная из досок и сухой травы; девочка, которую девушка спустила на нее, сидела и с любопытством разглядывала Тан Чжэня.
Сама девушка в это время осторожно собирала сочившуюся в углублении подвала чистую воду и сливала ее в стеклянную бутылку.
Видя, что Тан Чжэнь с любопытством смотрит на нее, девушка немного отвела взгляд, а затем протянула ему бутылку. От недавнего отчаянного крика голос у нее охрип, и она сказала, запинаясь:
— Ты... садись, попей воды!
Услышав это, Тан Чжэнь на миг опешил: неужели девушка предлагает ему выпить эту грязную воду, набравшуюся на полу? Но, поразмыслив о том, в каких условиях она живет, он догадался, что эта бутылка воды, возможно, для нее настоящее сокровище.
С этой мыслью Тан Чжэнь с улыбкой покачал головой и отказался. Под взглядом девушки, в котором промелькнула легкая обида, он легонько взмахнул рукой, и на земле тут же появилась упаковка минеральной воды и несколько пачек печенья.
Девушка испугалась внезапно появившейся еды, присмотрелась к ней несколько раз, убедилась, что это и вправду съестное, и только тогда осторожно спросила:
— Ты... Божественный Маг?
Тан Чжэнь впервые показывал кому-то способность Пространственного Хранилища и поначалу испытывал что-то вроде желания похвастаться. Но вопрос девушки заставил его внутренне вздрогнуть — он словно что-то понял — и он поспешно переспросил:
— Божественный Маг? Ты хочешь сказать, что Божественный Маг может вот так же создавать вещи из ничего?
— Да!
Девушка чуть кивнула, но взгляд ее был прикован к еде на земле, а пересохшие губы она слегка поджала.
Тан Чжэнь, увидев это, покачал головой, взял пачку печенья и бутылку воды и протянул девушке:
— Если ты расскажешь мне все слухи, которые знаешь, вся эта еда будет твоей.
В глазах девушки тут же вспыхнул огонек, и она, не сводя взгляда с Тан Чжэня, спросила:
— Ты правду говоришь? Все это мне?
— Конечно, правда.
Увидев, что Тан Чжэнь кивнул в подтверждение, девушка тут же выхватила пачку печенья и изо всех сил вцепилась в нее зубами — но прокусила только пластиковую упаковку.
Тан Чжэнь рассмеялся. Девушка густо покраснела, закатила глаза, не обращая внимания на Тан Чжэня, отдала разорванную пачку печенья малышке, а потом быстро спрятала остальную воду и еду за кроватью.
Тан Чжэнь не знал, то ли смеяться, то ли плакать. Он поспешно замахал рукой:
— Не волнуйся, все это твое, никто у тебя не отберет. А теперь садись сюда и расскажи мне все, что знаешь и слышал.
Но девушка не послушалась и не пересела к нему — только подобрала под себя длинные ноги и обхватила их руками, нежно глядя, как малышка жадно уплетает печенье, и начала рассказывать, глядя куда-то в пустоту.
Оказалось, отец девушки когда-то был правителем небольшого Города-Башни. В тот год, когда воины Города-Башни чужой расы напали на людской Город-Башня, где жила ее семья, оба ее родителя погибли, а девушку с сестрой, не жалея жизни, вытащили несколько воинов.
В последующие дни воины один за другим уходили или погибали по разным причинам, и в конце концов остались только девушка с сестрой, скитавшиеся по пустошам.
Это место, где они поселились, было найдено год назад — заброшенный подземный коллектор.
Вообще-то такое место нельзя было назвать особенно безопасным, но убежище девушки было настолько укрыто от чужих глаз, да и сама она всегда была предельно осторожна, что ей на редкость посчастливилось протянуть целый год и остаться невредимой.
Но как раз вечером позапрошлого дня развалины этого завода вдруг появились здесь, всего в двух шагах от ее убежища. Тогда она чуть не умерла от страха: прижав к себе малышку, она сжалась в углу и боялась даже дышать, как бы не потревожить рыскавших вокруг монстров.
Однако вчера в полдень сюда ворвалась группа воинов из соседнего Города-Башни. Сначала они перебили рыскавших тут монстров, потом нашли скрытый подвал, долго сражались с несколькими сильными монстрами, а убив их, ушли отсюда.
Девушка видела весь бой от начала до конца: в его ходе пускали в дело огнестрельное оружие, а один человек проделал тот же трюк, что и Тан Чжэнь, — сотворил вещи прямо из воздуха, и остальные воины называли этого человека господином Божественным Магом!
Раньше девушке доводилось видеть только воинов, занимавшихся культивацией боевых искусств, а Божественного Мага она встретила впервые.
Увидев, что монстров перебили всех, а сестренка совсем измучилась от голода, девушка рискнула выйти наружу поискать еды.
Как она ни осторожничала, ее все равно заметили монстры, притаившиеся в укрытии. До того как появился Тан Чжэнь, она думала, что они с сестрой станут для монстров едой, и уже совсем потеряла надежду.
Слушая ее сбивчивый, то и дело прерываемый рыданиями рассказ, Тан Чжэнь слегка нахмурился. Он не ожидал, что судьба этих двух девочек окажется настолько горькой, и в его сердце понемногу поднялась жалость.
Что бы там ни было, Тан Чжэнь не мог спокойно смотреть, как они в столь юном, цветущем возрасте продолжают терпеть голод и жить под угрозой смерти. К тому же, узнав, в каком бедственном положении находятся люди этого мира, он тем более не хотел безучастно смотреть, как умирают его соплеменники.
Глядя на девушку, погрузившуюся в воспоминания, Тан Чжэнь спросил как бы между прочим:
— У тебя есть имя? Как тебя зовут?
Девушка убрала рукой волосы, лезшие в глаза, и тихо сказала:
— Меня зовут Мужун Цзыянь, а сестренку — Цзыюэ.
— Угу, здравствуйте, дядя, я Цзыюэ.
Сидевшая рядом малышка звонко проговорила это, кивая; из-под пожелтевших от недоедания волос на Тан Чжэня смотрела пара живых глазенок.
— Зови меня просто братом, моя фамилия Тан.
Тан Чжэнь улыбнулся. Глядя на сестер, которые, держась друг за друга, из последних сил боролись за жизнь в пустошах, он ощутил в сердце густое тепло родства — и вспомнил собственное детство с сестрой.
И он с легкой усмешкой сказал:
— У вас обеих очень красивые имена, просто прекрасные.
Но Мужун Цзыянь лишь тихо покачала головой, погладила сестренку по сухим волосам — казалось, у нее на душе лежал тяжкий груз.
Спустя какое-то время на лице Мужун Цзыянь отразилась внутренняя борьба; поджав губы, она повернула голову к Тан Чжэню и сказала с мольбой в голосе:
— Останься, хорошо? Я буду твоей женщиной!
Тан Чжэнь не ожидал, что Мужун Цзыянь вдруг выдаст такое, и на миг даже не нашелся, что ответить. Но после короткого размышления он понял ее побуждение: она всего лишь хотела найти опору для себя и для сестры.
Тан Чжэню очень хотелось отказать, но, заметив, с какой жалостливой нежностью Мужун Цзыянь смотрит на сестру, он тут же загасил в себе мысль об отказе.
Да и в самом деле — подумать только, как ей, слабой девушке, с несмышленой сестренкой на руках выжить в этом обезумевшем мире, где на каждом шагу подстерегает смерть? Пожалуй, примкнуть к сильному мужчине для нее и вправду лучший выход, и пусть Мужун Цзыянь считает это своего рода обменом, она все равно идет на это по доброй воле.
Тихо покачав головой, Тан Чжэнь про себя посетовал на безжалостность судьбы — но Мужун Цзыянь поняла его превратно.
Слегка вздрогнув, крепко стиснув зубы, Мужун Цзыянь вдруг бросилась к нему и, прежде чем Тан Чжэнь успел опомниться, схватила его за руку, распахнула одежду и сунула его ладонь себе за пазуху.
Прижав большую руку Тан Чжэня к своей груди, ничем не прикрытой, Мужун Цзыянь, глядя ему прямо в глаза, взмолилась:
— Я умею готовить, могу спать с тобой, могу родить тебе детей — все, что может женщина, я могу! Останься, умоляю, останься!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...