— Дзинь-дзинь-дзинь...!
Внезапно раздался резкий телефонный звонок. Тан Чжэнь наобум взял телефон и взглянул — звонил друг, с которым он давно не поддерживал связи. Тан Чжэнь удивился, но все же нажал кнопку ответа.
— *&#¥@*%¥#......!
Но из трубки донесся вовсе не голос его давнего друга, а речь со странными, жутковатыми интонациями.
Он не знал, что это за язык, но Тан Чжэнь, остолбенев, прослушал его от начала до конца целую минуту, весь словно потеряв душу, а под конец еще, точно под гипнозом, сказал в трубку:
— Да!
Стоило ему произнести это единственное слово, как телефон тут же вспыхнул снопом белого света; Тан Чжэнь мгновенно потерял сознание, окутанный этим белым сиянием.
А когда белый свет рассеялся, его уже и след простыл — он исчез из комнаты без всякого намека на присутствие.
——————————
— Кап... кап...
Придя в сознание, Тан Чжэнь сначала услышал звук, похожий на капли воды в безмолвной комнате, а потом увидел свой черный смартфон, валявшийся в пыли.
В этот миг он уже вспомнил — именно он и стал причиной его обморока.
Оглядевшись, Тан Чжэнь в изумлении обнаружил, что находится вовсе не у себя дома, а лежит среди развалин, полных мусора.
Сердце его сжалось от паники; он с трудом сел на землю, убедился, что никаких повреждений не получил, и только после этого подобрал телефон.
Но едва телефон оказался в руке, как на ощупь он почувствовал что-то неладное.
Похоже, телефон стал куда тяжелее?
Заметив это, Тан Чжэнь тут же поднес телефон к глазам, чтобы рассмотреть. При тусклом свете он убедился, что это его телефон, но материал корпуса превратился в какой-то неведомый металл.
Он слегка нажал — экран загорелся, но прежний, знакомый интерфейс исчез. Вместо него появился окровавленный череп на фоне чистилища; из глубоких глазниц исходило дыхание, от которого волосы вставали дыном, — казалось, череп неотрывно смотрит на Тан Чжэня и жутко, пожирающе усмехается.
Вспомнив все, что с ним недавно приключилось, и окинув взглядом место, где он теперь оказался, Тан Чжэнь невольно ощутил холод в сердце и поспешно принялся листать телефон.
К своему ужасу, он обнаружил, что во всем телефоне остались лишь пустая телефонная книга контактов да значки под названиями «личная информация» и «магазин приложений».
Последний значок назывался «телепорт» и выглядел как вихрь.
Увидев этот значок, Тан Чжэнь чуть дрогнул сердцем и задумался.
Сперва он попробовал позвонить, но из телефона донесся сигнал о задолженности — тот жуткий женский голос, точь-в-точь как у Садако, сообщил Тан Чжэню, что следует как можно скорее пополнить счет золотыми монетами!
Золотыми монетами?
С каких это пор для пополнения счета за связь нужны золотые монеты? Компания связи, ты не могла бы обманывать хоть чуточку поменьше?
Но Тан Чжэнь не стал слишком зацикливаться на этом. Сбросив звонок, он тряхнул головой, словно пытаясь выбросить из головы этот голос, подобный голосу злого духа, а затем открыл значок «личная информация».
Тан Чжэнь
Мужской пол
Двадцать три года
Уровень ноль
Опыт 0/10
Здоровье 100
Баланс счета: 0 золотых монет
Нахмурившись, Тан Чжэнь прочитал всю эту информацию и молча открыл значок «магазин приложений».
Экран заполнили значки приложений — глаза разбегались. Имелось несколько категорий: бой, быт, развлечения и еще несколько вариантов.
Среди всевозможных приложений особо выделялись и рекомендовались несколько штук, помеченных надписью «рекомендуется новичкам».
[Колесо Фортуны: малые затраты — большой выигрыш, безграничное удовольствие. Главный приз — значение удачи, особые призы выпадают случайно. Стоимость загрузки — 0 золотых монет.]
[Фонарик: позволяет освещать. Стоимость загрузки — 100 золотых монет.]
[Начальная карта: позволяет отображать рельеф и монстров в радиусе ста метров. Стоимость загрузки — 1000 золотых монет.]
[Проекция в поле зрения: позволяет проецировать изображение с экрана перед глазами и управлять телефоном силой сознания. Стоимость загрузки — 500 золотых монет.]
[Детектор монстров начального уровня: позволяет отображать информацию о монстрах, чей уровень не превышает уровень владельца телефона более чем на три. Стоимость загрузки — 1000 золотых монет.]
[Миниатюрное пространственное хранилище: позволяет открыть в телефоне многомерное пространство объемом в один кубический метр. Стоимость загрузки — 10 000 золотых монет.]
[Детектор сокровищ начального уровня: позволяет обнаруживать ценные предметы в радиусе ста метров. Стоимость загрузки — сто тысяч золотых монет.]
......
Тан Чжэнь некоторое время смотрел на все это, потом с недоверием вышел из магазина приложений. Ему очень хотелось загрузить хоть одно приложение и попробовать, но то и дело всплывающее сообщение «недостаточно золотых монет на балансе» заставило его отказаться от этой мысли.
Похоже, с ним приключилось что-то очень странное!
Тан Чжэнь вздохнул, поднялся с земли и принялся осматривать окружающую обстановку.
Это место походило на заброшенный завод — вид у него был совершенно обшарпанный, а все, что можно было использовать, почти целиком растащили.
Осмотревшись, Тан Чжэнь уже собрался поискать выход, чтобы выглянуть наружу, как вдруг услышал звук человеческих шагов.
Бесшумно проскользнув несколько шагов к какому-то коридору, Тан Чжэнь увидел женщину.
В тусклом свете он не мог разобрать, сколько ей лет, — только кожа ее выглядела очень грубой и старой.
Женщина сгорбилась, кутаясь в истрепанное до дыр одеяло, обе ноги у нее были босы.
Двигалась она медленно и вяло, опираясь на деревянную палку, и, похоже, рылась в мусоре, что-то выискивая.
Роясь так, женщина, кажется, что-то нашла и с легкой радостью подобрала предмет, похожий на упаковку от еды.
Она как раз собиралась рассмотреть его повнимательнее, когда из темного угла внезапно выскочили три человекообразные черные тени.
Эти три тени угрожающе растопырили когти, и их худые, как сухие лианы, ладони разом легли на женщину.
Женщина издала душераздирающий крик; на лице ее отразилось отчаяние, она отчаянно сопротивлялась и боролась.
Но все было уже поздно: одна из человекообразных теней вцепилась зубами в шею женщины и с силой рванула.
— Хрусть...
Кожу вместе с мясом да еще и горло вырвали наружу, кровь брызнула во все стороны, и женщина тут же закатила глаза и обмякла на земле.
В этот миг Тан Чжэнь уже разглядел, как выглядели человекообразные тени, и потому остерегся делать хоть одно резкое движение.
Он в ужасе увидел, как эту женщину рвут на части и пожирают три человека, покрытые гнилым мясом; вся в крови, она уже лежала на земле — возможность спасти ее исчезла в одно мгновение.
Такие люди, покрытые гнилым мясом, пожирающие человеческую плоть и двигающиеся странно и скованно, — похоже, и были те самые «зомби» из легенд!
Женщину в когтях пожирающих зомби разорвали на куски, кишки выволокли далеко наружу.
С трудом подавив подступивший к горлу позыв к рвоте, Тан Чжэнь потихоньку отступил из коридора и изо всех сил старался глубоко дышать, пытаясь успокоиться.
Когда дыхание выровнялось, он еще немного посидел неподвижно, а потом широко раскрыл глаза и стал искать хоть какое-нибудь оружие для защиты.
Но на этом заброшенном заводе, кроме мусора, не находилось, кажется, вообще ничего подходящего.
Тан Чжэнь, спотыкаясь, искал довольно долго и в конце концов нашел лишь полуметровый кусок ржавой проволоки.
Тан Чжэнь понимал, что нельзя оставаться здесь, — нужно искать случай убежать, иначе рано или поздно его прикончат зомби или жажда и голод!
Затаив дыхание и сосредоточившись, Тан Чжэнь присел в углу. Ему казалось, что день тянется год; страх в душе медленно подгрызал его, словно муравей, но он был вынужден изо всех сил держать себя в руках.
Он не знал, сколько прошло времени; когда из коридора больше не доносилось ни звука, Тан Чжэнь начал на цыпочках пробираться туда, где только что напали на женщину.
Зомби уже и след простыл; земля была залита кровью и грязью, повсюду валялись разбросанные белые кости.
Тан Чжэнь, не колеблясь ни секунды, схватил две берцовые кости и одно ребро и снова отступил на прежнее место, где прятался.
Найдя место с отверстием, он вставил туда берцовую кость, изо всех сил пнул несколько раз — и кость сразу раскололась надвое, превратившись в два острых обломка.
Немного обтесав их о бетонный пол, он получил два неплохих оружия для ближнего боя — вот только неизвестно, окажется ли такая острая штука полезной против зомби.
— Топ... топ... топ...
В этот момент в пустом заброшенном цеху послышался звук волочащихся шагов, и это выглядело крайне жутко. Тан Чжэнь мгновенно почувствовал, как у него занемела кожа на голове, и без малейшего промедления обернулся к коридору неподалеку.
Три зомби, раздувшиеся от съеденной человечины, вернулись обратно и с низким рычанием приближались к Тан Чжэню.
В этот миг у Тан Чжэня не было ни малейшего пути к отступлению; стиснув зубы, он взмахнул мертвенно-бледной берцовой костью и двинулся навстречу трем зомби.
В лицо ударила волна зловония, но Тан Чжэню было уже не до этого. Пользуясь преимуществом ловкого тела, первым же ударом он яростно сбил одного зомби на землю.
— Хрусь!
Кость сломалась, в руке у него осталась лишь половина, но он без колебаний всадил этот обломок в глазницу другого зомби.
Зомби не чувствовал боли, но от инерции его отбросило на два с лишним метра, а потом он, словно по волшебству, споткнулся о самого себя.
Тан Чжэнь мысленно порадовался удаче, и как раз в этот момент когтистая лапа третьего зомби уже легла ему на плечо, а вонючая пасть яростно вцепилась в шею Тан Чжэня.
— Пошел ты!
В этот миг Тан Чжэнь уже окончательно пошел ва-банк: схватив зомби за руку, сухую, как старое дерево, он выполнил большой бросок через плечо, швырнул зомби прочь и, не медля ни секунды, ринулся наружу.
Спотыкаясь, он бежал, сам не зная сколько, и наконец нашел выход. Выскочив наружу, он увидел перед собой бескрайнюю пустошь.
Из-за спины доносилось глухое рычание зомби; Тан Чжэнь не смел медлить и продолжал бежать сломя голову.
Но во время бега ему показалось, что от плеча идет какое-то онемение и зуд, а вместе с ним — тонкие нити боли.
Проклятье, неужели его задели когти зомби? Неужели с ним случится то же, что показывают в кино, — он тоже превратится в зомби?
Всю дорогу Тан Чжэнь был полон тревоги, шаги его становились все тяжелее, и когда сознание начало постепенно затуманиваться, он смутно различил какой-то лагерь.
Вокруг, кажется, немало людей стекалось сюда; увидев, как он бежит, они, похоже, не выказали ни малейшего удивления.
— Бах!
В глазах у Тан Чжэня потемнело, и он рухнул на землю без сознания. Перед тем как потерять сознание, он, кажется, услышал взрыв хохота и чей-то бормочущий голос:
— Еще один бедолаг явился!
— Не обращай на него внимания, по-моему, он просто с голоду свалился.
— Дай посмотрю, кажется, он ранен, наверное, монстр поцарапал. Ерунда, в свое время я...
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...