— Меня зовут Тан Чжэнь, мне двадцать три года, в свободное время люблю читать книги и играть в игры. Что до моей профессии... их у меня много, можно сказать, я свободный художник...
В кафе на углу улицы после полудня коротко стриженный парень смотрел на сидевшую напротив модную девушку и с невозмутимым лицом представлялся, но в глубине его глаз промелькнула едва заметная печаль.
Модная девушка за столом была довольно высокой, с тонкими ногами, одета со вкусом, да и лицом миловидна.
Вот только сейчас на лице у нее было написано нетерпение, и во взглядах, которые она изредка бросала на парня, сквозили легкое презрение и раздражение. Про себя она слово за словом высмеивала все, что он только что сказал: «Какой еще свободный художник, тьфу, просто приукрашивает себя, если называть вещи своими именами — безработный бродяга. Все равно что работники скотобойни, которые говорят, будто трудятся в «предприятии по биологическому разложению», или уличные бандиты, которые величают себя «благородными разбойниками». До чего же лицемерно...»
Особенно если учесть, что этот парень напротив — из тех, кого ей сосватали, — был одет в дешевку с вещевого рынка, на общую сумму не больше пятисот юаней...
Хе-хе, одна пара ее туфель стоит дороже.
А он с самой встречи все время держит на лице безразличное выражение и к ней относится ни тепло ни холодно.
Перед этим человеком ее фигура и внешность, которыми она так гордилась, не удостоились ни капли внимания.
С какой стати?
Будь ты богачом, я бы еще стерпела, будь ты чиновником с властью, я бы смирилась, но ты же, черт возьми, нищий, чего ты из себя строишь?
После нескольких минут молчания модная девушка наконец не выдержала и с насмешкой проговорила:
— Давайте лучше о чем-то реальном. Вообще-то, если бы меня не довела своим нытьем Фан Юйцзя, а я терпеть не могу краснобаев, я бы сегодня ни за что сюда не пришла.
— Тан Чжэнь, да? Я знаю, что у твоей семьи условия обычные, а единственное твое достоинство — честность и искренность, но знаешь, в нынешнем обществе люди с твоим характером уже не в ходу!
— Встречаться со мной можно, но я все же предупрежу: если хочешь на мне жениться, то как минимум купи мне квартиру в сто пятьдесят квадратов, машину не дешевле ста пятидесяти тысяч и открой мне салон красоты. Иначе и говорить не о чем!
Сказав свои условия, модная девушка, ни на кого не глядя, достала мобильный телефон и принялась играть, ожидая, пока собеседник отступится.
Уголок рта Тан Чжэня слегка дернулся, ее отношение вызвало у него в душе прилив гнева.
Что за штучка была девушка напротив, он прекрасно знал: мягко говоря — известный на всю округу «автобус общего пользования». О том, как она к нему придиралась, насмехалась, он даже и говорить не стал — Тан Чжэнь не принял это близко к сердцу.
Больше всего его злило то, что человек, устроивший эту встречу, прекрасно знал его характер, но все равно подсунул ему такую женщину.
А он взял и пришел — разве это не мазохизм?
Чувство, будто любимый человек над тобой издевается и предает, слегка кольнуло сердце. Тан Чжэнь горько усмехнулся про себя, подавил гнев и, взглянув на собеседницу, небрежно улыбнулся:
— Всего, что ты перечислила, у меня сейчас нет, но обещаю, что в будущем обязательно добьюсь. Я в себе уверен. Ты веришь?
Модная девушка фыркнула, шевельнула губами, но звука не издала — судя по артикуляции, это было «давай-давай, продолжай заливать!».
Тан Чжэнь, увидев это, ничуть не смутился и продолжил:
— Но даже если бы все это у меня было, к тебе оно не имело бы никакого отношения, потому что я вообще не собираюсь с тобой связываться. И кстати, советую: не думай, что раз ты немного красива, то можешь смотреть на всех свысока. Те «кролики» с задних улиц, по триста за раз, ни одна из них тебя не хуже!
Услышав это, модная девушка пришла в ярость, вскочила, схватила со стола напиток и швырнула в Тан Чжэня.
Забыв о прежней надменности, она в бешенстве ткнула в него пальцем и заорала:
— Ты, черт тебя дери, сволочь, бесстыдный нищеброд, чего ты из себя строишь...
Выпалив с десяток ругательств, женщина с презрением на лице развернулась и быстрым шагом ушла.
Стряхнув с одежды мокрые пятна, Тан Чжэнь взглянул на удалявшуюся в гневе модную девушку и с самоиронией усмехнулся:
— Сволочь так сволочь, в общем, я такой...
— Фан Юйцзя, Фан Юйцзя, зачем ты так? Не хочешь меня принимать, не надо было так делать...
Вскоре зазвучал приятный рингтон мобильного, и Тан Чжэнь под перешептывание нескольких парочек за соседними столиками поднялся и вышел из кафе.
Он неспешно нажал кнопку ответа, и тут же раздался сладкий, звонкий голос:
— Тан Чжэнь, ты что устроил? Сяо Фэй только что звонила мне, все мне выговаривала. Ну ты даешь, знала бы — не стала бы вас сводить...
Слушая упреки Фан Юйцзя, Тан Чжэнь почувствовал, будто в горле застрял ком. Он опустил голову, не в силах вымолвить ни слова.
Он никак не мог понять, что у него на душе: обе девушки «любят богатых и презирают бедных», так почему же он не удержался и с насмешкой ответил той Ци Фэйфэй, а к Фан Юйцзя все еще питает какую-то надежду?
Похоже, он и правда влюблен в эту девушку — потому и старательно закрывал глаза на ее критерии выбора спутника, ведь она тоже рассчитывала подцепить богатого мужа.
То, что она познакомила его с девушкой с такими же мыслями, — как раз чтобы он понял, в каком он положении.
Таков характер Фан Юйцзя: если ты ей не нравишься, она придумает способ заставить тебя отступить, но сама первой никогда не скажет.
Тан Чжэнь невольно предположил: если бы Фан Юйцзя сейчас узнала, что он уже отказался от своих настойчивых ухаживаний, стало бы у нее на душе легче? А потом она бы, радостно напевая свою любимую песню Лян Цзинжу, потащила подругу по магазинам?
...
В районе Сичэн города Дунду, в комнатушке чуть больше тридцати квадратов, облупившиеся стены и осыпавшаяся краска на окнах и дверях выдавали запустение.
Сейчас у входа в дом собралось больше десятка здоровенных мужиков, из их ртов то и дело вырывалась отборная ругань.
— Черт, этот гад Тан Лаоу задолжал мне пятьсот тысяч, а сам взял и сбежал! А деньги когда вернут?
— Вот именно. Мы же соседи, ты парень сознательный... все на эти деньги живут. Так что не надо дяде объяснять прописную истину «долг отца — на сыне», верно?
— Эх, Тан Чжэнь... честно говоря, и мы бы не хотели так давить, но у каждого семья, старики, малые, заработать копейку ой как непросто, так ведь?
— Да хватит болтать! Сегодня денег не будет — разнесем дом!
Один вспыльчивый темнолицый верзила рявкнул, но, оглядев комнату, где и взгляду-то зацепиться не за что, запнулся и с досадой выругался:
— Тьфу ты, у тебя тут, я смотрю, и крыса с голоду подохнет. А батя твой ушел красиво, только крепко подставил всех этих мужиков — вот же сволочь, чтоб ему!
Услышав это, все прониклись, невольно закивали, и на лицах у них отразилось сожаление.
Среди этих грозных кредиторов стоял молодой человек с приятной внешностью — тот самый Тан Чжэнь, только что вернувшийся со «смотрин». Сейчас он с кислой миной беспомощно улыбался всем.
— Дяди, тети, братья, дайте сказать, ладно?
Тан Чжэнь обвел взглядом всех, не увидел возражений и продолжил:
— Ваши трудности я понимаю. Может, сделаем так: я буду отдавать по пять тысяч в месяц, а кому первому — решите между собой сами! Но сразу предупреждаю: если доведете меня до крайности, я просто уйду, и тогда посмотрим, кому не повезет!
С этими словами Тан Чжэнь принял решительный вид и холодно уставился на этих людей.
Так или иначе, мое предложение сделано — подходит оно вам или нет, решайте сами. Знайте, что и загнанный в угол кролик кусается. Есть охота — идите требуйте с моего беспутного отца!
Решение Тан Чжэня, разумеется, не могло устроить всех. Тут же кто-то начал с пеной у рта орать, засучил рукава, будто собираясь ударить, глаза вытаращил.
— Ты чего это, пацан, тоже хочешь быть как твой бесстыжий батя?
— Черт, сопляк, вздумал дядьку пугать?!
— Тьфу, не нужны мне эти деньги, я на них куплю твою ногу, мать твою!
...
Шум, гам, суматоха — так и прошло все утро, и наконец Тан Чжэнь проводил этих вымогателей.
На самом деле и у этих кредиторов не было другого выхода: сейчас должник — барин, если человека и вправду спугнуть и он исчезнет, они останутся ни с чем.
А пока есть такой Тан Чжэнь, то хотя бы раз в несколько месяцев можно вернуть несколько тысяч.
Как и сказал Тан Чжэнь: если довести его до крайности и он плюнет на все, тогда у этих людей вообще ничего не останется.
После ухода всех Тан Чжэнь с горькой усмешкой убрал разбросанные по полу окурки и мусор, потом, глядя на пустую комнату, вздохнул, и по молодому лицу скользнула горечь.
Тан Чжэнь был сиротой, его взяли в семью совсем маленьким. На второй год после этого в приемной семье родилась дочь, и у Тан Чжэня появилась сестренка, которая с самого детства липла к нему.
Но счастье длилось недолго: приемная мать внезапно умерла, приемный отец пустился в разгул и перестал ночевать дома, махнув на брата с сестрой рукой. Они росли впроголодь, жили очень трудно.
Нынешняя бедственная жизнь Тан Чжэня — все это из-за его приемного отца. Год назад старик, обманом вытянув откуда только можно огромную сумму, сбежал с деньгами и замужней женщиной в чужие края, чтобы жить припеваючи.
Кредиторы, прибежавшие по слухам, конечно, нацелились на Тан Чжэня: то и дело приходили к нему домой «собраться», поругаться, и каждый раз галдели по полдня, прежде чем уйти.
Честно говоря, Тан Чжэнь иногда и правда хотел все бросить и уйти, но в такие моменты он вспоминал свою сестру, которая еще не закончила учебу, и раз за разом терпел усталость и брань, с трудом выживая в щелях города.
Тан Чжэнь был очень упорным человеком: если полюбил, то шел до конца.
Но факты доказали, что он не подходит Фан Юйцзя.
Потому он с горькой усмешкой согласился на предложение Фан Юйцзя познакомить его с девушкой — и тем самым поставил точку в своей пятилетней любви, не принесшей результата.
Любви тоже нужна материальная основа. Сейчас он и о себе не мог позаботиться, как же ему было смело мечтать о любви?
Тан Чжэнь вздохнул, достал из кармана мобильный телефон и посмотрел время.
Из-за кредиторов потерял столько времени, да и на душе пусто — похоже, сегодня на рынок не выйти.
Тан Чжэнь бросил телефон на кровать, потом присел на корточки и вытащил из-под кровати нейлоновый мешок.
Открыв мешок, Тан Чжэнь вынул из него прозрачный кристалл размером с куриное яйцо и принялся вертеть его в руках.
Эту вещь его беспутный приемный отец купил у гробокопателей, по словам продавца, ее выкопали из древней могилы, и никто не знал, какому времени она принадлежит.
Тогда выкопали три вещи: вроде бы кинжал, керамический сосуд и еще одну — ту, что сейчас была в руках Тан Чжэня.
Этот похожий на хрусталь предмет приемный отец Тан Чжэня счел сокровищем и купил за десять тысяч юаней.
А когда позвали знающего человека оценить — оказалось, пустышка.
Приемный отец Тан Чжэня несколько дней ходил мрачнее тучи, а потом забросил «стеклянный шарик» под кровать; позже Тан Чжэнь, прибираясь, подобрал его.
Покрутив в руках «стеклянный шарик», Тан Чжэнь небрежно положил его вместе с телефоном на стол и поднялся, чтобы приготовить обед.
В правой руке — миска лапши быстрого приготовления из пакета за два юаня, в левой — полпачки соленых овощей, Тан Чжэнь неспешно подошел к кровати, открыл книгу и стал читать.
Как раз когда он читал захватывающее описание боя — главный герой меткой стрельбой и боевыми приемами одного за другим убивал врагов, — Тан Чжэнь в восторге хлопнул по столу рядом с собой, но попал как раз по стеклянному шарику.
Шарик разбился, и тут же нахлынула пронзительная, до мозга костей, боль. Тан Чжэнь невольно вскрикнул — ладонь была рассечена глубоко, кровь так и хлестала.
— Вот невезение!
Тан Чжэнь с досадой выругался и поспешил налить воды, чтобы промыть рану.
А он не знал, что после его ухода из разбитого шарика вылетел призрачный огонек, окутал мобильный телефон, продержался несколько секунд и исчез.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...