Глава 13

В центре второго этажа двое парней держали Шуанъэр, а юноша с лицом, прекрасным, словно нефрит, нес к ней бутыль, полную вина.Этот юноша был именно Ло Тянь.За столами гости наперебой принялись улюлюкать и подначивать.— Ха-ха, мелкая дрянь, а туда же — смеешь перечить мне, молодому господину! Вот сейчас я напою тебя до полусмерти, а потом утащу поразвлечься со своими братцами!Ло Тянь громко расхохотался. Шуанъэр было всего двенадцать, но личико у нее было настолько красивым, что могло сокрушить города, да и в остальных местах она развилась очень рано.Не будь здесь столько лишних глаз и ушей, он бы уже прямо на месте сделал с Шуанъэр все, что хотел.— Ло Тянь, ты ищешь смерти!Увидев эту сцену, Лю Хао почувствовал, как в глазах у него вскипает неистовая ярость.В следующее мгновение Лю Хао стремительно бросился на Ло Тяня и пнул его в грудь; Ло Тянь тут же отлетел назад.— Брат Тянь! — Двое парней отпустили Шуанъэр и бросились подхватить Ло Тяня.— Брат, у-у...Увидев Лю Хао, Шуанъэр бросилась ему в объятия и тихо заплакала.Лю Хао похлопал ее по плечу:— Все позади.Затем он посмотрел на парней, которые только что держали Шуанъэр:— Вы двое, ломайте себе обе руки. Иначе сегодня никто отсюда живым не выйдет!— Отброс семьи Лю?Лицо Ло Тяня потемнело страшно. Он, гений семьи Ло, был отброшен пинком каким-то отбросом!Если об этом разойдется слух, разве он не станет посмешищем?— С тобой мы еще посчитаемся позже! — Лю Хао не стал обращать внимания на Ло Тяня и продолжал смотреть на двух парней.— Ломайте себе руки!Двое парней взглянули на Лю Хао с презрением; один из них сказал:— Брат Тянь, дай нам разобраться с этим сопляком.Ло Тянь кивнул.Парни тут же ринулись на Лю Хао, оскалившись:— Он так любит ломать другим руки — что ж, тогда мы сломаем руки ему первому!Оба парня были Воинами-Учениками, шесть звезд.Поднявшийся следом управляющий семьи Наньгун бросил на них взгляд и, скрестив руки на груди, холодно наблюдал со стороны.Только что Лю Хао осмелился швырнуть в него пурпурной картой — это ему очень не понравилось.Однако, когда все с жалостью смотрели на Лю Хао, полагая, что ему сейчас переломают руки и ноги, ход боя резко изменился.Вернее, исход этого боя был предрешен с самого начала.Лю Хао выбросил оба кулака и в мгновение ока перебил обоим парням руки, а следом — и вторые.Оба завыли, словно свиньи под ножом.Тут Лю Хао взглянул на Ло Тяня и бесстрастно произнес:— Ло Тянь, теперь твоя очередь.— Хе-хе, отброс. Не думал, что ты не настолько никчемен, как о тебе говорят. Даже удивительно.Ло Тянь на миг опешил, обвел взглядом двух своих прихвостней и посмотрел на Лю Хао:— Однако в моих глазах ты по-прежнему отброс!— Ты ранил двух моих братьев. Сегодня ты возместишь мне это своей сестрой. Будешь умным — уговоришь ее пойти со мной, и впредь при встрече я буду называть тебя шурином. В этом Древнем Городе Паньлун я, Ло Тянь, буду тебя опекать.— А не поймешь, что к чему, — сегодня я, Ло Тянь, заставлю тебя выползти из Башни Пьяного Бессмертного на четвереньках!— Ломай себе руки — и на сегодня покончим, — бесстрастно сказал Лю Хао.От этих слов все присутствующие на миг опешили.— Брат, я в порядке, пойдем отсюда. — Шуанъэр боялась, что Лю Хао пострадает, к тому же это были владения семьи Наньгун.Даже если Лю Хао победит, семья Наньгун потом все равно найдет повод с ним разобраться.— Уйти? Думаете, вам дадут уйти? — от Ло Тяня исходила убийственная аура.Его, оказывается, посмел припугнуть какой-то отброс — этого он стерпеть не мог.Шуанъэр изменилась в лице, но, взглянув на управляющего Башни Пьяного Бессмертного у лестницы, холодно произнесла:— Это Башня Пьяного Бессмертного семьи Наньгун, здесь драться запрещено. Думаешь, семья Наньгун испугается семьи Ло и позволит тебе безобразничать?Услышав это, Ло Тянь нахмурился.Управляющий у лестницы недовольно хмыкнул, но раз Шуанъэр сказала такое, если он не вмешается, все и вправду решат, что семья Наньгун боится семьи Ло.— Господа, окажите уважение, — сказал управляющий.Увидев, что управляющий вмешался, Ло Тянь холодно усмехнулся, глядя на Лю Хао:— Сегодня я уважу семью Наньгун и пока тебя отпущу.Затем он перевел взгляд на управляющего Башни Пьяного Бессмертного:— Управляющий, семья Наньгун теперь в таком упадке, что пускает сюда даже такого отброса, как Лю Хао? Кто он вообще такой?Лю Хао, этот никчемный отпрыск семьи Лю, был известен далеко за пределами; старшие из Четырех Великих Семей ставили его в наглядный дурной пример.Потому Ло Тянь был уверен, что Лю Хао, лишившийся покровительства бывшего главы семьи Лю, живет в крайней нужде.Башня Пьяного Бессмертного?Место, куда Лю Хао никогда не подняться.Управляющий, конечно, слышал о дурной славе Лю Хао, но, взглянув на пурпурную карту в руке, со сложным выражением произнес:— Господин Лю имеет право обедать на втором этаже.От этих слов улыбка на лице Ло Тяня, готовившегося наблюдать за представлением, застыла.Но, взглянув на Лю Хао, он презрительно бросил:— Хм, ну и что с того, что такой отброс, как ты, может сюда войти? Боюсь, этот обед — все, что ты скопил за год жесточайшей экономии?— Ха-ха, выпендриваться до такой степени — это же просто жалко!— Хе-хе, думаешь, я такой же нищеброд, как ты? — Лю Хао бросил на Ло Тяня взгляд. Сегодня обойти Ло Тяня стороной было уже нельзя.Но прежде следовало осадить Ло Тяня и тех воинов, что только что подначивали.— Управляющий, подайте самое дорогое блюдо Башни Пьяного Бессмертного — суп из духовной змеи. Всем этим отбросам за столом — угощаю.Суп из духовной змеи был одним из самых дорогих блюд Башни Пьяного Бессмертного: его варили из тигровой змеи — источникового зверя первого ранга — и получался он очень вкусным.Улыбка на губах Ло Тяня застыла. Он ошеломленно уставился на Лю Хао: видя, что тот совершенно невозмутим, он невольно ощутил, как в сердце зарождается нелепая мысль.Этот сопляк что, хочет устроить скандал?— Хм, выпендривайся, выпендривайся дальше. Посмотрим, как ты не сможешь расплатиться, тогда семья Наньгун переломает тебе ноги и потащит тебя в семью Лю требовать денег. — Злобно подумал Ло Тянь и уселся смотреть представление.А у гостей на втором этаже лица по очереди пошли то синими, то белыми: Лю Хао оскорблял их!Но оскорблять их супом из духовной змеи — так они даже разозлиться не могли.Управляющий, услышав просьбу Лю Хао, не стал медлить: этот парень ведь дал ему пурпурную карту, а карту он проверил — на ней лежало три миллиона!Лю Хао сидел и ждал, когда подадут яства, а Шуанъэр места себе не находила. Она прикинула: только на этом втором этаже двадцать столов.По одному супу из духовной змеи на стол — итого два миллиона золотых!Но откуда у брата столько денег?Даже если за эти дни брат набрал кое-что, проходя закалку в Лесу Источниковых Зверей, таких огромных денег, два миллиона, у него быть не могло.Вскоре суп из духовной змеи подали. Лю Хао не стал стесняться и налил Шуанъэр миску:— Сестра, ешь побольше, смотри, как ты похудела за эти дни.— Брат, может... давай потом убежим. — Шуанъэр совсем не могла есть: гости на втором этаже и вправду получили по миске змеиного супа за каждым столом.Тем временем на третьем этаже.У самого края, за столом, обедали Наньгун Синь в длинном небесно-голубом платье и девушка в белом платье.Девушкой была Лю Хуэйлань, внучка старшего старейшины семьи Лю. С Наньгун Синь они ладили и часто встречались.На этот раз Наньгун Синь пригласила Лю Хуэйлань, чтобы разузнать об одном человеке.Не успела она заговорить, как снизу, со второго этажа, донесся шум. Наньгун Синь слегка нахмурилась, подозвала только что поднявшегося слугу и спросила:— Что там внизу происходит?

В центре второго этажа двое парней держали Шуанъэр, а юноша с лицом, прекрасным, словно нефрит, нес к ней бутыль, полную вина.

Этот юноша был именно Ло Тянь.

За столами гости наперебой принялись улюлюкать и подначивать.

— Ха-ха, мелкая дрянь, а туда же — смеешь перечить мне, молодому господину! Вот сейчас я напою тебя до полусмерти, а потом утащу поразвлечься со своими братцами!

Ло Тянь громко расхохотался. Шуанъэр было всего двенадцать, но личико у нее было настолько красивым, что могло сокрушить города, да и в остальных местах она развилась очень рано.

Не будь здесь столько лишних глаз и ушей, он бы уже прямо на месте сделал с Шуанъэр все, что хотел.

— Ло Тянь, ты ищешь смерти!

Увидев эту сцену, Лю Хао почувствовал, как в глазах у него вскипает неистовая ярость.

В следующее мгновение Лю Хао стремительно бросился на Ло Тяня и пнул его в грудь; Ло Тянь тут же отлетел назад.

— Брат Тянь! — Двое парней отпустили Шуанъэр и бросились подхватить Ло Тяня.

— Брат, у-у...

Увидев Лю Хао, Шуанъэр бросилась ему в объятия и тихо заплакала.

Лю Хао похлопал ее по плечу:

— Все позади.

Затем он посмотрел на парней, которые только что держали Шуанъэр:

— Вы двое, ломайте себе обе руки. Иначе сегодня никто отсюда живым не выйдет!

— Отброс семьи Лю?

Лицо Ло Тяня потемнело страшно. Он, гений семьи Ло, был отброшен пинком каким-то отбросом!

Если об этом разойдется слух, разве он не станет посмешищем?

— С тобой мы еще посчитаемся позже! — Лю Хао не стал обращать внимания на Ло Тяня и продолжал смотреть на двух парней.

— Ломайте себе руки!

Двое парней взглянули на Лю Хао с презрением; один из них сказал:

— Брат Тянь, дай нам разобраться с этим сопляком.

Ло Тянь кивнул.

Парни тут же ринулись на Лю Хао, оскалившись:

— Он так любит ломать другим руки — что ж, тогда мы сломаем руки ему первому!

Оба парня были Воинами-Учениками, шесть звезд.

Поднявшийся следом управляющий семьи Наньгун бросил на них взгляд и, скрестив руки на груди, холодно наблюдал со стороны.

Только что Лю Хао осмелился швырнуть в него пурпурной картой — это ему очень не понравилось.

Однако, когда все с жалостью смотрели на Лю Хао, полагая, что ему сейчас переломают руки и ноги, ход боя резко изменился.

Вернее, исход этого боя был предрешен с самого начала.

Лю Хао выбросил оба кулака и в мгновение ока перебил обоим парням руки, а следом — и вторые.

Оба завыли, словно свиньи под ножом.

Тут Лю Хао взглянул на Ло Тяня и бесстрастно произнес:

— Ло Тянь, теперь твоя очередь.

— Хе-хе, отброс. Не думал, что ты не настолько никчемен, как о тебе говорят. Даже удивительно.

Ло Тянь на миг опешил, обвел взглядом двух своих прихвостней и посмотрел на Лю Хао:

— Однако в моих глазах ты по-прежнему отброс!

— Ты ранил двух моих братьев. Сегодня ты возместишь мне это своей сестрой. Будешь умным — уговоришь ее пойти со мной, и впредь при встрече я буду называть тебя шурином. В этом Древнем Городе Паньлун я, Ло Тянь, буду тебя опекать.

— А не поймешь, что к чему, — сегодня я, Ло Тянь, заставлю тебя выползти из Башни Пьяного Бессмертного на четвереньках!

— Ломай себе руки — и на сегодня покончим, — бесстрастно сказал Лю Хао.

От этих слов все присутствующие на миг опешили.

— Брат, я в порядке, пойдем отсюда. — Шуанъэр боялась, что Лю Хао пострадает, к тому же это были владения семьи Наньгун.

Даже если Лю Хао победит, семья Наньгун потом все равно найдет повод с ним разобраться.

— Уйти? Думаете, вам дадут уйти? — от Ло Тяня исходила убийственная аура.

Его, оказывается, посмел припугнуть какой-то отброс — этого он стерпеть не мог.

Шуанъэр изменилась в лице, но, взглянув на управляющего Башни Пьяного Бессмертного у лестницы, холодно произнесла:

— Это Башня Пьяного Бессмертного семьи Наньгун, здесь драться запрещено. Думаешь, семья Наньгун испугается семьи Ло и позволит тебе безобразничать?

Услышав это, Ло Тянь нахмурился.

Управляющий у лестницы недовольно хмыкнул, но раз Шуанъэр сказала такое, если он не вмешается, все и вправду решат, что семья Наньгун боится семьи Ло.

— Господа, окажите уважение, — сказал управляющий.

Увидев, что управляющий вмешался, Ло Тянь холодно усмехнулся, глядя на Лю Хао:

— Сегодня я уважу семью Наньгун и пока тебя отпущу.

Затем он перевел взгляд на управляющего Башни Пьяного Бессмертного:

— Управляющий, семья Наньгун теперь в таком упадке, что пускает сюда даже такого отброса, как Лю Хао? Кто он вообще такой?

Лю Хао, этот никчемный отпрыск семьи Лю, был известен далеко за пределами; старшие из Четырех Великих Семей ставили его в наглядный дурной пример.

Потому Ло Тянь был уверен, что Лю Хао, лишившийся покровительства бывшего главы семьи Лю, живет в крайней нужде.

Башня Пьяного Бессмертного?

Место, куда Лю Хао никогда не подняться.

Управляющий, конечно, слышал о дурной славе Лю Хао, но, взглянув на пурпурную карту в руке, со сложным выражением произнес:

— Господин Лю имеет право обедать на втором этаже.

От этих слов улыбка на лице Ло Тяня, готовившегося наблюдать за представлением, застыла.

Но, взглянув на Лю Хао, он презрительно бросил:

— Хм, ну и что с того, что такой отброс, как ты, может сюда войти? Боюсь, этот обед — все, что ты скопил за год жесточайшей экономии?

— Ха-ха, выпендриваться до такой степени — это же просто жалко!

— Хе-хе, думаешь, я такой же нищеброд, как ты? — Лю Хао бросил на Ло Тяня взгляд. Сегодня обойти Ло Тяня стороной было уже нельзя.

Но прежде следовало осадить Ло Тяня и тех воинов, что только что подначивали.

— Управляющий, подайте самое дорогое блюдо Башни Пьяного Бессмертного — суп из духовной змеи. Всем этим отбросам за столом — угощаю.

Суп из духовной змеи был одним из самых дорогих блюд Башни Пьяного Бессмертного: его варили из тигровой змеи — источникового зверя первого ранга — и получался он очень вкусным.

Улыбка на губах Ло Тяня застыла. Он ошеломленно уставился на Лю Хао: видя, что тот совершенно невозмутим, он невольно ощутил, как в сердце зарождается нелепая мысль.

Этот сопляк что, хочет устроить скандал?

— Хм, выпендривайся, выпендривайся дальше. Посмотрим, как ты не сможешь расплатиться, тогда семья Наньгун переломает тебе ноги и потащит тебя в семью Лю требовать денег. — Злобно подумал Ло Тянь и уселся смотреть представление.

А у гостей на втором этаже лица по очереди пошли то синими, то белыми: Лю Хао оскорблял их!

Но оскорблять их супом из духовной змеи — так они даже разозлиться не могли.

Управляющий, услышав просьбу Лю Хао, не стал медлить: этот парень ведь дал ему пурпурную карту, а карту он проверил — на ней лежало три миллиона!

Лю Хао сидел и ждал, когда подадут яства, а Шуанъэр места себе не находила. Она прикинула: только на этом втором этаже двадцать столов.

По одному супу из духовной змеи на стол — итого два миллиона золотых!

Но откуда у брата столько денег?

Даже если за эти дни брат набрал кое-что, проходя закалку в Лесу Источниковых Зверей, таких огромных денег, два миллиона, у него быть не могло.

Вскоре суп из духовной змеи подали. Лю Хао не стал стесняться и налил Шуанъэр миску:

— Сестра, ешь побольше, смотри, как ты похудела за эти дни.

— Брат, может... давай потом убежим. — Шуанъэр совсем не могла есть: гости на втором этаже и вправду получили по миске змеиного супа за каждым столом.

Тем временем на третьем этаже.

У самого края, за столом, обедали Наньгун Синь в длинном небесно-голубом платье и девушка в белом платье.

Девушкой была Лю Хуэйлань, внучка старшего старейшины семьи Лю. С Наньгун Синь они ладили и часто встречались.

На этот раз Наньгун Синь пригласила Лю Хуэйлань, чтобы разузнать об одном человеке.

Не успела она заговорить, как снизу, со второго этажа, донесся шум. Наньгун Синь слегка нахмурилась, подозвала только что поднявшегося слугу и спросила:

— Что там внизу происходит?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)