Глава 12

Смотря на две вещи в руках Чжан Лин, Лю Хао тоже немного разволновался: еще десять дней назад он и представить не мог, что станет миллионером!Даже когда он только что вошел, Лю Хао об этом и не думал.Мистический артефакт — оказывается, он настолько дорогой?Но Лю Хао боялся, что Чжан Лин разгадает его истинное положение, поэтому поспешно подавил волнение в душе и невозмутимо принял пурпурную карту и склянку с пилюлями.Он вдруг кое-что вспомнил и спросил:— Кстати, у вас тут продаются пространственные мешки?Пространственный мешок — удобное пространственное сокровище для переноски вещей, размером с кошель, с ладонь, но внутри у него очень много места.Насколько знал Лю Хао, такие вещи, как пространственный мешок, могли изготовить только кузнецы Духовного класса, а у него пока не было таких умений.Раньше Лю Хао считал, что способен выковать духовный артефакт, но после семидневного процесса ковки в пещере наконец ясно понял.Теперь у него была теория изготовления духовных артефактов, но не было умения их ковать.— Как раз есть один с пространством в тридцать квадратов, три миллиона золотых, — кивнув, ответила Чжан Лин.Если бы это было раньше, она ни за что не подумала бы, что у Лю Хао найдется столько средств на покупку пространственного мешка.Лю Хао протянул Чжан Лин пурпурную карту:— Я беру.Когда расчеты были закончены, Лю Хао убрал пурпурную карту и, сложив руки в жесте прощания, обратился к Чжан Лин:— Госпожа Чжан, благодарю за хлопоты с аукционом мистического артефакта. У меня есть важные дела, так что я откланяюсь.— Всего доброго. — Чжан Лин проводила Лю Хао до входа в Торговую Гильдию Десяти Тысяч Сокровищ и смотрела ему вслед, пока он не ушел.В этот момент за спиной Чжан Лин неизвестно когда появился старик; его старческий взгляд впился в спину Лю Хао:— Госпожа, прикажете старому слуге проследить за ним?— Не нужно. — Чжан Лин махнула рукой. Она не могла разгадать Лю Хао, к тому же за ним, возможно, стоял еще кузнец Сокровенного класса.С такими людьми лучше не ссориться!Покинув аукционный дом, Лю Хао промчался по нескольким улицам рынка и, убедившись, что за ним никто не следит, забежал в переулок и снял черный балахон.Затем он направился к Башне Пьяного Бессмертного: на этот раз он заработал столько денег, что обязательно должен угостить Шуанъэр хорошим обедом.Башня Пьяного Бессмертного принадлежала Семье Наньгун. Как самый знаменитый ресторан Древнего Города Паньлун, он предлагал всевозможные изысканные яства.Даже мясо дракона тебе здесь достанут.Но при одном условии — если у тебя в кармане есть деньги!Подойдя к Башне Пьяного Бессмертного, Лю Хао не увидел Шуанъэр и решил, что та уже вошла и заказывает блюда — все-таки Шуанъэр бывала здесь не меньше десяти раз.Войдя в Башню Пьяного Бессмертного, Лю Хао почувствовал легкий аромат вина; он обвел взглядом общий зал, но Шуанъэр не увидел.Он слегка приподнял бровь: раньше они с Шуанъэр всегда сидели на первом этаже.В Башне Пьяного Бессмертного было три этажа: первый обслуживал обычных гостей, а на втором принимали верхушку крупных семей Города Паньлун.Что до третьего этажа, туда имела право подняться лишь верхушка Четырех Великих Семей!«Может, Шуанъэр побоялась, что не хватит денег, и заранее пошла домой», — подумал Лю Хао и решил вернуться и позвать ее.— Ой? Не тот ли это отброс Семьи Лю? Пошел вон, пошел вон, разве тебе сюда можно?Только Лю Хао собрался повернуться и уйти, как подошел болезненно-бледный юноша и протянул руку, собираясь выставить Лю Хао из Башни Пьяного Бессмертного.Этого человека Лю Хао знал: в Древнем Городе Паньлун он был столь же известен, как и сам Лю Хао, и звали его Наньгун Сюн.На губах Наньгун Сюна играла холодная усмешка. Он как раз мучился, не находя, на ком сорвать злость, и не ожидал, что откуда ни возьмись явится мальчик для битья.В глазах Наньгун Сюна он был куда сильнее Лю Хао — по крайней мере, не тренировал один и тот же базовый кулачный прием два года без малейшего прогресса!Лю Хао не знал, что творилось в душе Наньгун Сюна, но если тот рассчитывал самоутвердиться за его счет, то этот замысел был обречен на провал.В тот миг, когда рука Наньгун Сюна коснулась его плеча, Лю Хао резко толкнул его!Наньгун Сюн не ожидал такого хода: его отбросило назад, и он плюхнулся на задницу под общий хохот.— Ах ты отброс, смеешь меня толкать!Наньгун Сюн покраснел от стыда: это же их территория Семьи Наньгун, а его опозорил чужак!И к тому же опозорил отброс.Если об этом узнают, разве он, Наньгун Сюн, не станет посмешищем?Поднявшись, юноша мрачно уставился на Лю Хао:— Отброс Семьи Лю, даю тебе три вдоха, чтобы встать на колени и извиниться, иначе пеняй на себя!— Думаю, с последствиями я как-нибудь справлюсь, — холодно ответил Лю Хао.Наньгун Сюн на миг опешил — похоже, он не ожидал, что Лю Хао осмелится так ответить, — но потом его лицо потемнело, и он холодно произнес:— Ну посмотрим, как ты справишься!В следующее мгновение Наньгун Сюн без всякого предупреждения ринулся в атаку.Хлоп!Но Лю Хао был быстрее: ударил первым, хотя начал позже, и влепил Наньгун Сюну пощечину, от которой лицо того мгновенно вспухло и налилось кровью.— А-а, отброс, ты смеешь меня бить! — Наньгун Сюн едва не обезумел: он уже чувствовал на себе чужие странные взгляды.Этот отброс ему еще и зуб выбил!Лю Хао фыркнул:— В твоих глазах я отброс. Тогда, если тебя дважды подряд отлупил отброс, кто тогда ты сам?Наньгун Сюн от этого вопроса совсем растерялся!К тому же теперь он пришел в себя: у него ведь была культивация Воина-Ученика шести звезд, а он дважды подряд вышел проигравшим в стычке с Лю Хао.Настоящий удалец не станет лезть на рожон. Наньгун Сюн бросил взгляд на управляющего, который давно наблюдал за ними и не вмешивался, и мысленно обругал его прихвостнем и подхалимом.Тут же Наньгун Сюн злобно усмехнулся:— Лю Хао, ты только передо мной смеешь петушиться. Твою сестру Ло Тянь потащил наверх спаивать вином — а что-то не видно, как ты храбришься?— Что ты сказал?! — Лю Хао и испугался, и разъярился. Он думал, что сестра одна ушла домой, а ее, оказывается, потащили спаивать!Имя Ло Тяня он тоже слышал: всего четырнадцать лет, а три месяца назад тот уже прорвался в Сферу Изначального Воинства — в Семье Ло он считался первоклассным гением!Но даже будь это сам владыка небес — кто посмеет тронуть близких Лю Хао, всех покалечит!— Хе-хе, повторить, что ли? Только боюсь, пока я договорю, твою сестру уже до беспамятства напоят, а может, и одежду с нее уже сорвали.Наньгун Сюн оскалился: ну, теперь будет на что посмотреть. Только что он сам пострадал от Ло Тяня и ходил мрачнее тучи.Теперь-то все отлично: пусть этот Лю Хао сцепится с Ло Тянем, как собаки, — кто бы ни проиграл, он в любом случае останется в выигрыше!Лю Хао уже боялся и представить — он тут же ринулся на второй этаж, но едва подбежал к лестнице, как управляющий за стойкой на первом этаже, с интересом наблюдавший за представлением, преградил ему путь.— Стой. С твоим положением и состоянием тебе нечего делать на втором этаже.— Вот это достаточно? — Лю Хао сгорал от нетерпения и не желал тратить слова на управляющего: он достал из пространственного мешка пурпурную карту и швырнул ее управляющему в лицо.Управляющий, униженный таким обращением, уже готов был вспылить, но, разглядев пурпурную карту, мгновенно изменился в лице!Разве это не пурпурная карта, которую выпускает Торговая Гильдия Десяти Тысяч Сокровищ?Такие карты в Древнем Городе Паньлун полагались лишь людям знатного положения, а иные главы малых семей даже прикоснуться к ней не имели права.Пока управляющий столбенел, Лю Хао уже обогнул его и помчался на второй этаж; Наньгун Сюн, увидев это, тоже поспешил следом.На втором этаже Лю Хао, стоя у входа, обвел все одним взглядом — и, увидев, что там происходило, в нем взметнулась волна гнева, готовая захлестнуть небеса!

Смотря на две вещи в руках Чжан Лин, Лю Хао тоже немного разволновался: еще десять дней назад он и представить не мог, что станет миллионером!

Даже когда он только что вошел, Лю Хао об этом и не думал.

Мистический артефакт — оказывается, он настолько дорогой?

Но Лю Хао боялся, что Чжан Лин разгадает его истинное положение, поэтому поспешно подавил волнение в душе и невозмутимо принял пурпурную карту и склянку с пилюлями.

Он вдруг кое-что вспомнил и спросил:

— Кстати, у вас тут продаются пространственные мешки?

Пространственный мешок — удобное пространственное сокровище для переноски вещей, размером с кошель, с ладонь, но внутри у него очень много места.

Насколько знал Лю Хао, такие вещи, как пространственный мешок, могли изготовить только кузнецы Духовного класса, а у него пока не было таких умений.

Раньше Лю Хао считал, что способен выковать духовный артефакт, но после семидневного процесса ковки в пещере наконец ясно понял.

Теперь у него была теория изготовления духовных артефактов, но не было умения их ковать.

— Как раз есть один с пространством в тридцать квадратов, три миллиона золотых, — кивнув, ответила Чжан Лин.

Если бы это было раньше, она ни за что не подумала бы, что у Лю Хао найдется столько средств на покупку пространственного мешка.

Лю Хао протянул Чжан Лин пурпурную карту:

— Я беру.

Когда расчеты были закончены, Лю Хао убрал пурпурную карту и, сложив руки в жесте прощания, обратился к Чжан Лин:

— Госпожа Чжан, благодарю за хлопоты с аукционом мистического артефакта. У меня есть важные дела, так что я откланяюсь.

— Всего доброго. — Чжан Лин проводила Лю Хао до входа в Торговую Гильдию Десяти Тысяч Сокровищ и смотрела ему вслед, пока он не ушел.

В этот момент за спиной Чжан Лин неизвестно когда появился старик; его старческий взгляд впился в спину Лю Хао:

— Госпожа, прикажете старому слуге проследить за ним?

— Не нужно. — Чжан Лин махнула рукой. Она не могла разгадать Лю Хао, к тому же за ним, возможно, стоял еще кузнец Сокровенного класса.

С такими людьми лучше не ссориться!

Покинув аукционный дом, Лю Хао промчался по нескольким улицам рынка и, убедившись, что за ним никто не следит, забежал в переулок и снял черный балахон.

Затем он направился к Башне Пьяного Бессмертного: на этот раз он заработал столько денег, что обязательно должен угостить Шуанъэр хорошим обедом.

Башня Пьяного Бессмертного принадлежала Семье Наньгун. Как самый знаменитый ресторан Древнего Города Паньлун, он предлагал всевозможные изысканные яства.

Даже мясо дракона тебе здесь достанут.

Но при одном условии — если у тебя в кармане есть деньги!

Подойдя к Башне Пьяного Бессмертного, Лю Хао не увидел Шуанъэр и решил, что та уже вошла и заказывает блюда — все-таки Шуанъэр бывала здесь не меньше десяти раз.

Войдя в Башню Пьяного Бессмертного, Лю Хао почувствовал легкий аромат вина; он обвел взглядом общий зал, но Шуанъэр не увидел.

Он слегка приподнял бровь: раньше они с Шуанъэр всегда сидели на первом этаже.

В Башне Пьяного Бессмертного было три этажа: первый обслуживал обычных гостей, а на втором принимали верхушку крупных семей Города Паньлун.

Что до третьего этажа, туда имела право подняться лишь верхушка Четырех Великих Семей!

«Может, Шуанъэр побоялась, что не хватит денег, и заранее пошла домой», — подумал Лю Хао и решил вернуться и позвать ее.

— Ой? Не тот ли это отброс Семьи Лю? Пошел вон, пошел вон, разве тебе сюда можно?

Только Лю Хао собрался повернуться и уйти, как подошел болезненно-бледный юноша и протянул руку, собираясь выставить Лю Хао из Башни Пьяного Бессмертного.

Этого человека Лю Хао знал: в Древнем Городе Паньлун он был столь же известен, как и сам Лю Хао, и звали его Наньгун Сюн.

На губах Наньгун Сюна играла холодная усмешка. Он как раз мучился, не находя, на ком сорвать злость, и не ожидал, что откуда ни возьмись явится мальчик для битья.

В глазах Наньгун Сюна он был куда сильнее Лю Хао — по крайней мере, не тренировал один и тот же базовый кулачный прием два года без малейшего прогресса!

Лю Хао не знал, что творилось в душе Наньгун Сюна, но если тот рассчитывал самоутвердиться за его счет, то этот замысел был обречен на провал.

В тот миг, когда рука Наньгун Сюна коснулась его плеча, Лю Хао резко толкнул его!

Наньгун Сюн не ожидал такого хода: его отбросило назад, и он плюхнулся на задницу под общий хохот.

— Ах ты отброс, смеешь меня толкать!

Наньгун Сюн покраснел от стыда: это же их территория Семьи Наньгун, а его опозорил чужак!

И к тому же опозорил отброс.

Если об этом узнают, разве он, Наньгун Сюн, не станет посмешищем?

Поднявшись, юноша мрачно уставился на Лю Хао:

— Отброс Семьи Лю, даю тебе три вдоха, чтобы встать на колени и извиниться, иначе пеняй на себя!

— Думаю, с последствиями я как-нибудь справлюсь, — холодно ответил Лю Хао.

Наньгун Сюн на миг опешил — похоже, он не ожидал, что Лю Хао осмелится так ответить, — но потом его лицо потемнело, и он холодно произнес:

— Ну посмотрим, как ты справишься!

В следующее мгновение Наньгун Сюн без всякого предупреждения ринулся в атаку.

Хлоп!

Но Лю Хао был быстрее: ударил первым, хотя начал позже, и влепил Наньгун Сюну пощечину, от которой лицо того мгновенно вспухло и налилось кровью.

— А-а, отброс, ты смеешь меня бить! — Наньгун Сюн едва не обезумел: он уже чувствовал на себе чужие странные взгляды.

Этот отброс ему еще и зуб выбил!

Лю Хао фыркнул:

— В твоих глазах я отброс. Тогда, если тебя дважды подряд отлупил отброс, кто тогда ты сам?

Наньгун Сюн от этого вопроса совсем растерялся!

К тому же теперь он пришел в себя: у него ведь была культивация Воина-Ученика шести звезд, а он дважды подряд вышел проигравшим в стычке с Лю Хао.

Настоящий удалец не станет лезть на рожон. Наньгун Сюн бросил взгляд на управляющего, который давно наблюдал за ними и не вмешивался, и мысленно обругал его прихвостнем и подхалимом.

Тут же Наньгун Сюн злобно усмехнулся:

— Лю Хао, ты только передо мной смеешь петушиться. Твою сестру Ло Тянь потащил наверх спаивать вином — а что-то не видно, как ты храбришься?

— Что ты сказал?! — Лю Хао и испугался, и разъярился. Он думал, что сестра одна ушла домой, а ее, оказывается, потащили спаивать!

Имя Ло Тяня он тоже слышал: всего четырнадцать лет, а три месяца назад тот уже прорвался в Сферу Изначального Воинства — в Семье Ло он считался первоклассным гением!

Но даже будь это сам владыка небес — кто посмеет тронуть близких Лю Хао, всех покалечит!

— Хе-хе, повторить, что ли? Только боюсь, пока я договорю, твою сестру уже до беспамятства напоят, а может, и одежду с нее уже сорвали.

Наньгун Сюн оскалился: ну, теперь будет на что посмотреть. Только что он сам пострадал от Ло Тяня и ходил мрачнее тучи.

Теперь-то все отлично: пусть этот Лю Хао сцепится с Ло Тянем, как собаки, — кто бы ни проиграл, он в любом случае останется в выигрыше!

Лю Хао уже боялся и представить — он тут же ринулся на второй этаж, но едва подбежал к лестнице, как управляющий за стойкой на первом этаже, с интересом наблюдавший за представлением, преградил ему путь.

— Стой. С твоим положением и состоянием тебе нечего делать на втором этаже.

— Вот это достаточно? — Лю Хао сгорал от нетерпения и не желал тратить слова на управляющего: он достал из пространственного мешка пурпурную карту и швырнул ее управляющему в лицо.

Управляющий, униженный таким обращением, уже готов был вспылить, но, разглядев пурпурную карту, мгновенно изменился в лице!

Разве это не пурпурная карта, которую выпускает Торговая Гильдия Десяти Тысяч Сокровищ?

Такие карты в Древнем Городе Паньлун полагались лишь людям знатного положения, а иные главы малых семей даже прикоснуться к ней не имели права.

Пока управляющий столбенел, Лю Хао уже обогнул его и помчался на второй этаж; Наньгун Сюн, увидев это, тоже поспешил следом.

На втором этаже Лю Хао, стоя у входа, обвел все одним взглядом — и, увидев, что там происходило, в нем взметнулась волна гнева, готовая захлестнуть небеса!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)