Глава 33

Глава 33. В моем доме нет счетчиков на воду— Алло? — Лу Бань вышел на балкон, плотно задвинув за собой стеклянную дверь. Бросив мимолетный взгляд на Цинь Тяньтянь — которая даже в разгар душного лета умудрялась спать, крепко вцепившись в подушку и по самый нос укутавшись в одеяло, — он принял вызов.На том конце провода повисла тяжелая, гнетущая тишина.Лу Бань уже начал всерьез подозревать, что сейчас из динамика раздастся какой-нибудь леденящий душу хрип, а завтра утром под дверью окажется кассета с проклятой видеозаписью колодца и жуткой мертвой женщины. Но, к великому облегчению, раздавшийся голос принадлежал живому человеку.— Прошу прощения за столь поздний звонок, — вежливо, но отстраненно произнес незнакомец. — Могу я услышать господина Лу Баня? Ваш псевдоним на Видеохостинге Древних — [Неподвижный], верно?— В моем доме нет счетчиков на воду, — не моргнув глазом, выпалил Лу Бань, отрезая любые классические предлоги для визита незваных гостей.Собеседник опешил. Повисла пауза — он явно не уловил сути столь специфичной шутки, но, будучи человеком тертым, мгновенно взял себя в руки и сгладил углы.— Дело вот в чем, господин Лу Бань, — терпеливо продолжил он. — Меня зовут Ли Цзыцзянь, я секретарь председателя совета директоров корпорации «Цзянчэн Индастриз». Мы наткнулись в сети на видео вашего недавнего похода в Большой театр Цзянчэна. Руководство хотело бы обсудить с вами этот инцидент. Найдется ли у вас время завтра днем? И еще раз приношу искренние извинения за ночное беспокойство.В голосе этого Ли Цзыцзяня сквозила затаенная тоска — интонация человека, которого начальство выдернуло из-за праздничного стола в новогоднюю ночь и заставило выбивать долги из проблемного клиента. И вот он, проклиная всё на свете и натягивая дежурную корпоративную улыбку, вынужден звонить, потому что суровая жизнь не оставляет выбора.— Вы собираетесь подать на меня в суд? — первым делом брякнул Лу Бань.Большой театр Цзянчэна давно гнил на балансе «Цзянчэн Индастриз» и являлся их частной собственностью. Неужели его ночная вылазка классифицируется как незаконное проникновение? С другой стороны, там не было ни полицейских лент, ни запрещающих знаков. Зайти посмотреть на руины ведь не преступление, верно? Нужно будет на досуге полистать видеоролики по юриспруденции.— Нет-нет, что вы! Вы абсолютно неверно меня поняли! — едва не поперхнулся Ли Цзыцзянь, торопливо проглатывая окончания слов. — Наш председатель лично посмотрела ваше видео и просто хочет задать вам пару вопросов.— Ваш председатель? — Лу Бань прищурился, почуяв в воздухе смрад неприятностей.— Именно так, — с облегчением выдохнул секретарь. — Не уверен, слышали ли вы, но её имя — Сун Юньянь.Тудук...Сердце Лу Баня пропустило болезненный удар, а по позвоночнику пробежал холодок. Сун Юньянь? Разве она не... погибла в том самом пожаре в Большом театре Цзянчэна?!— Господин Лу? — в голосе Ли Цзыцзяня прозвучало легкое недоумение, вызванное внезапным молчанием собеседника.— Кхм... во сколько и куда мне завтра подъехать? — Лу Бань стряхнул липкое оцепенение, возвращаясь к сути разговора.— О, вам не придется никуда добираться, — до тошноты вежливо отозвался секретарь. — Ровно в десять утра за вами прибудет наш корпоративный автомобиль. Ваш текущий адрес ведь: жилой комплекс такой-то, корпус четыре, квартира 1304, верно? — он продиктовал адрес с леденящей душу легкостью и точностью.— ...Верно, — только и смог выдавить пересохшими губами Лу Бань.— Превосходно. В таком случае, больше не смею отнимать ваше время на сон. Доброй ночи. — В трубке раздались короткие мертвые гудки.Оставшись один на темном балконе, Лу Бань растерянно вслушивался в приглушенную мелодию классической новогодней песни, доносившуюся из комнаты.Пока можно было даже не задаваться вопросом, как мегакорпорация раскопала его аккаунт, паспортные данные и адрес. В эпоху тотального цифрового контроля личная жизнь простого смертного была абсолютно беззащитна перед лицом большого капитала. Заплати пару юаней за пробив по базам Видеохостинга Древних, дерни риелторов на предмет аренды по номеру ID — и дело в шляпе.Его тревожило совершенно иное. Вернувшись в комнату, он тут же вбил имя «Сун Юньянь» в поисковик, параллельно сверяясь со сканами старых газетных вырезок, которые сохранил на телефоне.Осознание пришло быстро: он действительно упустил важнейшую деталь. Все кричащие заголовки тех лет были сфокусированы на трагической гибели гениального Ду Даньпина. Пресса упоминала о пяти людях, находившихся тогда в театре, но нигде не говорилось прямым текстом, что Сун Юньянь сгорела заживо! Значит, в ту роковую ночь она была там, но сумела выжить? Дочь прошлого главы «Цзянчэн Индастриз» унаследовала империю отца и превратилась в железную леди, властную женщину-президента?«Получается, эта Сун Юньянь увидела мой репортаж из руин театра, заметила призрачного Ду Даньпина, играющего на рояле, и поэтому решила выйти на связь?» — разрозненный пазл в голове Лу Баня постепенно складывался в единую мрачную картину.«Слава богам, я вырезал из финального монтажа тот фрагмент, где вдребезги разношу башку призраку Даньпина, — с запоздалым ужасом в животе подумал он. — Иначе эта властная мадам без лишних слов стерла бы меня в порошок и пустила по ветру».«А что, если... — еще одна зловещая мысль прокралась в разум, заставляя волоски на руках встать дыбом. — Сун Юньянь на самом деле давно мертва? Что, если существо, называющее себя этим именем... лишь жуткая древняя тварь, натянувшая ее человеческую кожу?»— К черту! Пусть с этим дерьмом разбирается завтрашний Лу Бань! Спать! — решительно отрезал он, безжалостно отбрасывая прочь мрачные думы. Откинувшись на спинку кресла, под задорные ритмы старенькой песни, парень провалился в глубокий сон без сновидений.Восемь утра следующего дня.Лу Бань проснулся по расписанию. Музыка в комнате все еще надрывалась, выкрикивая пафосные строчки: «Беги вперед, навстречу холодным взглядам и насмешкам...» Бросив взгляд на кровать, он усмехнулся: Цинь Тяньтянь дрыхла как убитая свинья, неподвижная и безмятежная, словно гранитный валун.Умывшись и натянув чистую одежду, он спустился за завтраком. Вскоре на столе уже дымились две порции горячих пельменей сяолунбао, две пиалы ароматного соевого молока и четыре румяных, хрустящих полоски жареного теста — ютяо.К его возвращению Цинь Тяньтянь только-только соскребла себя с матраса. Девушка бродила по квартире сомнамбулой, не в силах даже разлепить опухшие веки. Оставив пакеты на столе в гостиной, Лу Бань вдруг вспомнил пару советов по раскрутке блога. Пора было браться за формирование медийного имиджа. А имидж нельзя строить топорно, он должен казаться легким, душевным и естественным.Выудив смартфон, он сфотографировал натюрморт из завтрака и тут же запилил пост в ленту Видеохостинга Древних:[Все выспались? Пора вставать и завтракать!]«Какая лучезарная, обволакивающая позитивная энергия! Подписчики будут в экстазе от мотивации!» — самодовольно хмыкнул Лу Бань.Но стоило ему отложить телефон и вскрыть пластиковый контейнер, как аппарат зашелся сумасшедшей вибрацией от шквала приходящих уведомлений. Макая золотистый ютяо в сладковатое соевое молоко одной рукой, второй он принялся озадаченно листать комментарии:[Да пошел ты! Из-за твоего долбаного видоса я всю ночь глаз не сомкнул!][Ты этот завтрак прямиком из загробного мира притащил?][Погодите-ка... Присмотритесь к соевому молоку. Там что, ПЛАВАЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ГОЛОВА?!][Твою мать, ты решил мстить обществу с самого раннего утра?!][Соевое молоко должно быть соленым!][Отвали! Кто вообще хлещет эту соленую дрянь?!]Всего за пару минут под безобидным постом выросла гигантская гора из ругани, первобытной паники и бессмысленных кулинарных споров. Армия подписчиков Лу Баня перевалила за пятнадцать тысяч — по меркам Видеохостинга Древних он уже превратился в крепкого локального творца со своей преданной сектой.— Что не так с фоткой? — пробормотал он и, ткнув пальцем в экран, увеличил изображение. В мутноватой лужице соевого молока действительно отражалось бледное, искаженное лицо! И оно совершенно точно не принадлежало Лу Баню.— Не стой столбом, садись жрать, — бросил он, подняв глаза на сонную Цинь Тяньтянь, чье нелепое отражение и поймала камера смартфона.— Как же шикарно я выспалась... Твоя кровать — это просто нечто! Я дома так сладко не отрубалась, — потянувшись всем телом, словно ленивая кошка, промурлыкала Цинь Тяньтянь и рухнула на стул напротив, все еще с трудом фокусируя зрение на еде.— Я скоро ухожу. Дуй домой, — прямолинейно отрезал Лу Бань.В его голове промелькнула подозрительная мысль: «Она что, нацелилась оккупировать мою кровать? Ну уж нет. Эту святыню я уступлю разве что пушистой рэгдолл-кошке с сапфировыми глазами. А бабы пусть катятся лесом!»— Домой? Конечно, домой! Как только ты свалишь, я тоже испарюсь, — громко зевнув, Цинь Тяньтянь без церемоний схватила палочки и принялась уплетать завтрак.Остаток трапезы прошел в гробовом молчании — оба беспрерывно залипали в телефоны. Уборка мусора заняла пару минут. А ровно в десять утра тишину квартиры разорвал звонок. Тот самый вчерашний номер.— Доброе утро, господин Лу. Я ожидаю вас внизу. Машина подана.Угукнув в трубку, Лу Бань выглянул в окно.«Матерь божья... Это что, один из тех самых удлиненных люксовых лимузинов, чье мажорное название я даже выговорить не могу?» — мысленно ахнул он.Цинь Тяньтянь, любопытно высунувшаяся из-за его плеча, тоже уставилась на роскошный черный гроб на колесах, который смотрелся на фоне обшарпанного жилого комплекса как пришелец с другой планеты.— Вау! — восхищенно присвистнула она. — Ты что, скрытый наследник миллиардера? — И, не удержавшись, тихонько запела какой-то веселый легкомысленный мотивчик.— Заткнись, — холодно осадил ее Лу Бань. В преддверии поездки в логово мегакорпорации ему совершенно не хотелось слушать заунывные женские завывания.

Глава 33. В моем доме нет счетчиков на воду

— Алло? — Лу Бань вышел на балкон, плотно задвинув за собой стеклянную дверь. Бросив мимолетный взгляд на Цинь Тяньтянь — которая даже в разгар душного лета умудрялась спать, крепко вцепившись в подушку и по самый нос укутавшись в одеяло, — он принял вызов.

На том конце провода повисла тяжелая, гнетущая тишина.

Лу Бань уже начал всерьез подозревать, что сейчас из динамика раздастся какой-нибудь леденящий душу хрип, а завтра утром под дверью окажется кассета с проклятой видеозаписью колодца и жуткой мертвой женщины. Но, к великому облегчению, раздавшийся голос принадлежал живому человеку.

— Прошу прощения за столь поздний звонок, — вежливо, но отстраненно произнес незнакомец. — Могу я услышать господина Лу Баня? Ваш псевдоним на Видеохостинге Древних — [Неподвижный], верно?

— В моем доме нет счетчиков на воду, — не моргнув глазом, выпалил Лу Бань, отрезая любые классические предлоги для визита незваных гостей.

Собеседник опешил. Повисла пауза — он явно не уловил сути столь специфичной шутки, но, будучи человеком тертым, мгновенно взял себя в руки и сгладил углы.

— Дело вот в чем, господин Лу Бань, — терпеливо продолжил он. — Меня зовут Ли Цзыцзянь, я секретарь председателя совета директоров корпорации «Цзянчэн Индастриз». Мы наткнулись в сети на видео вашего недавнего похода в Большой театр Цзянчэна. Руководство хотело бы обсудить с вами этот инцидент. Найдется ли у вас время завтра днем? И еще раз приношу искренние извинения за ночное беспокойство.

В голосе этого Ли Цзыцзяня сквозила затаенная тоска — интонация человека, которого начальство выдернуло из-за праздничного стола в новогоднюю ночь и заставило выбивать долги из проблемного клиента. И вот он, проклиная всё на свете и натягивая дежурную корпоративную улыбку, вынужден звонить, потому что суровая жизнь не оставляет выбора.

— Вы собираетесь подать на меня в суд? — первым делом брякнул Лу Бань.

Большой театр Цзянчэна давно гнил на балансе «Цзянчэн Индастриз» и являлся их частной собственностью. Неужели его ночная вылазка классифицируется как незаконное проникновение? С другой стороны, там не было ни полицейских лент, ни запрещающих знаков. Зайти посмотреть на руины ведь не преступление, верно? Нужно будет на досуге полистать видеоролики по юриспруденции.

— Нет-нет, что вы! Вы абсолютно неверно меня поняли! — едва не поперхнулся Ли Цзыцзянь, торопливо проглатывая окончания слов. — Наш председатель лично посмотрела ваше видео и просто хочет задать вам пару вопросов.

— Ваш председатель? — Лу Бань прищурился, почуяв в воздухе смрад неприятностей.

— Именно так, — с облегчением выдохнул секретарь. — Не уверен, слышали ли вы, но её имя — Сун Юньянь.

Тудук...

Сердце Лу Баня пропустило болезненный удар, а по позвоночнику пробежал холодок. Сун Юньянь? Разве она не... погибла в том самом пожаре в Большом театре Цзянчэна?!

— Господин Лу? — в голосе Ли Цзыцзяня прозвучало легкое недоумение, вызванное внезапным молчанием собеседника.

— Кхм... во сколько и куда мне завтра подъехать? — Лу Бань стряхнул липкое оцепенение, возвращаясь к сути разговора.

— О, вам не придется никуда добираться, — до тошноты вежливо отозвался секретарь. — Ровно в десять утра за вами прибудет наш корпоративный автомобиль. Ваш текущий адрес ведь: жилой комплекс такой-то, корпус четыре, квартира 1304, верно? — он продиктовал адрес с леденящей душу легкостью и точностью.

— ...Верно, — только и смог выдавить пересохшими губами Лу Бань.

— Превосходно. В таком случае, больше не смею отнимать ваше время на сон. Доброй ночи. — В трубке раздались короткие мертвые гудки.

Оставшись один на темном балконе, Лу Бань растерянно вслушивался в приглушенную мелодию классической новогодней песни, доносившуюся из комнаты.

Пока можно было даже не задаваться вопросом, как мегакорпорация раскопала его аккаунт, паспортные данные и адрес. В эпоху тотального цифрового контроля личная жизнь простого смертного была абсолютно беззащитна перед лицом большого капитала. Заплати пару юаней за пробив по базам Видеохостинга Древних, дерни риелторов на предмет аренды по номеру ID — и дело в шляпе.

Его тревожило совершенно иное. Вернувшись в комнату, он тут же вбил имя «Сун Юньянь» в поисковик, параллельно сверяясь со сканами старых газетных вырезок, которые сохранил на телефоне.

Осознание пришло быстро: он действительно упустил важнейшую деталь. Все кричащие заголовки тех лет были сфокусированы на трагической гибели гениального Ду Даньпина. Пресса упоминала о пяти людях, находившихся тогда в театре, но нигде не говорилось прямым текстом, что Сун Юньянь сгорела заживо! Значит, в ту роковую ночь она была там, но сумела выжить? Дочь прошлого главы «Цзянчэн Индастриз» унаследовала империю отца и превратилась в железную леди, властную женщину-президента?

«Получается, эта Сун Юньянь увидела мой репортаж из руин театра, заметила призрачного Ду Даньпина, играющего на рояле, и поэтому решила выйти на связь?» — разрозненный пазл в голове Лу Баня постепенно складывался в единую мрачную картину.

«Слава богам, я вырезал из финального монтажа тот фрагмент, где вдребезги разношу башку призраку Даньпина, — с запоздалым ужасом в животе подумал он. — Иначе эта властная мадам без лишних слов стерла бы меня в порошок и пустила по ветру».

«А что, если... — еще одна зловещая мысль прокралась в разум, заставляя волоски на руках встать дыбом. — Сун Юньянь на самом деле давно мертва? Что, если существо, называющее себя этим именем... лишь жуткая древняя тварь, натянувшая ее человеческую кожу?»

— К черту! Пусть с этим дерьмом разбирается завтрашний Лу Бань! Спать! — решительно отрезал он, безжалостно отбрасывая прочь мрачные думы. Откинувшись на спинку кресла, под задорные ритмы старенькой песни, парень провалился в глубокий сон без сновидений.

Восемь утра следующего дня.

Лу Бань проснулся по расписанию. Музыка в комнате все еще надрывалась, выкрикивая пафосные строчки: «Беги вперед, навстречу холодным взглядам и насмешкам...» Бросив взгляд на кровать, он усмехнулся: Цинь Тяньтянь дрыхла как убитая свинья, неподвижная и безмятежная, словно гранитный валун.

Умывшись и натянув чистую одежду, он спустился за завтраком. Вскоре на столе уже дымились две порции горячих пельменей сяолунбао, две пиалы ароматного соевого молока и четыре румяных, хрустящих полоски жареного теста — ютяо.

К его возвращению Цинь Тяньтянь только-только соскребла себя с матраса. Девушка бродила по квартире сомнамбулой, не в силах даже разлепить опухшие веки. Оставив пакеты на столе в гостиной, Лу Бань вдруг вспомнил пару советов по раскрутке блога. Пора было браться за формирование медийного имиджа. А имидж нельзя строить топорно, он должен казаться легким, душевным и естественным.

Выудив смартфон, он сфотографировал натюрморт из завтрака и тут же запилил пост в ленту Видеохостинга Древних:

[Все выспались? Пора вставать и завтракать!]

«Какая лучезарная, обволакивающая позитивная энергия! Подписчики будут в экстазе от мотивации!» — самодовольно хмыкнул Лу Бань.

Но стоило ему отложить телефон и вскрыть пластиковый контейнер, как аппарат зашелся сумасшедшей вибрацией от шквала приходящих уведомлений. Макая золотистый ютяо в сладковатое соевое молоко одной рукой, второй он принялся озадаченно листать комментарии:

[Да пошел ты! Из-за твоего долбаного видоса я всю ночь глаз не сомкнул!]

[Ты этот завтрак прямиком из загробного мира притащил?]

[Погодите-ка... Присмотритесь к соевому молоку. Там что, ПЛАВАЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ГОЛОВА?!]

[Твою мать, ты решил мстить обществу с самого раннего утра?!]

[Соевое молоко должно быть соленым!]

[Отвали! Кто вообще хлещет эту соленую дрянь?!]

Всего за пару минут под безобидным постом выросла гигантская гора из ругани, первобытной паники и бессмысленных кулинарных споров. Армия подписчиков Лу Баня перевалила за пятнадцать тысяч — по меркам Видеохостинга Древних он уже превратился в крепкого локального творца со своей преданной сектой.

— Что не так с фоткой? — пробормотал он и, ткнув пальцем в экран, увеличил изображение. В мутноватой лужице соевого молока действительно отражалось бледное, искаженное лицо! И оно совершенно точно не принадлежало Лу Баню.

— Не стой столбом, садись жрать, — бросил он, подняв глаза на сонную Цинь Тяньтянь, чье нелепое отражение и поймала камера смартфона.

— Как же шикарно я выспалась... Твоя кровать — это просто нечто! Я дома так сладко не отрубалась, — потянувшись всем телом, словно ленивая кошка, промурлыкала Цинь Тяньтянь и рухнула на стул напротив, все еще с трудом фокусируя зрение на еде.

— Я скоро ухожу. Дуй домой, — прямолинейно отрезал Лу Бань.

В его голове промелькнула подозрительная мысль: «Она что, нацелилась оккупировать мою кровать? Ну уж нет. Эту святыню я уступлю разве что пушистой рэгдолл-кошке с сапфировыми глазами. А бабы пусть катятся лесом!»

— Домой? Конечно, домой! Как только ты свалишь, я тоже испарюсь, — громко зевнув, Цинь Тяньтянь без церемоний схватила палочки и принялась уплетать завтрак.

Остаток трапезы прошел в гробовом молчании — оба беспрерывно залипали в телефоны. Уборка мусора заняла пару минут. А ровно в десять утра тишину квартиры разорвал звонок. Тот самый вчерашний номер.

— Доброе утро, господин Лу. Я ожидаю вас внизу. Машина подана.

Угукнув в трубку, Лу Бань выглянул в окно.

«Матерь божья... Это что, один из тех самых удлиненных люксовых лимузинов, чье мажорное название я даже выговорить не могу?» — мысленно ахнул он.

Цинь Тяньтянь, любопытно высунувшаяся из-за его плеча, тоже уставилась на роскошный черный гроб на колесах, который смотрелся на фоне обшарпанного жилого комплекса как пришелец с другой планеты.

— Вау! — восхищенно присвистнула она. — Ты что, скрытый наследник миллиардера? — И, не удержавшись, тихонько запела какой-то веселый легкомысленный мотивчик.

— Заткнись, — холодно осадил ее Лу Бань. В преддверии поездки в логово мегакорпорации ему совершенно не хотелось слушать заунывные женские завывания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется