Глава 32

Глава 32. Я боялся, что ты не уснёшь— Не нравится эта песня? Без проблем, поставлю другую, — пожал плечами Лу Бань и щёлкнул мышкой. Из колонок донёсся чистый, звонкий детский хор, напевающий трогательную мелодию.«Широка река, катят волны вдаль, ветер носит аромат рисовых полей...»— Да я не об...«Это зов сердец, это дар любви, это...» — переключил на следующий трек парень.— Нет же!«Ты словно пламя в зимнюю стужу, твой яркий огонь согревает мне душу!» — вновь сменил песню Лу Бань.— Да я вообще не об этом! — взорвалась Цинь Тяньтянь, прерывая его музыкальный марафон. — Ты реально способен заснуть под такие песни?!Она слышала о людях, которые считают овечек перед сном, включают звуки дождя с грозой или просто вырубаются за три секунды, но чтобы кто-то засыпал под допотопные шлягеры с новогодних концертов... Такое она видела впервые. Этим песням было лет по тридцать-сорок! Они были старше самого Лу Баня! «Не зря говорят, что если Бог даёт тебе идеальную внешность, он обязательно забирает что-то другое...» — подумала про себя девушка. Неудивительно, что этот красавчик до сих пор одинок и вокруг него вообще не крутятся девушки. Теперь всё встало на свои места.— Если я их не включу, боюсь, ты не сможешь уснуть, — с предельно серьёзным лицом ответил Лу Бань.— Чего? — опешила Цинь Тяньтянь. Да как под этот грохот вообще можно сомкнуть глаза? Тут только глухой мертвец уснёт!— Ты уверена, что хочешь выключить музыку? — вкрадчиво уточнил он. — Предупреждаю, могут произойти весьма неприятные вещи.— ...Это всё просто дешёвые спецэффекты! — после недолгой паузы с напускной храбростью заявила она.— Ладно, — кивнул парень, закрыл проигрыватель, закутался в плед и откинулся в кресле.Цинь Тяньтянь тоже нырнула под одеяло, намертво вцепившись в плюшевую акулу. Вопреки её ожиданиям, сон пришёл моментально. В этой чужой, жутковатой квартире она парадоксальным образом чувствовала себя в полной безопасности, словно находилась в родном доме. Ей потребовалось лишь несколько минут, чтобы погрузиться в глубокую, спокойную дремоту.Ей ничего не снилось, но сквозь пелену сна она вдруг ощутила, как нечто незримое приближается к ней. Затем по её щеке скользнуло нежное, мягкое, но мертвенно-ледяное прикосновение чужой ладони. Сознание девушки начало медленно проясняться. «Лу Бань? Этот извращенец решил воспользоваться тем, что я уснула?!» — пронеслась в голове гневная мысль.Она попыталась открыть глаза, но веки налились свинцом, намертво слипшись. В следующее мгновение холодная рука скользнула с щеки на горло, и чудовищная, безжалостная сила сомкнулась на её шее, намереваясь задушить! Легкие обожгло от нехватки воздуха. Цинь Тяньтянь забилась в панике, пытаясь отбрыкаться ногами, но её тело словно сковало цементом — она не могла пошевелить даже пальцем. В безмолвной тьме, где она не могла издать ни звука, вдруг зазвучала музыка. Мелодия была спокойной, умиротворяющей, пронизанной торжественной и величественной аурой. Едва услышав эти звуки, девушка почувствовала, как её мышцы расслабляются, а стальная хватка на горле тает. Распахнув глаза, она сделала жадный вдох.— Какого хрена ты твор... Э-э? — Девушка уже набрала в грудь воздуха, чтобы разразиться отборной бранью в адрес насильника, но осеклась.В полумраке комнаты Лу Бань, свернувшись калачиком, сидел в своём кресле в дальнем углу. Экран его телефона отбрасывал тусклый свет на лицо парня — единственный источник освещения. Он был плотно укутан в свой плед и находился слишком далеко, чтобы успеть отпрыгнуть от кровати. И только тут Цинь Тяньтянь с леденящим ужасом осознала: её собственные руки были крест-накрест сложены на груди, а её пальцы мёртвой хваткой впивались в её же горло. Она сама душила себя!— Твою ж...!!! — от шока её пальцы непроизвольно сжались ещё сильнее. — Тьфу-тьфу-тьфу! — она судорожно отдёрнула руки и подскочила на кровати, инстинктивно натягивая съехавший воротник футболки обратно на плечо. — Что... что это сейчас было?! — Девушка в панике уставилась на хозяина квартиры.Но тот сидел неподвижно, устремив свой взгляд прямо на неё. Точнее... сквозь неё. Он неотрывно смотрел в пустоту где-то за её спиной.Все волоски на теле Цинь Тяньтянь встали дыбом. Шею свело от напряжения. Ей чудилось, будто нечто жуткое, невидимое и холодное нависло прямо над её плечом, и стоит ей обернуться, как она столкнётся носом с тем самым порванным плюшевым Рональдом Макдональдом, кривящимся в безумной улыбке.Лу Бань не проронил ни слова. Он лишь молча ткнул в экран телефона.«Вспомнишь ли ты завтра тот дневник, что писал вчера?..» — меланхоличная, но до боли знакомая песня разнеслась по мрачной спальне, словно тёплый луч света, рассеивая гнетущую паранормальную ауру.Парень невозмутимо отложил смартфон, потянулся к компьютеру и запустил проигрыватель уже там, чтобы звук шёл из колонок. Лишь после этого он развернулся к насмерть перепуганной гостье и спокойно произнёс:— Всё в порядке. Спи давай.— ??? — Цинь Тяньтянь сидела так, будто на неё вылили ушат ледяной воды. Какие к чёрту «всё в порядке»?! У неё вопросов было больше, чем ответов! Да тут проблемы гигантских масштабов!— Да я и сам немного удивлён, — философски протянул Лу Бань. — Обычно эти двое враждуют между собой. Не знаю, с чего вдруг сегодня они решили объединиться против тебя. Но не паникуй, я уже вынес им строгое предупреждение. Если посмеют ещё раз выкинуть нечто подобное, я включу им хиты слащавых айдолов. Пусть мучаются.— О-они?! — пискнула девушка. Мышцы спины предательски подрагивали, а несмотря на разгар жаркого лета, её тело покрылось липким холодным потом.— Я же говорил тебе, что в моей квартире живёт всякая странная чертовщина, — вздохнул парень с лицом уставшего официанта, который честно предупреждал клиента, что их фирменный соус дьявольски острый, но тот решил выпендриться перед девушкой, заказал двойную порцию, задохнулся от перца, уехал на скорой, а его брошенная девушка упорхнула с красавчиком из-за соседнего столика.— Т-ты же говорил, что это спецэффекты... — пролепетала Цинь Тяньтянь, до побеления костяшек вцепившись в плюшевую акулу.— Хочешь послушать их трагичную историю? — охотно предложил Лу Бань, подавшись вперёд. — Я даже имена им дал. Одну зовут А-Чжэнь, а второго — А-Цян. И вот однажды...— Н-нет! Не нужно! Я сплю! — истошно взвизгнула гостья, с размаху рухнула на подушку и натянула одеяло с головой, превратившись в дрожащий кокон.— Женщины... сплошная головная боль, — покачал головой Лу Бань и взял телефон.На экране иконка приложения таинственным образом изменилась, превратившись во вкладку [Земли Безмолвия]. Он быстро проверил статус текущего задания. На данный момент число подписчиков едва перевалило за тринадцать тысяч, но по сравнению с прежними жалкими цифрами — это был более чем двукратный рост! Тщательный монтаж, гениальные кадры — всё это приносило копейки просмотров, но стоило засветиться у популярной стримерши, как аудитория хлынула рекой. В такие моменты Лу Бань искренне не понимал, куда катится этот мир.Услышав, как из-под одеяла вновь доносится ровное, глубокое сопение уснувшей мертвецким сном Цинь Тяньтянь, он нахмурился.«Всё равно маловато будет...» — пронеслось в мыслях парня. — «Может, устроить розыгрыш за репост?»Лу Бань начал прикидывать варианты. Денег у него кот наплакал, розыгрыш жалкой пары сотен юаней вряд ли привлечёт толпу. Нужно что-то уникальное. Что-то с изюминкой. Например... взять победителя с собой в следующую экспедицию! Звучит неплохо. Но, напечатав половину рекламного поста, он остановился. Он ведь лезет во всякие проклятые, гибельные места с призраками. Зрители обожают смотреть, как он играет со смертью, но вряд ли кто-то в здравом уме захочет пойти туда лично. А что если изменить условия? Победитель розыгрыша сможет отправить с ним любого указанного человека. Пусть люди сводят счёты с врагами, избавляются от бывших — идеальное шоу на радость публике!— Какой же я гений, — самодовольно ухмыльнулся Лу Бань, одобряя собственную креативность.Быстро отредактировав пост, он занёс палец над кнопкой «Опубликовать», как вдруг тишину комнаты разорвал стандартный рингтон телефона. Он судорожно убавил громкость до минимума, чтобы не разбудить спящую гостью, иначе её истерика не даст ему покоя до утра. Взглянув на экран, парень нахмурился — номер не определялся. Кому пришло в голову звонить посреди ночи? У этого человека явно проблемы с головой. Лу Бань нажал на кнопку ответа и приложил трубку к уху.

Глава 32. Я боялся, что ты не уснёшь

— Не нравится эта песня? Без проблем, поставлю другую, — пожал плечами Лу Бань и щёлкнул мышкой. Из колонок донёсся чистый, звонкий детский хор, напевающий трогательную мелодию.

«Широка река, катят волны вдаль, ветер носит аромат рисовых полей...»

— Да я не об...

«Это зов сердец, это дар любви, это...» — переключил на следующий трек парень.

— Нет же!

«Ты словно пламя в зимнюю стужу, твой яркий огонь согревает мне душу!» — вновь сменил песню Лу Бань.

— Да я вообще не об этом! — взорвалась Цинь Тяньтянь, прерывая его музыкальный марафон. — Ты реально способен заснуть под такие песни?!

Она слышала о людях, которые считают овечек перед сном, включают звуки дождя с грозой или просто вырубаются за три секунды, но чтобы кто-то засыпал под допотопные шлягеры с новогодних концертов... Такое она видела впервые. Этим песням было лет по тридцать-сорок! Они были старше самого Лу Баня! «Не зря говорят, что если Бог даёт тебе идеальную внешность, он обязательно забирает что-то другое...» — подумала про себя девушка. Неудивительно, что этот красавчик до сих пор одинок и вокруг него вообще не крутятся девушки. Теперь всё встало на свои места.

— Если я их не включу, боюсь, ты не сможешь уснуть, — с предельно серьёзным лицом ответил Лу Бань.

— Чего? — опешила Цинь Тяньтянь. Да как под этот грохот вообще можно сомкнуть глаза? Тут только глухой мертвец уснёт!

— Ты уверена, что хочешь выключить музыку? — вкрадчиво уточнил он. — Предупреждаю, могут произойти весьма неприятные вещи.

— ...Это всё просто дешёвые спецэффекты! — после недолгой паузы с напускной храбростью заявила она.

— Ладно, — кивнул парень, закрыл проигрыватель, закутался в плед и откинулся в кресле.

Цинь Тяньтянь тоже нырнула под одеяло, намертво вцепившись в плюшевую акулу. Вопреки её ожиданиям, сон пришёл моментально. В этой чужой, жутковатой квартире она парадоксальным образом чувствовала себя в полной безопасности, словно находилась в родном доме. Ей потребовалось лишь несколько минут, чтобы погрузиться в глубокую, спокойную дремоту.

Ей ничего не снилось, но сквозь пелену сна она вдруг ощутила, как нечто незримое приближается к ней. Затем по её щеке скользнуло нежное, мягкое, но мертвенно-ледяное прикосновение чужой ладони. Сознание девушки начало медленно проясняться. «Лу Бань? Этот извращенец решил воспользоваться тем, что я уснула?!» — пронеслась в голове гневная мысль.

Она попыталась открыть глаза, но веки налились свинцом, намертво слипшись. В следующее мгновение холодная рука скользнула с щеки на горло, и чудовищная, безжалостная сила сомкнулась на её шее, намереваясь задушить! Легкие обожгло от нехватки воздуха. Цинь Тяньтянь забилась в панике, пытаясь отбрыкаться ногами, но её тело словно сковало цементом — она не могла пошевелить даже пальцем. В безмолвной тьме, где она не могла издать ни звука, вдруг зазвучала музыка. Мелодия была спокойной, умиротворяющей, пронизанной торжественной и величественной аурой. Едва услышав эти звуки, девушка почувствовала, как её мышцы расслабляются, а стальная хватка на горле тает. Распахнув глаза, она сделала жадный вдох.

— Какого хрена ты твор... Э-э? — Девушка уже набрала в грудь воздуха, чтобы разразиться отборной бранью в адрес насильника, но осеклась.

В полумраке комнаты Лу Бань, свернувшись калачиком, сидел в своём кресле в дальнем углу. Экран его телефона отбрасывал тусклый свет на лицо парня — единственный источник освещения. Он был плотно укутан в свой плед и находился слишком далеко, чтобы успеть отпрыгнуть от кровати. И только тут Цинь Тяньтянь с леденящим ужасом осознала: её собственные руки были крест-накрест сложены на груди, а её пальцы мёртвой хваткой впивались в её же горло. Она сама душила себя!

— Твою ж...!!! — от шока её пальцы непроизвольно сжались ещё сильнее. — Тьфу-тьфу-тьфу! — она судорожно отдёрнула руки и подскочила на кровати, инстинктивно натягивая съехавший воротник футболки обратно на плечо. — Что... что это сейчас было?! — Девушка в панике уставилась на хозяина квартиры.

Но тот сидел неподвижно, устремив свой взгляд прямо на неё. Точнее... сквозь неё. Он неотрывно смотрел в пустоту где-то за её спиной.

Все волоски на теле Цинь Тяньтянь встали дыбом. Шею свело от напряжения. Ей чудилось, будто нечто жуткое, невидимое и холодное нависло прямо над её плечом, и стоит ей обернуться, как она столкнётся носом с тем самым порванным плюшевым Рональдом Макдональдом, кривящимся в безумной улыбке.

Лу Бань не проронил ни слова. Он лишь молча ткнул в экран телефона.

«Вспомнишь ли ты завтра тот дневник, что писал вчера?..» — меланхоличная, но до боли знакомая песня разнеслась по мрачной спальне, словно тёплый луч света, рассеивая гнетущую паранормальную ауру.

Парень невозмутимо отложил смартфон, потянулся к компьютеру и запустил проигрыватель уже там, чтобы звук шёл из колонок. Лишь после этого он развернулся к насмерть перепуганной гостье и спокойно произнёс:

— Всё в порядке. Спи давай.

— ??? — Цинь Тяньтянь сидела так, будто на неё вылили ушат ледяной воды. Какие к чёрту «всё в порядке»?! У неё вопросов было больше, чем ответов! Да тут проблемы гигантских масштабов!

— Да я и сам немного удивлён, — философски протянул Лу Бань. — Обычно эти двое враждуют между собой. Не знаю, с чего вдруг сегодня они решили объединиться против тебя. Но не паникуй, я уже вынес им строгое предупреждение. Если посмеют ещё раз выкинуть нечто подобное, я включу им хиты слащавых айдолов. Пусть мучаются.

— О-они?! — пискнула девушка. Мышцы спины предательски подрагивали, а несмотря на разгар жаркого лета, её тело покрылось липким холодным потом.

— Я же говорил тебе, что в моей квартире живёт всякая странная чертовщина, — вздохнул парень с лицом уставшего официанта, который честно предупреждал клиента, что их фирменный соус дьявольски острый, но тот решил выпендриться перед девушкой, заказал двойную порцию, задохнулся от перца, уехал на скорой, а его брошенная девушка упорхнула с красавчиком из-за соседнего столика.

— Т-ты же говорил, что это спецэффекты... — пролепетала Цинь Тяньтянь, до побеления костяшек вцепившись в плюшевую акулу.

— Хочешь послушать их трагичную историю? — охотно предложил Лу Бань, подавшись вперёд. — Я даже имена им дал. Одну зовут А-Чжэнь, а второго — А-Цян. И вот однажды...

— Н-нет! Не нужно! Я сплю! — истошно взвизгнула гостья, с размаху рухнула на подушку и натянула одеяло с головой, превратившись в дрожащий кокон.

— Женщины... сплошная головная боль, — покачал головой Лу Бань и взял телефон.

На экране иконка приложения таинственным образом изменилась, превратившись во вкладку [Земли Безмолвия]. Он быстро проверил статус текущего задания. На данный момент число подписчиков едва перевалило за тринадцать тысяч, но по сравнению с прежними жалкими цифрами — это был более чем двукратный рост! Тщательный монтаж, гениальные кадры — всё это приносило копейки просмотров, но стоило засветиться у популярной стримерши, как аудитория хлынула рекой. В такие моменты Лу Бань искренне не понимал, куда катится этот мир.

Услышав, как из-под одеяла вновь доносится ровное, глубокое сопение уснувшей мертвецким сном Цинь Тяньтянь, он нахмурился.

«Всё равно маловато будет...» — пронеслось в мыслях парня. — «Может, устроить розыгрыш за репост?»

Лу Бань начал прикидывать варианты. Денег у него кот наплакал, розыгрыш жалкой пары сотен юаней вряд ли привлечёт толпу. Нужно что-то уникальное. Что-то с изюминкой. Например... взять победителя с собой в следующую экспедицию! Звучит неплохо. Но, напечатав половину рекламного поста, он остановился. Он ведь лезет во всякие проклятые, гибельные места с призраками. Зрители обожают смотреть, как он играет со смертью, но вряд ли кто-то в здравом уме захочет пойти туда лично. А что если изменить условия? Победитель розыгрыша сможет отправить с ним любого указанного человека. Пусть люди сводят счёты с врагами, избавляются от бывших — идеальное шоу на радость публике!

— Какой же я гений, — самодовольно ухмыльнулся Лу Бань, одобряя собственную креативность.

Быстро отредактировав пост, он занёс палец над кнопкой «Опубликовать», как вдруг тишину комнаты разорвал стандартный рингтон телефона. Он судорожно убавил громкость до минимума, чтобы не разбудить спящую гостью, иначе её истерика не даст ему покоя до утра. Взглянув на экран, парень нахмурился — номер не определялся. Кому пришло в голову звонить посреди ночи? У этого человека явно проблемы с головой. Лу Бань нажал на кнопку ответа и приложил трубку к уху.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется