Глава 31

Глава 31. Вот такой он позитивный человек![Неподвижный]: «?»[Ванчуань]: «Это всё твоя чёртова вина! Посмотрела твоё видео и теперь глаз сомкнуть не могу!»[Неподвижный]: «Спасибо за комплимент.»[Ванчуань]: «???»[Ванчуань]: «Я что, по-твоему, тебя хвалю?..»[Неподвижный]: «Если не спится, займись спортом. Физические нагрузки отлично помогают уснуть.»[Ванчуань]: «Да пошёл ты!»[Ванчуань]: «Быстро говори свой адрес, я сегодня переночую у тебя!»[Неподвижный]: «? Ты уверена?»Глядя на спокойный ответ Лу Баня, Цинь Тяньтянь вдруг слегка протрезвела от нахлынувших эмоций. И правда, разве это нормально — юной, беззащитной девушке среди ночи мчаться к мужчине, которого она видела всего раз в жизни, чтобы напроситься на ночлег? «Но оставаться одной в пустой квартире так жутко!» — в панике пронеслось в её голове. — «Да и ехать одной в такси в такой час не менее страшно... К тому же, Лу Бань такой красавчик, вряд ли ему нужно прибегать к каким-то извращенным странностям, верно?»Пока она металась в сомнениях, телефон снова коротко завибрировал.[Неподвижный]: «Под моей кроватью, вообще-то, кое-что живёт.»— ??? — Лицо Цинь Тяньтянь исказилось от недоумения, когда она вспомнила самое первое видео Лу Баня. Точно! В том ролике ясно давалось понять, что в его квартире обитает какая-то паранормальная дрянь. Разве ехать туда сейчас не самоубийство? — Глупости, это ведь просто дешёвые спецэффекты, как и в этот раз! — Девушка отчаянно замотала головой, отгоняя жуткие мысли.[Ванчуань]: «Хватит болтать, просто давай свой адрес!»Увидев столь непреклонный настрой собеседницы, Лу Бань перестал отпираться. Хоть в его жилище и обитали целых две потусторонние твари, они не могли досаждать ему, пока из колонок играли радостные, жизнеутверждающие песни, воспевающие передовые культурные идеалы народа. По логике, появление ещё одного живого человека должно было заставить этих монстров вести себя тише воды. В конце концов, по законам жанра классических хорроров, призраки всегда нападают только на одиночек.Скинув свой адрес, он безмятежно вернулся к изучению приёмов монтажа и операторской работы в фильмах ужасов. Спустя пару минут раздался звонок в дверь. Лу Бань прильнул к глазку. На пороге неподвижно стояла фигура в белом одеянии. В любой другой ситуации подобное зрелище заставило бы кровь заледенеть в жилах, но парень лишь спокойно щёлкнул замком и распахнул дверь.— Как же долго! — возмущённо выпалила Цинь Тяньтянь.На ней была мешковатая розовая футболка с принтом котика, короткие джинсовые шорты и уличные тапочки. В правой руке она судорожно сжимала телефон, через плечо висела прозрачная сумочка, а левой рукой девушка крепко прижимала к груди плюшевую акулу. С её ростом едва за метр пятьдесят на фоне высоченного Лу Баня она выглядела крошечной — словно испуганный кролик перед бурым медведем. И хотя Тяньтянь работала виртуальным стримером без веб-камеры, это вовсе не значило, что девушка была дурна собой. Напротив, её миловидные черты лица в сочетании с миниатюрностью делали её очаровательной: надень она школьную форму, и её бы без вопросов приняли за ученицу средних классов.— А у тебя тут довольно чисто? — пробормотала она, по-хозяйски прошмыгнув внутрь и с любопытством озираясь по сторонам.— И к чему здесь эта вопросительная интонация? — изогнул бровь Лу Бань.Закрыв дверь, он обернулся и увидел Цинь Тяньтянь, стоявшую у окна и разглядывающую ночную улицу. А прямо рядом с ней шторы, не потревоженные ни единым дуновением ветра, вдруг зловеще зашевелились, и на плотной ткани отчётливо проступили очертания жуткого, полного скорби человеческого лица!— Там нет ничего интересного, — Лу Бань неслышно подошёл к гостье со спины и, сделав вид, что просто поправляет ткань, с силой вдавил это призрачное лицо обратно в складки штор.В конце концов, он считал себя вежливым и учтивым джентльменом. Да, он часто пугал Цинь Тяньтянь, но знакомить её со своими сверхъестественными соседями вот так, без предупреждения, было бы верхом бестактности. Правильнее будет сначала подготовить её морально, накрыть роскошный стол, расставить четыре прибора и лишь тогда чинно провести официальное знакомство. Так будет лучше для всех. Вот такой он позитивный и заботливый человек!— У меня с этажа вообще ничего не видно, — Цинь Тяньтянь отошла от окна и, вытянув шею, заглянула в спальню парня. — У тебя что, даже дивана нет?— Я живу один, зачем мне диван? — пожал плечами Лу Бань.— Чтобы валяться на нём с телефоном, это же так кайфово! — воскликнула она, указывая пальцем на спальню. — Можно войти?Получив кивок согласия, она зашлёпала тапочками по полу и юркнула в комнату. Первым делом гостья смешно сморщила нос и шумно втянула воздух, явно принюхиваясь.— Что ты вынюхиваешь? — поинтересовался Лу Бань, который совершенно не умел обращаться с женским полом.«Никаких странных запахов... Неужели всё это выдумки?» — с сомнением пронеслось в её мыслях, пока взгляд не зацепился за густую тень под кроватью хозяина квартиры.— Там... под кроватью сейчас ведь никого нет? — с опаской спросила она.— Нет.— Точно?— Абсолютно, — невозмутимо ответил парень. — С тех самых пор я каждый день там подметаю. Ни пылинки не найдёшь.— Значит, раньше всё-таки кто-то был?! — вцепилась в его слова гостья.— ...Не веришь — загляни сама, — тяжело вздохнул Лу Бань, бросив взгляд на пустую темноту под ложем.Бросив свою плюшевую акулу прямо на покрывало, Цинь Тяньтянь приблизилась к кровати, оперлась дрожащими руками о край матраса и медленно опустила голову. И тут её сердце ушло в пятки: там, под идеально чистым дном, где не было ни соринки, прямо на неё, не мигая, уставилась пара налитых злобой, нечеловеческих глаз!— А-а-а-а! — истошно заверещала девушка.Она резко отпрянула, потеряла равновесие и шлёпнулась на задницу. Быстро перебирая тонкими ножками по полу в панике, она отползала назад, пока её спина не впечаталась в дверцу шкафа.— Т-там... Там глаза!! — задыхаясь от ужаса, выкрикнула она, не в силах связать и пары слов.Увидев её истерику, Лу Бань лишь нахмурился и сам заглянул под кровать. Абсолютная пустота.— Посмотри ещё раз, — сказал он, повернув к ней голову и не меняя позы на корточках.Всё ещё закрывая лицо руками, Цинь Тяньтянь неуверенно подглядела сквозь щелочки пальцев. Там было пусто. Жуткий взгляд исчез. Но в следующее мгновение девушка ощутила, как прямо за её спиной нечто мерзкое скребётся острыми когтями изнутри деревянного шкафа. Этот хриплый, царапающий звук пронизывал насквозь, заставляя мелкую дрожь пробежать по позвоночнику, а кожу покрыться мурашками размером с горошину.— Т-там что-то есть! — взвизгнула она и, словно ошпаренная кошка, наступившая на раскалённую плиту, подскочила с пола. Перебирая ногами в нелепом танце, она забилась в самый дальний угол спальни.Лу Бань тоже услышал этот отчётливый скрежет. Он невозмутимо поднялся и распахнул створки шкафа. Внутри висела лишь его одежда, ни единого намёка на монстров.— Наверное, просто таракан, — сухо отмахнулся он.— Т-таракан?! — Брови девушки сошлись на переносице. Она набралась смелости и бросила пугливый взгляд в раскрытый шкаф, а затем до неё наконец дошёл смысл сказанного:— Какого же размера тараканы в твоей квартире, если они так скребутся?!— Ты ведь на севере выросла? У нас на юге все тараканы такие, — бессовестно приврал Лу Бань.Ну не знакомить же ему перепуганную гостью со своим «приятелем из шкафа», в самом-то деле? На ночь глядя это доведёт бедного ребёнка до инфаркта. Он порылся на полках и вытащил чистые одеяла с небольшим матрасом.— Подожди пару минут, я постелю тебе.— А? — непонимающе уставилась на него девушка.— Ты собираешься уложить прекрасную девушку, которая впервые пришла к тебе в гости, на полу?! — возмутилась она.— А ты у нас прекрасная девушка? — изогнул бровь Лу Бань, окинув её оценивающим взглядом.— То есть то, что я буду спать на полу, ты даже не отрицаешь?! — Цинь Тяньтянь выглядела так, будто её ударили ножом в самое сердце.— Как незваная гостья, свалившаяся как снег на голову среди ночи, ты должна быть рада и полу. Разве это не логично? — Лу Бань вдруг осознал, что впустить эту девицу в дом было фатальной ошибкой. Женщины — это лишь помеха на пути к истинному познанию.— Спорим, у тебя сроду девушки не было? — фыркнула она, и её настроение мгновенно переменилось. Без тени смущения гостья плюхнулась на кровать парня, сгребла в объятия плюшевую акулу и продолжила:— Уступать даме — вот истинный дух джентльменства! Запомни это! И вообще, не переживай, я та ещё сова. Спорим, ты уже выспишься, а я ещё даже глаз не сомкну!С этими словами она нагло стянула на себя чистое одеяло, укрыла ноги, разложила телефон, зарядку и планшет, всем своим видом напоминая туристку на элитном курорте.— Ладно, — равнодушно отозвался Лу Бань, не желая устраивать драму из-за пустяков.Столько лет живя отшельником, он чувствовал себя слегка некомфортно из-за присутствия постороннего, но не более того. Эта Цинь Тяньтянь вообще напоминала ему бродячую кошку — позови пару раз, и она уже спит на твоей кровати и ест твою еду, а стоит открыть дверь — тут же исчезнет в неизвестности.— Имей в виду, — девушка деловито запустила мобильную игру на планшете, не поднимая глаз, — если решишь напасть на меня посреди ночи, я тут же вызову полицию. И не думай, что твоя смазливая мордашка даст тебе право творить всё, что вздумается!— Школьницы меня не возбуждают, — бесстрастно парировал Лу Бань, скользнув взглядом по её абсолютно плоской груди, гладкой и ровной, как взлётная палуба авианосца после тяжёлого боя.— Да пошёл ты!! — в бессильной ярости взревела Цинь Тяньтянь.Спустя час с лишним Лу Бань закончил свои дела и приготовился ко сну. Бросив взгляд на кровать, он усмехнулся: его «полуночница» спала так крепко, что из пушки не разбудишь. Футболка съехала, обнажив нежное белое плечо. Видимо, перенесённый стресс высосал из неё все силы, и стоило ей оказаться в безопасности, как организм отключился. Девушка раскинулась звездой, бесцеремонно оккупировав большую часть ложа, словно наглый кот-хозяин.— Да и чёрт с ней... — пробормотал Лу Бань.Он был добрым парнем и понимал, что предоставить убежище перепуганной девчонке — дело правильное. Парень опустил спинку компьютерного кресла, взял тёплый плед и приготовился коротать ночь полусидя. Но едва он закрыл глаза, как вспомнил о важнейшем ритуале. Он щёлкнул мышкой, запустил музыкальный проигрыватель, выбрал плейлист с песнями из новогодних телевизионных концертов и вывел звук на колонки.«Незабываемая ночь, о, незабываемая ночь, не важно, на краю ли света мы сейчас...»Едва из динамиков полился душевный вокал Народной Артистки, как безмятежно спящая Цинь Тяньтянь подскочила на кровати, словно её ударило током. Заспанная и взъерошенная, она непонимающе таращилась то на Лу Баня, то на экран компьютера.— ...Ты серьёзно собираешься спать под ЭТО? — хриплым спросонья голосом выдавила она.

Глава 31. Вот такой он позитивный человек!

[Неподвижный]: «?»

[Ванчуань]: «Это всё твоя чёртова вина! Посмотрела твоё видео и теперь глаз сомкнуть не могу!»

[Неподвижный]: «Спасибо за комплимент.»

[Ванчуань]: «???»

[Ванчуань]: «Я что, по-твоему, тебя хвалю?..»

[Неподвижный]: «Если не спится, займись спортом. Физические нагрузки отлично помогают уснуть.»

[Ванчуань]: «Да пошёл ты!»

[Ванчуань]: «Быстро говори свой адрес, я сегодня переночую у тебя!»

[Неподвижный]: «? Ты уверена?»

Глядя на спокойный ответ Лу Баня, Цинь Тяньтянь вдруг слегка протрезвела от нахлынувших эмоций. И правда, разве это нормально — юной, беззащитной девушке среди ночи мчаться к мужчине, которого она видела всего раз в жизни, чтобы напроситься на ночлег? «Но оставаться одной в пустой квартире так жутко!» — в панике пронеслось в её голове. — «Да и ехать одной в такси в такой час не менее страшно... К тому же, Лу Бань такой красавчик, вряд ли ему нужно прибегать к каким-то извращенным странностям, верно?»

Пока она металась в сомнениях, телефон снова коротко завибрировал.

[Неподвижный]: «Под моей кроватью, вообще-то, кое-что живёт.»

— ??? — Лицо Цинь Тяньтянь исказилось от недоумения, когда она вспомнила самое первое видео Лу Баня. Точно! В том ролике ясно давалось понять, что в его квартире обитает какая-то паранормальная дрянь. Разве ехать туда сейчас не самоубийство? — Глупости, это ведь просто дешёвые спецэффекты, как и в этот раз! — Девушка отчаянно замотала головой, отгоняя жуткие мысли.

[Ванчуань]: «Хватит болтать, просто давай свой адрес!»

Увидев столь непреклонный настрой собеседницы, Лу Бань перестал отпираться. Хоть в его жилище и обитали целых две потусторонние твари, они не могли досаждать ему, пока из колонок играли радостные, жизнеутверждающие песни, воспевающие передовые культурные идеалы народа. По логике, появление ещё одного живого человека должно было заставить этих монстров вести себя тише воды. В конце концов, по законам жанра классических хорроров, призраки всегда нападают только на одиночек.

Скинув свой адрес, он безмятежно вернулся к изучению приёмов монтажа и операторской работы в фильмах ужасов. Спустя пару минут раздался звонок в дверь. Лу Бань прильнул к глазку. На пороге неподвижно стояла фигура в белом одеянии. В любой другой ситуации подобное зрелище заставило бы кровь заледенеть в жилах, но парень лишь спокойно щёлкнул замком и распахнул дверь.

— Как же долго! — возмущённо выпалила Цинь Тяньтянь.

На ней была мешковатая розовая футболка с принтом котика, короткие джинсовые шорты и уличные тапочки. В правой руке она судорожно сжимала телефон, через плечо висела прозрачная сумочка, а левой рукой девушка крепко прижимала к груди плюшевую акулу. С её ростом едва за метр пятьдесят на фоне высоченного Лу Баня она выглядела крошечной — словно испуганный кролик перед бурым медведем. И хотя Тяньтянь работала виртуальным стримером без веб-камеры, это вовсе не значило, что девушка была дурна собой. Напротив, её миловидные черты лица в сочетании с миниатюрностью делали её очаровательной: надень она школьную форму, и её бы без вопросов приняли за ученицу средних классов.

— А у тебя тут довольно чисто? — пробормотала она, по-хозяйски прошмыгнув внутрь и с любопытством озираясь по сторонам.

— И к чему здесь эта вопросительная интонация? — изогнул бровь Лу Бань.

Закрыв дверь, он обернулся и увидел Цинь Тяньтянь, стоявшую у окна и разглядывающую ночную улицу. А прямо рядом с ней шторы, не потревоженные ни единым дуновением ветра, вдруг зловеще зашевелились, и на плотной ткани отчётливо проступили очертания жуткого, полного скорби человеческого лица!

— Там нет ничего интересного, — Лу Бань неслышно подошёл к гостье со спины и, сделав вид, что просто поправляет ткань, с силой вдавил это призрачное лицо обратно в складки штор.

В конце концов, он считал себя вежливым и учтивым джентльменом. Да, он часто пугал Цинь Тяньтянь, но знакомить её со своими сверхъестественными соседями вот так, без предупреждения, было бы верхом бестактности. Правильнее будет сначала подготовить её морально, накрыть роскошный стол, расставить четыре прибора и лишь тогда чинно провести официальное знакомство. Так будет лучше для всех. Вот такой он позитивный и заботливый человек!

— У меня с этажа вообще ничего не видно, — Цинь Тяньтянь отошла от окна и, вытянув шею, заглянула в спальню парня. — У тебя что, даже дивана нет?

— Я живу один, зачем мне диван? — пожал плечами Лу Бань.

— Чтобы валяться на нём с телефоном, это же так кайфово! — воскликнула она, указывая пальцем на спальню. — Можно войти?

Получив кивок согласия, она зашлёпала тапочками по полу и юркнула в комнату. Первым делом гостья смешно сморщила нос и шумно втянула воздух, явно принюхиваясь.

— Что ты вынюхиваешь? — поинтересовался Лу Бань, который совершенно не умел обращаться с женским полом.

«Никаких странных запахов... Неужели всё это выдумки?» — с сомнением пронеслось в её мыслях, пока взгляд не зацепился за густую тень под кроватью хозяина квартиры.

— Там... под кроватью сейчас ведь никого нет? — с опаской спросила она.

— Нет.

— Точно?

— Абсолютно, — невозмутимо ответил парень. — С тех самых пор я каждый день там подметаю. Ни пылинки не найдёшь.

— Значит, раньше всё-таки кто-то был?! — вцепилась в его слова гостья.

— ...Не веришь — загляни сама, — тяжело вздохнул Лу Бань, бросив взгляд на пустую темноту под ложем.

Бросив свою плюшевую акулу прямо на покрывало, Цинь Тяньтянь приблизилась к кровати, оперлась дрожащими руками о край матраса и медленно опустила голову. И тут её сердце ушло в пятки: там, под идеально чистым дном, где не было ни соринки, прямо на неё, не мигая, уставилась пара налитых злобой, нечеловеческих глаз!

— А-а-а-а! — истошно заверещала девушка.

Она резко отпрянула, потеряла равновесие и шлёпнулась на задницу. Быстро перебирая тонкими ножками по полу в панике, она отползала назад, пока её спина не впечаталась в дверцу шкафа.

— Т-там... Там глаза!! — задыхаясь от ужаса, выкрикнула она, не в силах связать и пары слов.

Увидев её истерику, Лу Бань лишь нахмурился и сам заглянул под кровать. Абсолютная пустота.

— Посмотри ещё раз, — сказал он, повернув к ней голову и не меняя позы на корточках.

Всё ещё закрывая лицо руками, Цинь Тяньтянь неуверенно подглядела сквозь щелочки пальцев. Там было пусто. Жуткий взгляд исчез. Но в следующее мгновение девушка ощутила, как прямо за её спиной нечто мерзкое скребётся острыми когтями изнутри деревянного шкафа. Этот хриплый, царапающий звук пронизывал насквозь, заставляя мелкую дрожь пробежать по позвоночнику, а кожу покрыться мурашками размером с горошину.

— Т-там что-то есть! — взвизгнула она и, словно ошпаренная кошка, наступившая на раскалённую плиту, подскочила с пола. Перебирая ногами в нелепом танце, она забилась в самый дальний угол спальни.

Лу Бань тоже услышал этот отчётливый скрежет. Он невозмутимо поднялся и распахнул створки шкафа. Внутри висела лишь его одежда, ни единого намёка на монстров.

— Наверное, просто таракан, — сухо отмахнулся он.

— Т-таракан?! — Брови девушки сошлись на переносице. Она набралась смелости и бросила пугливый взгляд в раскрытый шкаф, а затем до неё наконец дошёл смысл сказанного:

— Какого же размера тараканы в твоей квартире, если они так скребутся?!

— Ты ведь на севере выросла? У нас на юге все тараканы такие, — бессовестно приврал Лу Бань.

Ну не знакомить же ему перепуганную гостью со своим «приятелем из шкафа», в самом-то деле? На ночь глядя это доведёт бедного ребёнка до инфаркта. Он порылся на полках и вытащил чистые одеяла с небольшим матрасом.

— Подожди пару минут, я постелю тебе.

— А? — непонимающе уставилась на него девушка.

— Ты собираешься уложить прекрасную девушку, которая впервые пришла к тебе в гости, на полу?! — возмутилась она.

— А ты у нас прекрасная девушка? — изогнул бровь Лу Бань, окинув её оценивающим взглядом.

— То есть то, что я буду спать на полу, ты даже не отрицаешь?! — Цинь Тяньтянь выглядела так, будто её ударили ножом в самое сердце.

— Как незваная гостья, свалившаяся как снег на голову среди ночи, ты должна быть рада и полу. Разве это не логично? — Лу Бань вдруг осознал, что впустить эту девицу в дом было фатальной ошибкой. Женщины — это лишь помеха на пути к истинному познанию.

— Спорим, у тебя сроду девушки не было? — фыркнула она, и её настроение мгновенно переменилось. Без тени смущения гостья плюхнулась на кровать парня, сгребла в объятия плюшевую акулу и продолжила:

— Уступать даме — вот истинный дух джентльменства! Запомни это! И вообще, не переживай, я та ещё сова. Спорим, ты уже выспишься, а я ещё даже глаз не сомкну!

С этими словами она нагло стянула на себя чистое одеяло, укрыла ноги, разложила телефон, зарядку и планшет, всем своим видом напоминая туристку на элитном курорте.

— Ладно, — равнодушно отозвался Лу Бань, не желая устраивать драму из-за пустяков.

Столько лет живя отшельником, он чувствовал себя слегка некомфортно из-за присутствия постороннего, но не более того. Эта Цинь Тяньтянь вообще напоминала ему бродячую кошку — позови пару раз, и она уже спит на твоей кровати и ест твою еду, а стоит открыть дверь — тут же исчезнет в неизвестности.

— Имей в виду, — девушка деловито запустила мобильную игру на планшете, не поднимая глаз, — если решишь напасть на меня посреди ночи, я тут же вызову полицию. И не думай, что твоя смазливая мордашка даст тебе право творить всё, что вздумается!

— Школьницы меня не возбуждают, — бесстрастно парировал Лу Бань, скользнув взглядом по её абсолютно плоской груди, гладкой и ровной, как взлётная палуба авианосца после тяжёлого боя.

— Да пошёл ты!! — в бессильной ярости взревела Цинь Тяньтянь.

Спустя час с лишним Лу Бань закончил свои дела и приготовился ко сну. Бросив взгляд на кровать, он усмехнулся: его «полуночница» спала так крепко, что из пушки не разбудишь. Футболка съехала, обнажив нежное белое плечо. Видимо, перенесённый стресс высосал из неё все силы, и стоило ей оказаться в безопасности, как организм отключился. Девушка раскинулась звездой, бесцеремонно оккупировав большую часть ложа, словно наглый кот-хозяин.

— Да и чёрт с ней... — пробормотал Лу Бань.

Он был добрым парнем и понимал, что предоставить убежище перепуганной девчонке — дело правильное. Парень опустил спинку компьютерного кресла, взял тёплый плед и приготовился коротать ночь полусидя. Но едва он закрыл глаза, как вспомнил о важнейшем ритуале. Он щёлкнул мышкой, запустил музыкальный проигрыватель, выбрал плейлист с песнями из новогодних телевизионных концертов и вывел звук на колонки.

«Незабываемая ночь, о, незабываемая ночь, не важно, на краю ли света мы сейчас...»

Едва из динамиков полился душевный вокал Народной Артистки, как безмятежно спящая Цинь Тяньтянь подскочила на кровати, словно её ударило током. Заспанная и взъерошенная, она непонимающе таращилась то на Лу Баня, то на экран компьютера.

— ...Ты серьёзно собираешься спать под ЭТО? — хриплым спросонья голосом выдавила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется