Глава 29

Глава 29. За каждый долг придётся платить— Там только что... что-то промелькнуло? — напряжённо прозвучал голос Лу Баня из динамиков.Камера дёрнулась, приближая изображение: юноша подошёл к тёмному зеву запасного выхода и опустил объектив к полу.— Газета... Как странно, её же здесь не было, — пробормотал он, протягивая руку за пожелтевшими листами.Цинь Тяньтянь, чьё сердце и так билось где-то в горле, была свято уверена, что стоит камере подняться — и на экране появится нечто невообразимо жуткое. Пискнув, она поспешно закрыла лицо ладонями, с ужасом подглядывая за происходящим сквозь дрожащие пальцы.— Здесь описаны события тех лет. Похоже, в той трагедии не всё так однозначно, — Лу Бань бегло пролистал хрустящие страницы и уверенно зашагал в сторону сцены. — Пишут, что возгорание началось с электрощитка за кулисами. Пойдёмте, проверим.Девушка собрала в кулак остатки храбрости и заставила себя посмотреть на монитор, однако её взгляд сфокусировался не на самом пугающем видео, а на спасительном чате её собственной трансляции, по которому водопадом неслись сообщения.[Эй-эй, та женщина в красном платье пугает куда больше!][Я на паузу ставил. Лица вообще не разобрать, только красную юбку видно. Это что, та самая легендарная женщина-призрак в красном?!][Дешёвая постановка. Пока он просто бродил — ещё куда ни шло, но такие спецэффекты явно по заранее написанному сценарию клепают.][Народ, впереди есть скримеры? Кто-нибудь уже посмотрел до конца?][Малышка Чуань, может, ну его, вырубай стрим? На ночь глядя такое смотреть — для здоровья вредно!]— В-вам не о чем переживать! У меня нервы... как стальные канаты! — попыталась хорохориться она, но предательски дрогнувший на последнем слове голосок выдал её с головой.На экране замелькали гротескные, сросшиеся между собой пластиковые манекены. В густом полумраке, выхваченные резким лучом фонарика, они казались неестественными, чужеродными — словно это был не забытый театральный реквизит, а груда настоящих человеческих останков.Луч света скользнул по стене и выхватил из темноты обугленный электрощиток. Но стоило Цинь Тяньтянь облегчённо выдохнуть, как её взгляд зацепился за манекен, маячивший на самом краю светового пятна. В отличие от остальных безликих болванок с нарисованными глазами, у этого... у этого, казалось, было настоящее человеческое лицо!— А-а-а! — беззвучно распахнула рот девушка.Чем ближе объектив Лу Баня подбирался к жуткой маске, тем сильнее она вжималась в кресло, пока не отползла на самый край кровати, вжавшись спиной в изголовье и свернувшись в дрожащий клубочек.— Здесь, кажется, всё в порядке, — внезапно нарушил тишину спокойный голос парня.Цинь Тяньтянь взвизгнула от неожиданности, но тут же в ужасе зажала рот ладонями. Сквозь динамики пробился звук. Звук клавиш.Одинокая нота. Вторая. Третья. Тяжёлые, гулкие аккорды рассыпались во тьме, и с каждой новой нотой тело девушки покрывалось всё более плотным строем мурашек. Казалось, эта музыка физически скребёт её по черепу изнутри, заставляя биться в неконтролируемой дрожи.Камера резко развернулась, наводясь на пыльную сцену и возвышающийся там рояль. За инструментом сидел пианист.Лицо незнакомца напоминало жуткую маску, оплавленную адским пламенем: сквозь обугленную, потрескавшуюся кожу сочилась тёмно-красная плоть и тускло поблёскивала серая кость. Облачённый в изодранный, истлевший фрак, мертвец виртуозно перебирал изувеченными пальцами чёрно-белые клавиши, рождая на свет пугающую симфонию. Эта мелодия давила на сердце, источая первобытную тоску и невыносимую тяжесть, но в то же время обладала гипнотической силой, мгновенно околдовав Цинь Тяньтянь и заставив её безвольно вслушиваться в каждый аккорд.Лу Бань на экране, похоже, тоже осознал неладное и медленно двинулся к сцене. Камера взяла более широкий ракурс, обнажая весь зрительный зал Большого театра Цзянчэна. И пока юноша шёл к роялю, вокруг него, прямо из темноты, медленно, с омерзительным пластиковым хрустом поднимались жуткие манекены. Их нарисованные глаза неотрывно следили за незваным гостем, а скрюченные руки тянулись вперёд, преграждая путь.Цинь Тяньтянь оцепенело пялилась в монитор. Разум полностью отключился, уступив место животному страху.Но тут произошло нечто невообразимое: Лу Бань во всю глотку грянул песню «Пусть удача придёт»! Задорный, почти издевательский мотив вмиг разрушил вязкую магию мёртвого пианиста, сбросив оцепенение. Юноша сорвался с места и несколькими размашистыми ударами монтировки разнёс пластиковых монстров в щепки.— Чего?! «Пусть удача придёт»? — Девушка так резко вынырнула из транса, что едва не отшатнулась.Оказывается, за эти несколько секунд она неосознанно придвинулась так близко к монитору, что чуть не впечаталась носом в стекло.Видео обрывалось на том, как запыхавшийся Лу Бань выбегает из Большого театра Цзянчэна в спасительную ночную прохладу, так и не разобравшись с жутким маэстро.— Это место чертовски опасно! Настоятельно не рекомендую соваться сюда ради праздного любопытства, — сбивчиво вещал он на камеру. — Но если представится шанс, я обязательно подготовлюсь получше и вернусь. Не забудьте подписаться, прожать лайк и колокольчик! Увидимся в следующем выпуске!Даже едва избежав смерти, этот безумец не забыл поклянчить подписки. На этом ролик окончательно погас.Едва экран потемнел, чат трансляции Цинь Тяньтянь взорвался потоком сообщений.[Это в конце графон был? Не может же быть, что это настоящий призрак?!][И это всё? И это всё?!][Сначала я думал, что это сталк по заброшке, в середине — что это рекламный мукбанг, а в конце оказалось, что это промо-ролик студии спецэффектов!][Интересно, сколько лет этот автор изучал 3D-анимацию? Выглядит просто отвал башки как реалистично!][А если честно, когда заиграло пианино, я реально поплыл... Какая-то чертовщина в этой музыке есть.][Как по мне — слив. Нагнетал такой шикарный саспенс, а в итоге вывалил каких-то монстров. Графика крутая, не спорю, но атмосфера уже не та.][Да ладно, у парня есть свой стиль! Ради одного этого финального экшена стоит подписаться. Всяко лучше той недавней дорогущей фантастической параши в кино. Я подписался!]— Да ничего и н-не страшно! — нервно хохотнула Цинь Тяньтянь, подползая обратно к столу и пододвигая микрофон. — О-особенно в конце! Как только этот зомби вылез, меня вообще на смех пробило. Ни капельки не жутко! — Она гордо выпятила свою скромную, почти отсутствующую грудь.Если признаться честно, первая часть видео Лу Баня действительно пробирала до костей. Запустение старого здания, тревожные тени, пугающие находки — всё это мастерски давило на психику. Внезапный перекус лапшой посреди заброшки знатно сбил градус ужаса, но затем появление силуэта в красном, таинственная газета и сросшиеся манекены у щитка вновь заставили кровь стыть в жилах. А уж когда зазвучало пианино...Лишь финальная потасовка с ожившим пластиком немного испортила общее впечатление. По крайней мере, Цинь Тяньтянь убедила себя, что это стопроцентная компьютерная графика. А раз это графика — бояться нечего.И всё же... Девушка с тоской осознала, что её жалобные повизгивания, вскрики и судорожные вздохи наверняка уже бережно сохранены кем-то из зрителей. Можно не сомневаться: завтра с самого утра весь Видеохостинг Древних будет завален нарезками с её перекошенным от ужаса лицом.Но самое главное — сам ролик оказался на редкость качественным. Страшным, но без откровенной расчленёнки и совсем уж невыносимой чернухи, а финальный эпичный разнос монстров под «Пусть удача придёт» и вовсе создавал уморительный контраст. Она бы с удовольствием пересмотрела его ещё раз... Но куда приятнее было бы посмотреть, как этот шедевр пугает других!— Я не позволю себе наслаждаться этим благословением в одиночку! — мстительно оскалилась она, отправляя ссылку в приватную беседу стримеров, в точности повторяя недавнюю подлянку Белого Кролика Ли.Закинув наживку, девушка встала из-за стола и поплелась в ванную. Сутулясь и зевая, она сунула в рот зубную щётку и вяло уставилась на своё отражение.Внезапно Цинь Тяньтянь показалось, что со стеклом что-то не так. Какая-то неправильность, едва уловимая на периферии зрения. Она наклонилась ближе к раковине и замерла: по самым краям зеркала зловеще поблёскивали грязные разводы странного, тёмно-жёлтого жира.— Д-да ну, бред какой-то... — нервно сглотнула девушка.С силой тряхнув головой, отгоняя наваждение, она с поистине космической скоростью сполоснула лицо и пулей нырнула в спасительный кокон из одеяла.Но сон не шёл. Спустя два часа мучительных ворочаний с боку на бок она всё ещё лежала с широко открытыми глазами.— Ну уж нет! Я заставлю этого придурка ответить за мои нервы! — в сердцах рявкнула она, сбрасывая одеяло.За каждую обиду должен платить виновник, у каждого долга есть кредитор. Девушка решительно стянула пижаму, накинула уличную одежду и приготовилась устроить Лу Баню разнос.

Глава 29. За каждый долг придётся платить

— Там только что... что-то промелькнуло? — напряжённо прозвучал голос Лу Баня из динамиков.

Камера дёрнулась, приближая изображение: юноша подошёл к тёмному зеву запасного выхода и опустил объектив к полу.

— Газета... Как странно, её же здесь не было, — пробормотал он, протягивая руку за пожелтевшими листами.

Цинь Тяньтянь, чьё сердце и так билось где-то в горле, была свято уверена, что стоит камере подняться — и на экране появится нечто невообразимо жуткое. Пискнув, она поспешно закрыла лицо ладонями, с ужасом подглядывая за происходящим сквозь дрожащие пальцы.

— Здесь описаны события тех лет. Похоже, в той трагедии не всё так однозначно, — Лу Бань бегло пролистал хрустящие страницы и уверенно зашагал в сторону сцены. — Пишут, что возгорание началось с электрощитка за кулисами. Пойдёмте, проверим.

Девушка собрала в кулак остатки храбрости и заставила себя посмотреть на монитор, однако её взгляд сфокусировался не на самом пугающем видео, а на спасительном чате её собственной трансляции, по которому водопадом неслись сообщения.

[Эй-эй, та женщина в красном платье пугает куда больше!][Я на паузу ставил. Лица вообще не разобрать, только красную юбку видно. Это что, та самая легендарная женщина-призрак в красном?!][Дешёвая постановка. Пока он просто бродил — ещё куда ни шло, но такие спецэффекты явно по заранее написанному сценарию клепают.][Народ, впереди есть скримеры? Кто-нибудь уже посмотрел до конца?][Малышка Чуань, может, ну его, вырубай стрим? На ночь глядя такое смотреть — для здоровья вредно!]

— В-вам не о чем переживать! У меня нервы... как стальные канаты! — попыталась хорохориться она, но предательски дрогнувший на последнем слове голосок выдал её с головой.

На экране замелькали гротескные, сросшиеся между собой пластиковые манекены. В густом полумраке, выхваченные резким лучом фонарика, они казались неестественными, чужеродными — словно это был не забытый театральный реквизит, а груда настоящих человеческих останков.

Луч света скользнул по стене и выхватил из темноты обугленный электрощиток. Но стоило Цинь Тяньтянь облегчённо выдохнуть, как её взгляд зацепился за манекен, маячивший на самом краю светового пятна. В отличие от остальных безликих болванок с нарисованными глазами, у этого... у этого, казалось, было настоящее человеческое лицо!

— А-а-а! — беззвучно распахнула рот девушка.

Чем ближе объектив Лу Баня подбирался к жуткой маске, тем сильнее она вжималась в кресло, пока не отползла на самый край кровати, вжавшись спиной в изголовье и свернувшись в дрожащий клубочек.

— Здесь, кажется, всё в порядке, — внезапно нарушил тишину спокойный голос парня.

Цинь Тяньтянь взвизгнула от неожиданности, но тут же в ужасе зажала рот ладонями. Сквозь динамики пробился звук. Звук клавиш.

Одинокая нота. Вторая. Третья. Тяжёлые, гулкие аккорды рассыпались во тьме, и с каждой новой нотой тело девушки покрывалось всё более плотным строем мурашек. Казалось, эта музыка физически скребёт её по черепу изнутри, заставляя биться в неконтролируемой дрожи.

Камера резко развернулась, наводясь на пыльную сцену и возвышающийся там рояль. За инструментом сидел пианист.

Лицо незнакомца напоминало жуткую маску, оплавленную адским пламенем: сквозь обугленную, потрескавшуюся кожу сочилась тёмно-красная плоть и тускло поблёскивала серая кость. Облачённый в изодранный, истлевший фрак, мертвец виртуозно перебирал изувеченными пальцами чёрно-белые клавиши, рождая на свет пугающую симфонию. Эта мелодия давила на сердце, источая первобытную тоску и невыносимую тяжесть, но в то же время обладала гипнотической силой, мгновенно околдовав Цинь Тяньтянь и заставив её безвольно вслушиваться в каждый аккорд.

Лу Бань на экране, похоже, тоже осознал неладное и медленно двинулся к сцене. Камера взяла более широкий ракурс, обнажая весь зрительный зал Большого театра Цзянчэна. И пока юноша шёл к роялю, вокруг него, прямо из темноты, медленно, с омерзительным пластиковым хрустом поднимались жуткие манекены. Их нарисованные глаза неотрывно следили за незваным гостем, а скрюченные руки тянулись вперёд, преграждая путь.

Цинь Тяньтянь оцепенело пялилась в монитор. Разум полностью отключился, уступив место животному страху.

Но тут произошло нечто невообразимое: Лу Бань во всю глотку грянул песню «Пусть удача придёт»! Задорный, почти издевательский мотив вмиг разрушил вязкую магию мёртвого пианиста, сбросив оцепенение. Юноша сорвался с места и несколькими размашистыми ударами монтировки разнёс пластиковых монстров в щепки.

— Чего?! «Пусть удача придёт»? — Девушка так резко вынырнула из транса, что едва не отшатнулась.

Оказывается, за эти несколько секунд она неосознанно придвинулась так близко к монитору, что чуть не впечаталась носом в стекло.

Видео обрывалось на том, как запыхавшийся Лу Бань выбегает из Большого театра Цзянчэна в спасительную ночную прохладу, так и не разобравшись с жутким маэстро.

— Это место чертовски опасно! Настоятельно не рекомендую соваться сюда ради праздного любопытства, — сбивчиво вещал он на камеру. — Но если представится шанс, я обязательно подготовлюсь получше и вернусь. Не забудьте подписаться, прожать лайк и колокольчик! Увидимся в следующем выпуске!

Даже едва избежав смерти, этот безумец не забыл поклянчить подписки. На этом ролик окончательно погас.

Едва экран потемнел, чат трансляции Цинь Тяньтянь взорвался потоком сообщений.

[Это в конце графон был? Не может же быть, что это настоящий призрак?!][И это всё? И это всё?!][Сначала я думал, что это сталк по заброшке, в середине — что это рекламный мукбанг, а в конце оказалось, что это промо-ролик студии спецэффектов!][Интересно, сколько лет этот автор изучал 3D-анимацию? Выглядит просто отвал башки как реалистично!][А если честно, когда заиграло пианино, я реально поплыл... Какая-то чертовщина в этой музыке есть.][Как по мне — слив. Нагнетал такой шикарный саспенс, а в итоге вывалил каких-то монстров. Графика крутая, не спорю, но атмосфера уже не та.][Да ладно, у парня есть свой стиль! Ради одного этого финального экшена стоит подписаться. Всяко лучше той недавней дорогущей фантастической параши в кино. Я подписался!]

— Да ничего и н-не страшно! — нервно хохотнула Цинь Тяньтянь, подползая обратно к столу и пододвигая микрофон. — О-особенно в конце! Как только этот зомби вылез, меня вообще на смех пробило. Ни капельки не жутко! — Она гордо выпятила свою скромную, почти отсутствующую грудь.

Если признаться честно, первая часть видео Лу Баня действительно пробирала до костей. Запустение старого здания, тревожные тени, пугающие находки — всё это мастерски давило на психику. Внезапный перекус лапшой посреди заброшки знатно сбил градус ужаса, но затем появление силуэта в красном, таинственная газета и сросшиеся манекены у щитка вновь заставили кровь стыть в жилах. А уж когда зазвучало пианино...

Лишь финальная потасовка с ожившим пластиком немного испортила общее впечатление. По крайней мере, Цинь Тяньтянь убедила себя, что это стопроцентная компьютерная графика. А раз это графика — бояться нечего.

И всё же... Девушка с тоской осознала, что её жалобные повизгивания, вскрики и судорожные вздохи наверняка уже бережно сохранены кем-то из зрителей. Можно не сомневаться: завтра с самого утра весь Видеохостинг Древних будет завален нарезками с её перекошенным от ужаса лицом.

Но самое главное — сам ролик оказался на редкость качественным. Страшным, но без откровенной расчленёнки и совсем уж невыносимой чернухи, а финальный эпичный разнос монстров под «Пусть удача придёт» и вовсе создавал уморительный контраст. Она бы с удовольствием пересмотрела его ещё раз... Но куда приятнее было бы посмотреть, как этот шедевр пугает других!

— Я не позволю себе наслаждаться этим благословением в одиночку! — мстительно оскалилась она, отправляя ссылку в приватную беседу стримеров, в точности повторяя недавнюю подлянку Белого Кролика Ли.

Закинув наживку, девушка встала из-за стола и поплелась в ванную. Сутулясь и зевая, она сунула в рот зубную щётку и вяло уставилась на своё отражение.

Внезапно Цинь Тяньтянь показалось, что со стеклом что-то не так. Какая-то неправильность, едва уловимая на периферии зрения. Она наклонилась ближе к раковине и замерла: по самым краям зеркала зловеще поблёскивали грязные разводы странного, тёмно-жёлтого жира.

— Д-да ну, бред какой-то... — нервно сглотнула девушка.

С силой тряхнув головой, отгоняя наваждение, она с поистине космической скоростью сполоснула лицо и пулей нырнула в спасительный кокон из одеяла.

Но сон не шёл. Спустя два часа мучительных ворочаний с боку на бок она всё ещё лежала с широко открытыми глазами.

— Ну уж нет! Я заставлю этого придурка ответить за мои нервы! — в сердцах рявкнула она, сбрасывая одеяло.

За каждую обиду должен платить виновник, у каждого долга есть кредитор. Девушка решительно стянула пижаму, накинула уличную одежду и приготовилась устроить Лу Баню разнос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется