Глава 30

Меня принимают за гениального стратега
Изначально я собирался сразу же остановить Каю, как только увижу ее.
Чтобы потом не было проблем, если поползут слухи, что наша милая сестренка невоспитанна.
Но следующая развернувшаяся картина заставила меня невольно замереть на месте.
«Глу... пые. слова. Прекратите».
Обрывистый, холодный и спокойный голос Каи.
Дело было не просто в зловещем звуке ее голоса. Ощущаемая атмосфера тоже изменилась.
Я даже начал сомневаться, действительно ли это моя сестра. Та же самая милая девчонка.
И не только я. Все вокруг тоже застыли.
Все они — люди из военного ведомства. Почти все провели время на действительной службе.
Они сталкивались с боевой яростью, зловещей угрозой, густым убийственным намерением на своем опыте.
И то, что у них была схожая реакция, говорило о том, насколько Кая опасна.
"Так нельзя. Дальше — уже действительно нельзя".
Я решил быстро остановить нашу сестренку, пока она не устроила еще больший скандал.
«Кая!»
Беспокоился, вдруг она так сосредоточилась на текущей ситуации, что не услышала мой голос.
Но опасения были напрасны. Как и подобает Кае. Моей сестренке. Она сразу же огляделась по сторонам.
«А?! Брат Каэль?!»
«Прекрати. Хватит. Ладно?»
«Ладно! Я перестану!»
Словно никогда и не злилась, хихикнув, она помчалась ко мне топ-топ-топ!
А потом, подпрыгнув, как в пять лет, вскочила в объятия и хихикает.
«...».
«...».
Взгляды всех окружающих устремились на нас, брата и сестру.
Если точнее, они смотрели скорее на Каю, чем на меня.
Неудивительно, что они поражены — та ужасающая аура, что была минуту назад, бесследно исчезла.
«Каэль Клаувиц».
Повернув голову, я увидел, что меня зовет мужчина средних лет с внушительной внешностью.
С первого взгляда было видно, что он высокопоставленный, поэтому я молча последовал за ним внутрь.
Вскоре, войдя в один из кабинетов, он протянул руку для рукопожатия и заговорил.
«Начальник отдела военного планирования Военного министерства, Юджин».
«Начальник Юджин О’Нейган. Я помню это имя. Вы довольно близки с моим отцом».
«Какой там близки. Еще со времен действительной службы он только и делал, что меня помыкал».
Он поправил очки — от него веяло больше госслужащим, чем военным.
Учитывая, что он возглавляет отдел военного планирования, это неудивительно.
«А это, должно быть, Кая Клаувиц».
— Кивает, кивает.
Ох, Кая. Это же друг отца, что это за кивки?
Пусть этот мир и фэнтези, но правила вежливости все те же.
Ну же! Брось эти невоспитанные штуки и дай красивый ответ!
«...Да. Верно».
«Очень послушная младшая сестренка, которая хорошо слушается брата. У меня тоже есть одна такая, младшая сестра — с детства она просто с ума сходила, что не могла меня «съесть». И ей вот-вот стукнет за пятьдесят, а она все такая же».
Видимо, у нашего начальника не было таких отношений между братом и сестрой, как у нас с Каей.
Пока я минут четыре выслушивал его жалобы, он сам подвел разговор к концу.
«Кхм-кхм. Я и сам не заметил, как начал нести ерунду. В общем, маркграф Бертье продолжает просить остановить отправку Каи Клаувиц на войну».
«Папа же со мной договорился!»
«Да, да. То есть, как отец, он дал разрешение. Но как маркграф. Как тот, кто должен рассчитывать выгоды и убытки Империи, это уже другой вопрос».
Сказав это, начальник Юджин вдруг повернулся ко мне.
_Зачем? Что вы хотите сказать? Можете для начала объяснить причину?_
«Принц Каэль. Вы уж объясните ей вместо меня. Похоже, она брата слушается лучше».
«...Я?»
_Внезапно заставляете что-то объяснять? Неужели опять из-за этого прозвища «гениальный стратег»?_
_Нет. По крайней мере, нужно знать, в каком направлении и как действовать!_
«Не смотрите на нее как на младшую сестру. Когда нужно говорить трезво, так и делайте».
«...».
Вместо того чтобы делать, как сказано, я просто уставился на начальника.
Это не неповиновение. Просто я действительно не знаю. Это был знак, чтобы он объяснил подробнее.
Но наш начальник, кажется, понял это в другом ключе.
«Нет. Как бы ты ни был таков, это уже перебор».
«...».
«Вы же с сестрой ладите? И ты хочешь отправить ее на поле боя?!»
«...».
«Не надо так. Отправлять девчонку, которой всего пятнадцать, на войну... Кто-нибудь подумает, что в Империи настолько нет резервов и людей, что приходится на это идти».
Ага! Вот в чем проблема! Теперь я понял!
И вправду, когда не знаешь, что ответить, лучше всего молчать.
Не зря есть поговорка: если молчишь, получишь хотя бы половину[1].
«Однако, начальник. Кая уже сама доказала свои способности. Если позже она покажет свое воинское мастерство, это может даже сыграть положительную роль».
«...Стой, разве ты не должен был отговорить сестру? Артур тот... кхм-кхм... Вроде как маркграф просил об этом?»
Конечно, отец просил об этом. Отправить сестру домой.
Но разве у Каи характер такой, чтобы просто так послушно вернуться?
Я очень близок с Каей и хорошо ее знаю. Во-первых, она невероятно, ужасно упряма.
Характер у нее такой, что если она чего-то хочет, то должна это сделать, иначе не успокоится.
Разве что в вопросах, касающихся семьи, она может немного уступить, но это все.
«Иными словами, суть в том, что Кае немного неловко находиться на публичной позиции, разве нет?»
«Верно».
«В любом случае, если ее так отправить обратно, Кая может тайком последовать за мной. Поэтому я скажу вот что: раз уж так вышло, я возьму Каю с собой».
«...Ты?»
«Да. Если приставить ее ко мне под видом охраны, думаю, будет нормально?»
Кая так себя ведет, потому что я постоянно уезжаю на фронт, и ей от этого тревожно.
Отец же беспокоится, не пострадает ли Кая.
Наконец, Империя переживает, что пойдут ненужные слухи и пострадает авторитет.
Таким образом, если все суммировать, лучше всего приставить ее ко мне в охрану.
Так, во-первых, для Каи: раз она рядом со мной, то спокойна.
А так как я не буду на передовой размахивать мечом, у Каи тоже не будет причин действовать.
Следовательно, опасения отца и Империи тоже можно будет полностью покрыть.
«Как бы то ни было, взять пятнадцатилетнюю девушку в охрану — это немного...»
«Тогда мы просто покажем, что эта пятнадцатилетняя девушка победила рыцарей, которые были ее старшими товарищами».
Она будет не в составе имперской армии, а моей личной охраной.
Это значит, что вся ответственность за любые разговоры из-за Каи ляжет на наш дом.
Я думал, что так Военному министерству будет немного проще.
И, как я и ожидал...
«Хм...»
Начальник пробормотал: «Если так, то история меняется».
Немного поговорив с кем-то по поводу нас, брата и сестры, и снова поразмыслив в одиночку.
Затем он даже сказал сам себе: «Розерион, тот тип, признал ее».
«Хорошо».
Наконец, кажется, приняв решение, начальник продолжает, глядя на меня.
«Если брать ее с собой под видом охраны, то наше Военное министерство больше не будет выражать опасений. Более того, мы даже можем помочь уговорить этого Артура... то есть, маркграфа».
«Это приятная новость. Ну же, Кая. Ты можешь поехать со мной».
«Правда? Не врешь?!»
Кая подпрыгивает и сияет улыбкой. Неужели ей так уж этого хочется?
«Но при условии, что ты будешь вести себя смирно рядом. И не будешь жаловаться, если тебе будет неудобно по сравнению с жизнью в доме. Если ты не сможешь это терпеть, я сразу же отправлю тебя обратно».
«Ладно! Обещаю!»
«Так и быть, начальник».
На мои слова начальник кивнул, сказав «понятно», а потом что-то пробормотал сам себе.
Посмотрим-ка. Хм... «Интересно, что скажет этот Артур?»[2]
Будет ворчать, что просил отговорить, а его самого обвели вокруг пальца племянники?
Что ж. Вероятность этого довольно высока. Простите, начальник. Пожалуйста, потерпите немного.
«Тогда вскоре мы включим вас в планы по второй военной группировке, отправляющейся на Восточный фронт...»
— БА-БАХ!
О боже. Внезапно ворвался один мужчина, распахнув дверь.
Из-за него я вздрогнул, и начальник вздрогнул. Ах, Кая не вздрогнула.
«Что такое? Почему вошел без стука?»
«Простите, начальник. Но новость действительно очень срочная!»
«Что еще? Министру опять не понравился план, и он устроил разнос?»
Мужчина, ответивший, что лучше бы так, протянул начальнику что-то.
Похоже на отчет. Что это? Что заставляет его так нервничать?
«...Эй».
Тем временем начальник, проверив документы в руке, окликнул мужчину.
Но голос начальника, кажется, слегка дрожит. Мне показалось?
«Это... сейчас... Я сейчас неправильно... неправильно вижу?»
«Лучше бы так».
«Если я вижу правильно... то почему здесь написано, что 7-й легион на Восточном фронте потерпел поражение и отступил?»
...Что? Погоди. Кто потерпел поражение? 7-й легион?
«Недавно пришло известие, что наш 7-й легион благополучно прошел эти окрестности и достиг намеченного места».
Ранее театр военных действий «Павильон», где я был.
Командир 12-го легиона, отвечавшего за тот район, сказал, что хорошо, что 7-й легион расчистил путь для продвижения.
Он был уверен, что если все пойдет так, можно будет сразу же оказать давление на альянс трех государств.
Даже 12-й легион, считавшийся элитным, признавал именно 7-й легион.
И вот... этот 7-й легион потерпел поражение? Нет, что вообще происходит?!
У меня нет мыслей. Я в замешательстве. Но нужно сделать то, что нужно.
Глядя на стремительно бледнеющее лицо начальника, я быстро прикрыл Кае уши рукой.
Потому что я примерно догадался, что произойдет дальше.
«Вот же черт! Гребаный черт! Что это?! Правда?! Ты уверен?!»
«Конечно, вряд ли отчет пришел ложный».
«Тогда это еще большая проблема! Проклятье. Мы добились большого успеха на театре «Павильон»! Что вообще случилось, что наступление, которое должно было быть безусловно успешным, не просто провалилось, а вообще отступило?! Вот же сволочь!!!»
Под яростным взглядом начальника мужчина поспешно дал дополнительные пояснения по ситуации.
Пока 12-й легион успешно блокировал театр «Павильон», 7-й легион быстро продвигался.
Им удалось дойти почти до самого Буркхая, главной силы альянса.
Когда враги в замешательстве. Когда подготовка еще недостаточна, нужно атаковать.
Руководствуясь этой разумной причиной, 7-й легион немедленно начал атаку.
Проблема в том, что раскол в альянсе трех государств был заметен пока только на театре «Павильон».
На их фронте основным противником был Буркхай, а сил, принадлежащих Порланду, почти не было.
И то, что имперские войска подошли прямо к носу, вызвало у альянса сильное чувство кризиса.
Перед лицом кризиса можно и расколоться, но иногда можно и сплотиться.
На театре «Павильон» было первое, а в ситуации с 7-м легионом — второе.
Войска альянса сражались яростно, и в конце концов 7-й легион Империи был вынужден отступить.
«Как бы то ни было... Это же не уровень нескольких мелких поражений в боях...»
Начальник схватился за голову и непрерывно вздыхал.
Учитывая, что он из отдела военного планирования, у него, конечно, голова должна была трещать.
«Принц Каэль. Похоже, работа для вас нашлась сразу по возвращении».
«Э-э?»
«Командир 12-го легиона рекомендовал вас. Как человека, который может помочь разобраться с ситуацией в 7-м легионе. Когда вернетесь на Восточный фронт, помогите 7-му легиону».
_Нет, нет. Погодите?_
«Минуточку, начальник. Почему вдруг я? Я же не командующий. Если легион потерпел поражение, местные командиры сами должны разбираться, почему я...»
«Видимо, они хотят большего. Ну, знаете же, есть такая история: звезда упала, и фейерверком подняли боевой дух. Я тоже слышал эту историю и был очень впечатлен».
«...».
Проклятье. Это же оно, правда? В конце концов, так и вышло.
Гениальный стратег, чьи планы могут перевернуть даже неблагоприятную ситуацию!
Сейчас вы... вот так уверены во мне?!
Нет же! Нет же! Я обычный парень! Не взваливайте на меня такую нелепость!!!
---
Примечания переводчика:
[1] «Если молчишь, получишь хотя бы половину» (가만히 있으면 반이라도 간다) — корейская поговорка, означающая, что в некоторых ситуациях (особенно когда тебя ругают или обвиняют) лучше промолчать, чтобы смягчить последствия или получить лишь часть наказания/проблем.
[2] «Интересно, что скажет этот Артур?» (아서 자식이 또 엄청 뭐라고 할 것 같다고?) — здесь «아서 자식» — грубоватое, но не всегда оскорбительное обращение, вроде «этот Артур» или «Артур, парень». Контекст их отношений позволяет перевести так.

Комментарии

Загрузка...