Глава 29

Меня принимают за гениального стратега
«Боже мой. Мисс Кая отправляется на войну?! Как такое может быть?!»
«Вот именно».
«Его сиятельство маркграф неспроста волнуется. Ей всего пятнадцать лет, зачем ей в такие опасные места...! Она и дня там не продержится!»
А вот это, возможно, не так. Я покачал головой на слова Алексея.
Алексей еще не знает, но я получил сообщение от командира отряда и уже в курсе.
[ Я проиграл. ]
Сначала я не поверил своим глазам. Подумал, может, устал и что-то не так увидел.
Но в сообщении, присланном заранее, четко было написано о поражении командира.
Пока я был в таком смятении, невозмутимое спокойствие самого командира было даже пугающим.
[ Молодой господин. Мисс Кая — несомненно, ниспосланный небом военный гений. Я прожил всю жизнь как воин, но никогда не видел никого, подобного ей. ]
Наш командир не скуп на похвалы, но он также обладает трезвым взглядом.
Если такой человек выражает подобное восхищение, значит, наша Кая действительно гений.
"Конечно, это так. Но от этого не перестает быть верным то, что ей всего пятнадцать".
Даже для мальчика отправка пятнадцатилетнего на поле боя — это то, что любой родитель будет яростно оспаривать.
Хотя у отца и есть подобный опыт, но это был действительно особый случай.
Уже тот факт, что сам отец пытался отговорить Каю, говорит об этом еще больше.
При этом я слегка опешил, не услышав, чтобы мать тоже пыталась ее отговорить.
Мама любит Каю не меньше отца, но она ничего не упоминала об этом.
Поэтому я ненароком поинтересовался ситуацией в семье, и вот какой получил ответ:
[ Гм... Похоже, графиня уже смирилась с этим. ]
А, понятно. Впрочем, если это Кая, она бы сначала убедила маму.
Наверняка она решила, что если убедит мать, отец последует за ней.
Но, сестренка? В таких делах даже маме будет трудно убедить папу!
«И того, что молодой господин отправляется на войну, уже достаточно для переполоха. Если еще и барышня поедет, это никуда не годится. Ее нужно обязательно остановить, молодой господин».
«Сомневаюсь, что это возможно».
«Но ведь барышня Вас хорошо слушается!»
«Именно поэтому, думается, как раз не получится».
Кая никогда особо не интересовалась военной службой. С чего бы это она вдруг так захотела?
Все дело в том, что я снова уезжаю из дома и нахожусь в армии.
Раньше она была слишком мала, но теперь решила, что тоже может действовать.
Тем более, что есть прецедент с отцом, так что тем более.
Отец думает, что раз Кая — папина дочка[1], то я смогу ее отговорить.
Но, по-моему, все наоборот. Если я буду отговаривать, Кая как раз станет еще более упорной.
Наоборот, она может подумать, что я считаю ее недостаточной, не готовой.
«Давай сначала поедем в Военное министерство. Кая выехала недавно, сейчас, наверное, уже прибыла».
«У его сиятельства маркграфа же много знакомых в Военном министерстве, не так ли? Хорошо бы, чтобы они остановили или отговорили барышню».
«Что ж...»
«Э-э?»
«Я, наоборот, думаю, они сделают вид, что не могут устоять, и примут ее».
«Не может быть! Она же дочь маркграфа Империи! Да еще и пятнадцатилетняя девушка!»
На восклицание Алексея я испустил глубокий вздох.
Именно поэтому это будет отличный рекламный материал. Нет, скорее, пропагандистский.
Как и нынешний маркграф, отправившийся на войну в пятнадцать лет. Причем дочь знатного рода.
И к тому же обладающая подавляющей военной мощью, вызывающей всеобщее восхищение.
Если она дебютирует как следует и проявит себя на Восточном фронте...
_"Вряд ли в Военном министерстве это просто так пропустят"._
Буду откровенен. Если бы Кая не была моей сестрой?
Там бы сразу подумали: «О, это же чертовски вкусная пропаганда».
Как эффектно это выглядит! Отец и дочь, один за другим отправляются на войну в одном и том же возрасте.
И притом знатные дворяне, которым не было в этом нужды, — вот вам и «noblesse oblige»[2].
«Молодой господин! Скоро Военное министерство!»
«Да. Кстати, Алексей».
«Да, молодой господин».
«Там же, перед зданием министерства?»
«Так точно?»
«Мне почему-то кажется, там немного суматохи, нет?»
Не пустые слова, там действительно. Люди столпились, что они там делают?
Алексей тоже это заметил и быстро погнал карету к Военному министерству.
И картина, которая предстала перед нами у здания...
«Нападайте! Я докажу, что я воин, не уступающий никому!»
Это была Кая, державшая в руке копье и устроившая одиночный пикет перед Военным министерством.
***
Ей было обидно. Несправедливо. Кая чувствовала это всем существом.
Она показала все, что могла. Победила рыцарей дома, одолела заместителя командира.
И в конце концов даже одержала победу над самим командиром, лучшим из лучших.
К тому же по предложению отца, маркграфа, она даже попала стрелой в цель.
Стрельба из лука — дело, конечно, трудное. Проще было бы метнуть стрелу и попасть.
Но в итоге она справилась, и даже маркграф дал свое согласие, не так ли?
И вот, приехав в Военное министерство просить разрешения отправиться на войну, ей снова отказывают.
Говорят, поле боя — опасное место. Что у юной девушки нет причин туда ехать.
Что ад убийств и смерти лучше оставить тем, кто постарше.
«Я тоже могу! Я говорю, что могу!»
«Барышня Кая, пожалуйста, успокойтесь. Так нельзя».
«Парень прав, племянница. Мы понимаем твои чувства, но если мы отправим пятнадцатилетнюю девушку на поле боя, что скажет о нашей Империи весь мир!»
Множество чиновников Военного министерства высыпали наружу, отчаянно пытаясь уговорить Каю.
Как они и говорили, дело и в престиже Империи, да еще и личные просьбы сыпались.
«Пожалуйста, останови ее! Останови — и я выполню одну твою просьбу!»
Маркграф Бертье, не сумевший удержать дочь, в качестве запасного варианта разослал «кукушек»[3] во все стороны.
У маркграфа много знакомых в военном ведомстве.
Они не смогли отказать просьбе старшего товарища или друга.
Да и сама мысль о том, что девушка, всего лишь на уровне их собственных детей или племянниц, отправляется на войну, заставляла их пытаться ее отговорить.
«Ну-ну, Кая. Тебе нельзя так себя вести, ладно?»
«Поле боя — не то что тренировочный зал дома! Рыцари, может, и не осмеливались бросаться на тебя с намерением убить, но там все по-другому! Если схватят дочь маркграфа, это станет условием для переговоров...»
Однако. Именно эта часть, видимо, задела что-то в душе Каи.
Это было не сказано с намерением унизить, а просто притянуто за уши, чтобы отговорить.
Но как только эти слова были произнесены, Кая, схватив принесенное копье, начала размахивать им с жужжанием.
«Значит, если я покажу это здесь, сойдет? Выходите! Я побью всех и пойду за братом... а, нет! Докажу, что у меня есть право служить!»
Под бодрым возгласом Каи все собравшиеся разразились смехом: «Ха-ха-ха».
Неужели это действительно можно назвать барышней из знатного рода? Какой дерзкий вид.
«Нападайте! Я докажу, что я воин, не уступающий никому!»
«Ничего хорошего. Если так пойдет, действительно до беды дойдет», — подумали военные чины и уже собирались вмешаться, как из толпы вышел один человек и тихо встал перед Каей.
«Дерзость — это хорошо. Но, пожалуй, тебе стоит немного осознать, что такое ужас войны».
Мужчина, выглядевший на 30 с небольшим лет. Увидев его, присутствующие вскрикнули от изумления.
«Розерион?! Нет. Зачем он вмешался?!»
Если в имперских легионах основу составляют солдаты,
то элитные силы — это рыцари и маги.
И среди этой элиты есть отдельная категория — силы особого класса.
Малое число, но каждый стоит сотни. Неуязвимые[4], вернувшиеся живыми с бесчисленных полей сражений.
Те, кто классифицируется как силы особого класса, всегда носили такие прозвища.
И мужчина по имени Розерион, стоявший сейчас перед Каей, был одним из них.
«Ой! Этот принципиальный тип. В конце концов, он вышел».
«Эй! Розерион! Сбавь обороты! Это же дочь его сиятельства маркграфа!»
«Это дочь нашего старшего товарища, если будешь обращаться с ней грубо, будет большая беда!»
Те, кто был с ним знаком, пытались остановить, но он стоял непоколебимо.
Точнее, Кая первой выступила вперед, мешая их попыткам удержать ее.
«Значит, если я побью этого дядю, все будет в порядке?»
«Да. Но будет нелегко, юная барышня».
«Кая».
«Хорошо. Кая. Поле боя совершенно не похоже на то, что ты представляешь. Есть вероятность, что ты просто поедешь зря и будешь только мешать...»
Не успев закончить фразу, Розерион рефлекторно схватился за меч у пояса.
Он инстинктивно почувствовал опасность от этой девушки, стоявшей прямо перед ним.
"...Что это?"
Силы особого класса. Ветеран среди ветеранов, повидавший всякое.
И вот он, напряженный. Вся кожа на теле покалывает от ощущения убийственного намерения[5].
Собравшись с мыслями и посмотрев вперед, он увидел рычащего хищника.
«Глу... пые. слова. Прекратите».
Держа копье, Кая приняла стойку, будто готовая вот-вот броситься в атаку.
«Я буду мешать моему брату? Вы думаете, такое... возможно?»
Окрестности стремительно замерзают. Окружающие тоже ощущают необычную атмосферу.
И в тот момент, когда они попытались оттащить друг друга — девушку и мужчину, раздался...
«Кая!»
Молодой голос, доносящийся из толпы.
И тогда Кая, источавшая столь свирепую ауру, вдруг резко изменилась.
«А?! Брат Каэль?!»
«Прекрати. Хватит. Ладно?»
«Ладно! Я перестану!»
Подпрыгивая, Кая побежала к Каэлю и обняла его. Глядя на эту картину, она — сама юная девушка.
Кажется, та свирепая, даже жестокая аура, что была у нее минуту назад, была обманом!
«...Вот это да».
Глядя на эту сцену, Розерион вспомнил просьбу маркграфа Бертье.
_'Старший товарищ. Вы просили уговорить ее. Но, кажется, это меня уговорили'._
Он молча посмотрел на свою руку.
Она все еще слегка дрожала, и на его губах невольно появилась улыбка.
***
Тем временем.
Командующий 12-м легионом, ответственный за театр военных действий «Павильон» на Восточном фронте.
Он не мог скрыть своего недоумения от неожиданных новостей.
«7-й легион потерпел поражение?»
«Да. Говорят, они отступили, столкнувшись с мощной контратакой противника».
Как же так? Боже мой. Может, мы слишком недооценили альянс трех государств?
Но все же это место, которое соперничало с Империей за гегемонию на востоке.
Конечно, мы думали, что 7-й легион расчистит путь, а вторая группировка довершит дело...
«...Кажется, нужен тот, кто сможет перевернуть эту ситуацию».
Немного подумав, он решил подать рапорт наверх.
[ Требуется передислокация Каэля Клаувица с маркграфства Бертье ]
Раз этот молодой гениальный стратег, у него же должен быть способ преодолеть нынешнюю ситуацию?
Должен быть. Должен же! Это же тот самый парень, который одним махом захватил весь этот театр военных действий «Павильон»! Да!
---
Примечания переводчика:
[1] «Папина дочка» (오빠바라기) — дословно «помешанная на брате». Здесь, судя по контексту, отец считает, что раз Кая очень привязана к брату и слушается его, то Каэль сможет на нее повлиять. В русском нет точного аналога, поэтому переведено описательно.
[2] «Noblesse oblige» — французское выражение, означающее «положение обязывает», часто используется для описания моральной ответственности знати. Оставлено в оригинале, так как понятно в контексте.
[3] «Разослал кукушек» (뻐꾸기를 날렸다) — корейское идиоматическое выражение, означающее разослать просьбы о помощи, попросить кого-то о содействии, часто через третьих лиц.
[4] «Неуязвимые» (불사자) — дословно «бессмертные/неумирающие». Здесь используется как метафора для ветеранов, прошедших через множество битв и выживших.
[5] «Ощущение убийственного намерения» (살의) — термин из боевых искусств/манхвы, обозначающий реальное намерение убить, ощущаемое противником как физическое давление или опасность.

Комментарии

Загрузка...