Когда Тургенев с некоторым трепетом в душе уже готов был переступить порог этой двери, он не заметил, что до этого группа малознакомых ему молодых людей уже собралась вместе и обсуждала его.
Когда Тургенев с некоторым трепетом в душе уже готов был переступить порог этой двери, он не заметил, что до этого группа малознакомых ему молодых людей уже собралась вместе и обсуждала его.
— Кто это? Я его никогда раньше не видел, а ведь внешность у него весьма недурна.
— Кто это? Я его никогда раньше не видел, а ведь внешность у него весьма недурна.
— Не видел. Впрочем, желающих встретиться с господином Гюго так много, что не знать кого-то — дело обычное.
— Не видел. Впрочем, желающих встретиться с господином Гюго так много, что не знать кого-то — дело обычное.
— Лишь бы не очередной конкурент.
— Лишь бы не очередной конкурент.
— А вот об этом я знаю, можете не беспокоиться. Этот господин — чистокровный русский. В последнее время он весьма увлечен светской жизнью Парижа, я видел его на многих приемах. Надо признать, он довольно приятный малый. Но он всего лишь русский поэт и писатель. Если он хочет добиться успеха в культурных кругах Парижа, я могу лишь сказать, что это практически невозможно. Так что о конкуренции с нами и речи быть не может.
— А вот об этом я знаю, можете не беспокоиться. Этот господин — чистокровный русский. В последнее время он весьма увлечен светской жизнью Парижа, я видел его на многих приемах. Надо признать, он довольно приятный малый. Но он всего лишь русский поэт и писатель. Если он хочет добиться успеха в культурных кругах Парижа, я могу лишь сказать, что это практически невозможно. Так что о конкуренции с нами и речи быть не может.
— Я тоже где-то мельком видел этого господина и даже слышал, как он немного рассказывал о русской литературе.
— Я тоже где-то мельком видел этого господина и даже слышал, как он немного рассказывал о русской литературе.
— Русская литература? Разве в России есть литература?
— Русская литература? Разве в России есть литература?
— Слышал, там вроде бы есть несколько неплохих авторов, но одного он упоминал особенно часто. Только вот я забыл, как его зовут...
— Слышал, там вроде бы есть несколько неплохих авторов, но одного он упоминал особенно часто. Только вот я забыл, как его зовут...
Подобные обсуждения длились недолго. Узнав, что это всего лишь русский поэт и писатель, присутствующие тут же потеряли к нему интерес. В конце концов, они были из разных стран, и как бы там ни было, конкурировать им не за что.
Подобные обсуждения длились недолго. Узнав, что это всего лишь русский поэт и писатель, присутствующие тут же потеряли к нему интерес. В конце концов, они были из разных стран, и как бы там ни было, конкурировать им не за что.
В нынешние времена, несмотря на технический прогресс и то, что связь между странами стала менее затруднительной, люди по-прежнему сосредоточены в основном на внутренних делах своей страны. Более того, Россия находится гораздо дальше от Европы, чем другие государства, и считается куда более варварской. Поэтому, строго говоря, французы не питали особого интереса к русской культуре.
В нынешние времена, несмотря на технический прогресс и то, что связь между странами стала менее затруднительной, люди по-прежнему сосредоточены в основном на внутренних делах своей страны. Более того, Россия находится гораздо дальше от Европы, чем другие государства, и считается куда более варварской. Поэтому, строго говоря, французы не питали особого интереса к русской культуре.
В общем, раз он не был потенциальным конкурентом, то и придавать ему значения не стоило.
В общем, раз он не был потенциальным конкурентом, то и придавать ему значения не стоило.
Когда дверь наконец отворилась, толпа хлынула внутрь. Несмотря на волнение, большинство сохраняло сдержанность. Помимо молодежи, здесь присутствовали и господа, уже имевшие немалое имя в литературном мире Франции.
Когда дверь наконец отворилась, толпа хлынула внутрь. Несмотря на волнение, большинство сохраняло сдержанность. Помимо молодежи, здесь присутствовали и господа, уже имевшие немалое имя в литературном мире Франции.
Тургенев вместе со всеми поднялся по лестнице, мимоходом любуясь картинами на стенах. Когда остальные притихли, Тургенев благодаря своему высокому росту сразу увидел статного мужчину средних лет в изысканной одежде. Тот сидел в кресле с задумчивым видом.
Тургенев вместе со всеми поднялся по лестнице, мимоходом любуясь картинами на стенах. Когда остальные притихли, Тургенев благодаря своему высокому росту сразу увидел статного мужчину средних лет в изысканной одежде. Тот сидел в кресле с задумчивым видом.
У него был широкий лоб, глубокий взгляд и прямой нос. Эти величественные черты в сочетании с ухоженной густой бородой придавали ему еще более властный вид и ауру ученого.
У него был широкий лоб, глубокий взгляд и прямой нос. Эти величественные черты в сочетании с ухоженной густой бородой придавали ему еще более властный вид и ауру ученого.
Надо сказать, что если великий человек обладает еще и великим лицом, то, возможно, ему и не нужно ничего говорить — верные последователи сами вознесут его на пьедестал.
Надо сказать, что если великий человек обладает еще и великим лицом, то, возможно, ему и не нужно ничего говорить — верные последователи сами вознесут его на пьедестал.
Глядя на лицо этого великого французского писателя, Тургенев невольно задумался о том, как будет выглядеть Михаил, когда достигнет зрелых лет.
Глядя на лицо этого великого французского писателя, Тургенев невольно задумался о том, как будет выглядеть Михаил, когда достигнет зрелых лет.
Честно говоря, учитывая несколько жизнерадостный характер Михаила, Тургеневу было трудно представить его серьезным. Но если это Михаил, то даже если он станет непререкаемым авторитетом, вряд ли он будет казаться недосягаемым.
Честно говоря, учитывая несколько жизнерадостный характер Михаила, Тургеневу было трудно представить его серьезным. Но если это Михаил, то даже если он станет непререкаемым авторитетом, вряд ли он будет казаться недосягаемым.
Пока Тургенев предавался раздумьям, вошедшие один за другим начали приветствовать великого писателя. Тургенев был среди них, но не вызвал никакого ажиотажа. Он даже не был уверен, удостоил ли его великий человек хотя бы мимолетным взглядом.
Пока Тургенев предавался раздумьям, вошедшие один за другим начали приветствовать великого писателя. Тургенев был среди них, но не вызвал никакого ажиотажа. Он даже не был уверен, удостоил ли его великий человек хотя бы мимолетным взглядом.
В нынешнем положении он чувствовал себя не в своей тарелке. Невольно вспомнив, как его принимают в литературных кругах России, молодой Тургенев вдруг ощутил печаль в духе «мне двадцать шесть, я в парижском салоне, а стою тут как последний прислужник».
В нынешнем положении он чувствовал себя не в своей тарелке. Невольно вспомнив, как его принимают в литературных кругах России, молодой Тургенев вдруг ощутил печаль в духе «мне двадцать шесть, я в парижском салоне, а стою тут как последний прислужник».
К счастью, он обладал легким нравом и превосходными навыками общения. Даже если из-за толпы восторженных поклонников он не мог подойти к самому Гюго, он вполне успешно заводил беседы с другими гостями.
К счастью, он обладал легким нравом и превосходными навыками общения. Даже если из-за толпы восторженных поклонников он не мог подойти к самому Гюго, он вполне успешно заводил беседы с другими гостями.
Вскоре общительный Тургенев уже весело болтал с несколькими молодыми людьми.
Вскоре общительный Тургенев уже весело болтал с несколькими молодыми людьми.
В этот момент великий писатель, казалось, еще не вошел в образ, поэтому атмосфера в салоне была довольно непринужденной. Кто-то толпился вокруг него, а кто-то, не имея возможности подойти, вел беседы между собой.
В этот момент великий писатель, казалось, еще не вошел в образ, поэтому атмосфера в салоне была довольно непринужденной. Кто-то толпился вокруг него, а кто-то, не имея возможности подойти, вел беседы между собой.
В ходе разговора Тургенев и его собеседники неизбежно коснулись того, кто они и чем занимаются. Кто-то хвастался своим происхождением, кто-то пытался показать, что уже добился определенного положения в литературе, и пришел сюда не только ради встречи с мэтром, но и чтобы продвинуться дальше на литературном поприще.
В ходе разговора Тургенев и его собеседники неизбежно коснулись того, кто они и чем занимаются. Кто-то хвастался своим происхождением, кто-то пытался показать, что уже добился определенного положения в литературе, и пришел сюда не только ради встречи с мэтром, но и чтобы продвинуться дальше на литературном поприще.
Когда Тургенев представился и рассказал о себе, остальные ничего не сказали, но по их виду было ясно: они не принимают всерьез произведение, которое он собирается представить. Так продолжалось до тех пор, пока Тургенев не произнес:
Когда Тургенев представился и рассказал о себе, остальные ничего не сказали, но по их виду было ясно: они не принимают всерьез произведение, которое он собирается представить. Так продолжалось до тех пор, пока Тургенев не произнес:
— Я принес повесть, написанную нашим почтенным господином Михаилом Романовичем. Он написал её на французском языке...
— Я принес повесть, написанную нашим почтенным господином Михаилом Романовичем. Он написал её на французском языке...
— Погодите, — перебил его молодой человек со странным выражением лица. — Вы хотите сказать, что русский написал повесть на французском языке и хочет, чтобы она вошла в литературный мир Франции?
— Погодите, — перебил его молодой человек со странным выражением лица. — Вы хотите сказать, что русский написал повесть на французском языке и хочет, чтобы она вошла в литературный мир Франции?
При этих словах у молодого человека даже голова немного пошла кругом. Нет, разве это правильно?
При этих словах у молодого человека даже голова немного пошла кругом. Нет, разве это правильно?
— Он долгое время жил во Франции? — подхватил другой. — Или он француз, выросший в России?
— Он долгое время жил во Франции? — подхватил другой. — Или он француз, выросший в России?
— Нет, — твердо ответил Тургенев. — Он коренной русский. Что касается Франции, он здесь еще не бывал, но прекрасно разбирается во французской литературе, и его французский великолепен.
— Нет, — твердо ответил Тургенев. — Он коренной русский. Что касается Франции, он здесь еще не бывал, но прекрасно разбирается во французской литературе, и его французский великолепен.
Коренной русский пишет истинно французскую повесть?
Коренной русский пишет истинно французскую повесть?
Даже если его французский хорош, разве может он сравниться с ними, носителями языка?
Даже если его французский хорош, разве может он сравниться с ними, носителями языка?
К тому же в литературе требования к языку куда строже. Мало просто владеть им, важно чувствовать его красоту. Как может молодой человек, сколько бы он ни практиковался, с такой легкостью достичь подобного уровня?
К тому же в литературе требования к языку куда строже. Мало просто владеть им, важно чувствовать его красоту. Как может молодой человек, сколько бы он ни практиковался, с такой легкостью достичь подобного уровня?
Подумав об этом, молодые люди едва не рассмеялись Тургеневу в лицо, но, вспомнив, что беседа до этого была приятной, сдержались. Однако после долгого молчания они все же отпустили пару ироничных замечаний, советуя не переоценивать свои силы.
Подумав об этом, молодые люди едва не рассмеялись Тургеневу в лицо, но, вспомнив, что беседа до этого была приятной, сдержались. Однако после долгого молчания они все же отпустили пару ироничных замечаний, советуя не переоценивать свои силы.
Тургенев к такому уже привык, но на душе все равно было неприятно. Впрочем, раз он решился заговорить об этом, значит, был готов.
Тургенев к такому уже привык, но на душе все равно было неприятно. Впрочем, раз он решился заговорить об этом, значит, был готов.
Хотя после приезда в Париж он и сам начал сомневаться в повести Михаила из-за множества скептических голосов, после нескольких внимательных прочтений Тургенев в итоге решил довериться Михаилу и собственному вкусу.
Хотя после приезда в Париж он и сам начал сомневаться в повести Михаила из-за множества скептических голосов, после нескольких внимательных прочтений Тургенев в итоге решил довериться Михаилу и собственному вкусу.
Спустя некоторое время расслабленная атмосфера сменилась серьезностью — великий писатель официально взял слово. Хотя говорил он вроде бы обычные вещи, его властный голос и выверенные паузы создавали эффект торжественной речи. В итоге многие присутствующие слушали его с таким вниманием, будто внимали величайшим истинам.
Спустя некоторое время расслабленная атмосфера сменилась серьезностью — великий писатель официально взял слово. Хотя говорил он вроде бы обычные вещи, его властный голос и выверенные паузы создавали эффект торжественной речи. В итоге многие присутствующие слушали его с таким вниманием, будто внимали величайшим истинам.
После краткого вступления речь зашла о литературе и политике. Было заметно, что в этом отношении французы весьма смелы. То, о чем в России нельзя было и заикнуться, здесь выплескивалось наружу с каким-то бесшабашным пренебрежением к опасности.
После краткого вступления речь зашла о литературе и политике. Было заметно, что в этом отношении французы весьма смелы. То, о чем в России нельзя было и заикнуться, здесь выплескивалось наружу с каким-то бесшабашным пренебрежением к опасности.
В отличие от России, политика во Франции не была запретной темой. Напротив, каждый был рад её обсудить, приходя то к консервативным, то к крайне радикальным выводам.
В отличие от России, политика во Франции не была запретной темой. Напротив, каждый был рад её обсудить, приходя то к консервативным, то к крайне радикальным выводам.
Из этих разговоров Тургенев чутко уловил некое необычное веяние: в Париже, казалось, назревала опасная атмосфера, которая в любой момент могла взорваться.
Из этих разговоров Тургенев чутко уловил некое необычное веяние: в Париже, казалось, назревала опасная атмосфера, которая в любой момент могла взорваться.
Впрочем, это были лишь догадки, к тому же Тургенев никогда не питал страсти к политике. Он просто слушал, пока не настал черед обсуждения произведений. Тут он наконец взбодрился и ловко занял место поближе к началу — ведь никто не знал, не закончится ли вечер раньше времени из-за затянувшихся чтений.
Впрочем, это были лишь догадки, к тому же Тургенев никогда не питал страсти к политике. Он просто слушал, пока не настал черед обсуждения произведений. Тут он наконец взбодрился и ловко занял место поближе к началу — ведь никто не знал, не закончится ли вечер раньше времени из-за затянувшихся чтений.
К счастью, собравшиеся понимали это, и принесенные ими работы были в основном короткими рассказами или стихами, так что дело двигалось быстро.
К счастью, собравшиеся понимали это, и принесенные ими работы были в основном короткими рассказами или стихами, так что дело двигалось быстро.
Что касается этих рассказов и стихов, то великий писатель, подобно Зевсу на Олимпе, редко брал слово. Он лишь время от времени что-то шептал своим приближенным, а критические замечания высказывали другие авторитетные лица.
Что касается этих рассказов и стихов, то великий писатель, подобно Зевсу на Олимпе, редко брал слово. Он лишь время от времени что-то шептал своим приближенным, а критические замечания высказывали другие авторитетные лица.
Однако для многих молодых людей и этого было достаточно.
Однако для многих молодых людей и этого было достаточно.
Тургенев не питал иллюзий. Для него успешным выполнением задачи было бы зацепить кого-то из присутствующих и получить шанс на публикацию. На что еще можно было рассчитывать?
Тургенев не питал иллюзий. Для него успешным выполнением задачи было бы зацепить кого-то из присутствующих и получить шанс на публикацию. На что еще можно было рассчитывать?
С этими мыслями Тургенев, подражая остальным, вышел вперед, настроился и начал читать рукопись. Кто-то не обратил внимания, а те молодые люди, с которыми он недавно беседовал, смотрели с легкой насмешкой, ожидая услышать грубые грамматические ошибки.
С этими мыслями Тургенев, подражая остальным, вышел вперед, настроился и начал читать рукопись. Кто-то не обратил внимания, а те молодые люди, с которыми он недавно беседовал, смотрели с легкой насмешкой, ожидая услышать грубые грамматические ошибки.
Тургенев в этот момент не думал ни о чем, кроме того, с каким выражением и интонацией Михаил читал свои произведения. Он начал медленно:
Тургенев в этот момент не думал ни о чем, кроме того, с каким выражением и интонацией Михаил читал свои произведения. Он начал медленно:
— Она была одной из тех очаровательных и нарядных девушек, которые, словно по иронии судьбы, рождаются в семьях чиновников. У неё не было ни приданого, ни надежд, ни малейшей возможности быть узнанной, понятой, любимой и взятой в жены человеком богатым и знатным; и она вышла замуж за мелкого чиновника министерства народного просвещения.
— Она была одной из тех очаровательных и нарядных девушек, которые, словно по иронии судьбы, рождаются в семьях чиновников. У неё не было ни приданого, ни надежд, ни малейшей возможности быть узнанной, понятой, любимой и взятой в жены человеком богатым и знатным; и она вышла замуж за мелкого чиновника министерства народного просвещения.
Она была проста, так как не могла одеваться нарядно, но была несчастна, словно уронила свое достоинство; ибо для женщин нет ни касты, ни породы — красота, грация и обаяние заменяют им происхождение и родословную. Природная тонкость, инстинкт изящества, живость ума — вот их единственная иерархия, делающая дочерей народа равными самым знатным дамам.
Она была проста, так как не могла одеваться нарядно, но была несчастна, словно уронила свое достоинство; ибо для женщин нет ни касты, ни породы — красота, грация и обаяние заменяют им происхождение и родословную. Природная тонкость, инстинкт изящества, живость ума — вот их единственная иерархия, делающая дочерей народа равными самым знатным дамам.
Она страдала непрестанно, чувствуя себя рожденной для всех утонченностей и роскоши. Она страдала от бедности своего жилища, от убожества стен, от потертых кресел, от некрасивых тканей. Все эти вещи, которых другая женщина её круга даже не заметила бы, мучили её и возмущали...
Она страдала непрестанно, чувствуя себя рожденной для всех утонченностей и роскоши. Она страдала от бедности своего жилища, от убожества стен, от потертых кресел, от некрасивых тканей. Все эти вещи, которых другая женщина её круга даже не заметила бы, мучили её и возмущали...
Уже через несколько абзацев это описание вызвало в умах присутствующих знакомый образ: молодая красавица, жаждущая жизни, которая ей не по карману.
Уже через несколько абзацев это описание вызвало в умах присутствующих знакомый образ: молодая красавица, жаждущая жизни, которая ей не по карману.
Без сомнения, в нынешнем Париже соблазны были на каждом шагу. Даже женщина из обычной семьи могла видеть всю роскошь высшего общества. Столкнувшись с такой жизнью, многие неизбежно чувствовали неудовлетворенность и начинали грезить о ней.
Без сомнения, в нынешнем Париже соблазны были на каждом шагу. Даже женщина из обычной семьи могла видеть всю роскошь высшего общества. Столкнувшись с такой жизнью, многие неизбежно чувствовали неудовлетворенность и начинали грезить о ней.
У этой дамы, Матильды, муж, казалось, был человеком неприхотливым. Он заботился о чувствах жены и не только раздобыл для неё приглашение на званый вечер, но и, когда она расстроилась из-за отсутствия подходящего платья, скрепя сердце отдал деньги, которые копил на ружье.
У этой дамы, Матильды, муж, казалось, был человеком неприхотливым. Он заботился о чувствах жены и не только раздобыл для неё приглашение на званый вечер, но и, когда она расстроилась из-за отсутствия подходящего платья, скрепя сердце отдал деньги, которые копил на ружье.
Но когда вопрос с платьем был решен, она снова загрустила из-за украшений:
Но когда вопрос с платьем был решен, она снова загрустила из-за украшений:
— Меня огорчает, что у меня нет ни одной жемчужины, ни одного камня, ничего, что можно было бы надеть, — сказала она. — Я буду выглядеть нищенкой. Я бы предпочла совсем не ходить на этот вечер.
— Меня огорчает, что у меня нет ни одной жемчужины, ни одного камня, ничего, что можно было бы надеть, — сказала она. — Я буду выглядеть нищенкой. Я бы предпочла совсем не ходить на этот вечер.
— Надень живые цветы, — ответил он. — В это время года это очень модно. За десять франков ты купишь две-три великолепные розы.
— Надень живые цветы, — ответил он. — В это время года это очень модно. За десять франков ты купишь две-три великолепные розы.
Она не соглашалась:— Нет... нет ничего более унизительного, чем выглядеть бедной среди богатых женщин.
Она не соглашалась:
— Нет... нет ничего более унизительного, чем выглядеть бедной среди богатых женщин.
Тогда её муж воскликнул:— Какая же ты глупая! Пойди к своей подруге, госпоже Форестье, и попроси её одолжить тебе какие-нибудь украшения. Вы достаточно близки, чтобы ты могла это сделать.
Тогда её муж воскликнул:
— Какая же ты глупая! Пойди к своей подруге, госпоже Форестье, и попроси её одолжить тебе какие-нибудь украшения. Вы достаточно близки, чтобы ты могла это сделать.
На этом этапе развитие сюжета все еще казалось неопределенным, но интрига была заложена. Многие начали гадать: не бросит ли эта красавица своего мужа ради нового любовника после того, как блеснет на балу?
На этом этапе развитие сюжета все еще казалось неопределенным, но интрига была заложена. Многие начали гадать: не бросит ли эта красавица своего мужа ради нового любовника после того, как блеснет на балу?
Подобные истории в нынешнем Париже были не редкостью.
Подобные истории в нынешнем Париже были не редкостью.
В зале воцарилась тишина.
В зале воцарилась тишина.
А Тургенев продолжал читать повесть, которую уже знал назубок:
А Тургенев продолжал читать повесть, которую уже знал назубок:
— Вдруг она вскрикнула. У неё на шее больше не было бриллиантового ожерелья. Муж, уже наполовину раздевшийся, спросил: «Что с тобой?»
— Вдруг она вскрикнула. У неё на шее больше не было бриллиантового ожерелья. Муж, уже наполовину раздевшийся, спросил: «Что с тобой?»
Она обернулась к нему, вне себя от ужаса: «У меня... у меня... у меня больше нет ожерелья госпожи Форестье».
Она обернулась к нему, вне себя от ужаса: «У меня... у меня... у меня больше нет ожерелья госпожи Форестье».
Он вскочил, потрясенный: «Что! Как! Этого не может быть!»
Он вскочил, потрясенный: «Что! Как! Этого не может быть!»
Дама действительно одолжила ожерелье и действительно блистала на балу, но в этот миг счастья ключевое украшение было потеряно, и найти его не удавалось.
Дама действительно одолжила ожерелье и действительно блистала на балу, но в этот миг счастья ключевое украшение было потеряно, и найти его не удавалось.
К этому моменту даже великий писатель, до того обсуждавший текущие события, замолчал. Он устремил взгляд на незнакомого молодого человека, пытаясь предугадать финал.
К этому моменту даже великий писатель, до того обсуждавший текущие события, замолчал. Он устремил взгляд на незнакомого молодого человека, пытаясь предугадать финал.
После потери столь дорогой вещи эта, казалось бы, тщеславная женщина внезапно проявила огромную силу духа. Набрав огромных долгов, она с мужем все же купила похожее ожерелье и вернула его подруге.
После потери столь дорогой вещи эта, казалось бы, тщеславная женщина внезапно проявила огромную силу духа. Набрав огромных долгов, она с мужем все же купила похожее ожерелье и вернула его подруге.
И даже в такой ситуации муж не стал её упрекать. Они вместе начали трудиться, чтобы выплатить долг. И вот:
И даже в такой ситуации муж не стал её упрекать. Они вместе начали трудиться, чтобы выплатить долг. И вот:
— Она узнала тяжелый труд кухни, ненавистную работу по дому. Она мыла посуду, обрывая розовые ногти о жирные кастрюли и дно сотейников. Она стирала белье, рубашки и тряпки, которые сушила на веревке; каждое утро она выносила сор на улицу и носила воду, останавливаясь на каждой площадке, чтобы перевести дух. Одетая как женщина из простонародья, она ходила к зеленщику, к бакалейщику, к мяснику, с корзинкой на руке, торгуясь, выслушивая оскорбления, отстаивая каждый су своего нищенского бюджета. Каждый месяц нужно было платить по одним векселям, возобновлять другие, выпрашивать отсрочки.
— Она узнала тяжелый труд кухни, ненавистную работу по дому. Она мыла посуду, обрывая розовые ногти о жирные кастрюли и дно сотейников. Она стирала белье, рубашки и тряпки, которые сушила на веревке; каждое утро она выносила сор на улицу и носила воду, останавливаясь на каждой площадке, чтобы перевести дух. Одетая как женщина из простонародья, она ходила к зеленщику, к бакалейщику, к мяснику, с корзинкой на руке, торгуясь, выслушивая оскорбления, отстаивая каждый су своего нищенского бюджета. Каждый месяц нужно было платить по одним векселям, возобновлять другие, выпрашивать отсрочки.
Муж по вечерам подрабатывал, приводя в порядок счета какого-нибудь торговца, а по ночам часто переписывал рукописи по пять су за страницу. И такая жизнь длилась десять лет. Через десять лет они выплатили всё, всё до последнего, включая ростовщические проценты и накопленные пени.
Муж по вечерам подрабатывал, приводя в порядок счета какого-нибудь торговца, а по ночам часто переписывал рукописи по пять су за страницу. И такая жизнь длилась десять лет. Через десять лет они выплатили всё, всё до последнего, включая ростовщические проценты и накопленные пени.
Госпожа Луазель теперь выглядела старой.
Госпожа Луазель теперь выглядела старой.
Но иногда, когда мужа не было дома, она садилась у окна и вспоминала тот вечер, тот бал, где она была так красива и так обольстительна. Что было бы, если бы она не потеряла ожерелье? Кто знает? Кто знает?
Но иногда, когда мужа не было дома, она садилась у окна и вспоминала тот вечер, тот бал, где она была так красива и так обольстительна. Что было бы, если бы она не потеряла ожерелье? Кто знает? Кто знает?
Как изменчива и странна жизнь! Как мало нужно для того, чтобы спасти или погубить человека!
Как изменчива и странна жизнь! Как мало нужно для того, чтобы спасти или погубить человека!
На этом месте повесть, казалось, могла бы и закончиться.
На этом месте повесть, казалось, могла бы и закончиться.
В ней уже было заложено много смыслов. Героиня погубила себя то ли из-за тщеславия, то ли из-за капризов судьбы, что привело к тяжелым последствиям. Но автор, казалось, не просто критиковал её, а показывал скрытую в ней силу.
В ней уже было заложено много смыслов. Героиня погубила себя то ли из-за тщеславия, то ли из-за капризов судьбы, что привело к тяжелым последствиям. Но автор, казалось, не просто критиковал её, а показывал скрытую в ней силу.
Даже совершив ошибку, даже став игрушкой судьбы, она нашла в себе решимость и мужество всё исправить.
Даже совершив ошибку, даже став игрушкой судьбы, она нашла в себе решимость и мужество всё исправить.
Однако к удивлению слушателей, повесть на этом не закончилась. Было описано, как после выплаты долгов Матильда встретила ту самую подругу, у которой одолжила украшение. Между ними завязался разговор, в конце которого прозвучало следующее:
Однако к удивлению слушателей, повесть на этом не закончилась. Было описано, как после выплаты долгов Матильда встретила ту самую подругу, у которой одолжила украшение. Между ними завязался разговор, в конце которого прозвучало следующее:
— Госпожа Форестье остановилась: «Ты говоришь, что купила бриллиантовое ожерелье, чтобы заменить моё?»
— Госпожа Форестье остановилась: «Ты говоришь, что купила бриллиантовое ожерелье, чтобы заменить моё?»
— Да. Ты и не заметила, правда? Они были совершенно одинаковы.
— Да. Ты и не заметила, правда? Они были совершенно одинаковы.
И она улыбнулась с чувством гордого и наивного счастья.
И она улыбнулась с чувством гордого и наивного счастья.
Госпожа Форестье, глубоко тронутая, схватила её за руки: «О, бедная моя Матильда! Но ведь моё ожерелье было фальшивым! Оно стоило самое большее пятьсот франков!..»
Госпожа Форестье, глубоко тронутая, схватила её за руки: «О, бедная моя Матильда! Но ведь моё ожерелье было фальшивым! Оно стоило самое большее пятьсот франков!..»
Услышав такой финал, все замерли в изумлении. Прошло немало времени, и когда чтец уже собирался сесть на место, Гюго, до этого хранивший молчание, не выдержал:
Услышав такой финал, все замерли в изумлении. Прошло немало времени, и когда чтец уже собирался сесть на место, Гюго, до этого хранивший молчание, не выдержал:
— А дальше? Что было дальше?
— А дальше? Что было дальше?
— Я не знаю, глубокоуважаемый господин Виктор Гюго. Но повесть действительно заканчивается именно на этом.
— Я не знаю, глубокоуважаемый господин Виктор Гюго. Но повесть действительно заканчивается именно на этом.
Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, Тургенев на миг ощутил себя в шкуре Михаила. Слава буквально захлестнула его.
Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, Тургенев на миг ощутил себя в шкуре Михаила. Слава буквально захлестнула его.
Как Михаилу удается при этом сохранять скромность?!
Как Михаилу удается при этом сохранять скромность?!
Насладившись этим моментом и поклявшись себе впредь писать так же хорошо, Тургенев добавил:
Насладившись этим моментом и поклявшись себе впредь писать так же хорошо, Тургенев добавил:
— Автор этой повести, Михаил Романович, сказал: этого достаточно. Не нужно писать ничего лишнего.
— Автор этой повести, Михаил Романович, сказал: этого достаточно. Не нужно писать ничего лишнего.

Комментарии

Загрузка...