— Девочка, зачем тебе в город? — спросил Чжао Тинлян, полулежа в повозке.
— Девочка, зачем тебе в город? — спросил Чжао Тинлян, полулежа в повозке.
— Хочу купить немного угля. Дома дров не хватает, в комнатах слишком холодно, — ответила Даэ, которая действительно собиралась приобрести топливо. — И заодно прикуплю кое-каких продуктов.
— Хочу купить немного угля. Дома дров не хватает, в комнатах слишком холодно, — ответила Даэ, которая действительно собиралась приобрести топливо. — И заодно прикуплю кое-каких продуктов.
— Да брось ты, не нужно покупать. Деревня как раз за углем и отправила. Обычно на весовой они накидывают немного сверху, так что с каждой поездки у меня остаётся полмешка. Штука эта недорогая, да и вообще — скажи своему двоюродному дедушке, попроси у него пару мешков из деревенских запасов, делов-то.
— Да брось ты, не нужно покупать. Деревня как раз за углем и отправила. Обычно на весовой они накидывают немного сверху, так что с каждой поездки у меня остаётся полмешка. Штука эта недорогая, да и вообще — скажи своему двоюродному дедушке, попроси у него пару мешков из деревенских запасов, делов-то.
— Нет, так не пойдёт. Это же подставит моего дедушку под удар! — наотрез отказалась Даэ.
— Нет, так не пойдёт. Это же подставит моего дедушку под удар! — наотрез отказалась Даэ.
— И то верно. Но уголь нынче не дешёвый, по пять фэней за цзинь. Два-три цзиня угля стоят как цзинь кукурузы, — вздохнул возница.
— И то верно. Но уголь нынче не дешёвый, по пять фэней за цзинь. Два-три цзиня угля стоят как цзинь кукурузы, — вздохнул возница.
【«Баоми» — это то же самое, что и кукуруза, которую в других местах называют «баогу», тут всё зависит от местных обычаев. В этом тексте используются названия «баоми» или «банци» в зависимости от речевого оттенка. Вкратце: если это предназначено в пищу людям, говорят «банци» (початок), а если нет — «баоми» (зерно).】
【«Баоми» — это то же самое, что и кукуруза, которую в других местах называют «баогу», тут всё зависит от местных обычаев. В этом тексте используются названия «баоми» или «банци» в зависимости от речевого оттенка. Вкратце: если это предназначено в пищу людям, говорят «банци» (початок), а если нет — «баоми» (зерно).】
— Но замерзать насмерть тоже не дело, холодина-то какая, — тяжело вздохнула Даэ.
— Но замерзать насмерть тоже не дело, холодина-то какая, — тяжело вздохнула Даэ.
Её отец, Чжао Тешэн, за дровами не ходил, а у неё самой на это не было времени. Можно было бы, конечно, пойти собирать коровьи лепёшки, но от них исходил слишком сильный запах. Топить кизяком печь для женщины, восстанавливающейся после родов, было явно плохой идеей — дым бы просто выел глаза. Оставалось только жечь дрова или уголь, других вариантов не существовало.
Её отец, Чжао Тешэн, за дровами не ходил, а у неё самой на это не было времени. Можно было бы, конечно, пойти собирать коровьи лепёшки, но от них исходил слишком сильный запах. Топить кизяком печь для женщины, восстанавливающейся после родов, было явно плохой идеей — дым бы просто выел глаза. Оставалось только жечь дрова или уголь, других вариантов не существовало.
Чжао Тинлян прикрыл глаза, притворяясь спящим.
Чжао Тинлян прикрыл глаза, притворяясь спящим.
Повозка мерно катилась вперёд. По пути им попадались другие телеги, запряжённые лошадьми или волами, из соседних деревень. В ту эпоху в сельской местности гужевой транспорт оставался главным средством передвижения и работы.
Повозка мерно катилась вперёд. По пути им попадались другие телеги, запряжённые лошадьми или волами, из соседних деревень. В ту эпоху в сельской местности гужевой транспорт оставался главным средством передвижения и работы.
В прошлой жизни Даэ часто думала: как бы здорово было иметь собственную лошадь с повозкой! Можно было бы с ветерком ездить на ярмарки, на храмовые праздники, да и просто кататься по округе.
В прошлой жизни Даэ часто думала: как бы здорово было иметь собственную лошадь с повозкой! Можно было бы с ветерком ездить на ярмарки, на храмовые праздники, да и просто кататься по округе.
К тому же лошади не нужен бензин — кинул ей свежей травы или кукурузных стеблей, и готово. Дешево и сердито. Жаль только, что в той жизни она не могла позволить себе даже захудалую телегу...
К тому же лошади не нужен бензин — кинул ей свежей травы или кукурузных стеблей, и готово. Дешево и сердито. Жаль только, что в той жизни она не могла позволить себе даже захудалую телегу...
Поэтому сейчас, впервые оказавшись на настоящей большой телеге, девочка чувствовала невероятное умиротворение. Конечно, было бы ещё лучше купить собственного скакуна и умчаться в бескрайние степи.
Поэтому сейчас, впервые оказавшись на настоящей большой телеге, девочка чувствовала невероятное умиротворение. Конечно, было бы ещё лучше купить собственного скакуна и умчаться в бескрайние степи.
К восьми часам утра они наконец добрались до посёлка Дуншао. Местная ярмарка собиралась по третьим и восьмым числам лунного месяца, так что народу было полно. Девушки и молодые невестки стайками прогуливались по улицам, наряженные в свои самые чистые и красивые вещи.
К восьми часам утра они наконец добрались до посёлка Дуншао. Местная ярмарка собиралась по третьим и восьмым числам лунного месяца, так что народу было полно. Девушки и молодые невестки стайками прогуливались по улицам, наряженные в свои самые чистые и красивые вещи.
Но никто из них не мог сравниться с нарядом Даэ. Её розовая ватная куртка была современной фабричной вещью, купленной за приличные деньги, и ни в какое сравнение не шла с самодельными стёганками. У куртки была молния и пришитый капюшон, а цвет казался таким сочным и ярким!
Но никто из них не мог сравниться с нарядом Даэ. Её розовая ватная куртка была современной фабричной вещью, купленной за приличные деньги, и ни в какое сравнение не шла с самодельными стёганками. У куртки была молния и пришитый капюшон, а цвет казался таким сочным и ярким!
К тому же у Даэ от природы была удивительно белая и нежная кожа холодного оттенка. Даже на лютом морозе её лицо не покрывалось грубым красным румянцем, а лишь слегка розовело, словно тронутое лёгким слоем пудры.
К тому же у Даэ от природы была удивительно белая и нежная кожа холодного оттенка. Даже на лютом морозе её лицо не покрывалось грубым красным румянцем, а лишь слегка розовело, словно тронутое лёгким слоем пудры.
Люди, никогда прежде не видевшие столь очаровательной и богато одетой малышки, невольно оборачивались, с восхищением приговаривая, что эта девчушка словно сошла с красивой картинки.
Люди, никогда прежде не видевшие столь очаровательной и богато одетой малышки, невольно оборачивались, с восхищением приговаривая, что эта девчушка словно сошла с красивой картинки.
В те годы те, кто мог позволить себе приехать на ярмарку в посёлок Дуншао, уже считались людьми обеспеченными или статусными. В целом же народ жил бедно. Большинство только-только решило проблему с пропитанием и тёплой одеждой, а свободных денег почти ни у кого не водилось. Семья Чжао, например, на рынок выбиралась крайне редко.
В те годы те, кто мог позволить себе приехать на ярмарку в посёлок Дуншао, уже считались людьми обеспеченными или статусными. В целом же народ жил бедно. Большинство только-только решило проблему с пропитанием и тёплой одеждой, а свободных денег почти ни у кого не водилось. Семья Чжао, например, на рынок выбиралась крайне редко.
Сидя в телеге, Даэ спокойно наблюдала за снующей туда-сюда толпой. У каждой эпохи был свой неповторимый колорит. Возродившись, она вернулась в то наивное и доброе время. Родственники тогда часто ходили друг к другу в гости, а отношения между соседями по деревне были на удивление крепкими.
Сидя в телеге, Даэ спокойно наблюдала за снующей туда-сюда толпой. У каждой эпохи был свой неповторимый колорит. Возродившись, она вернулась в то наивное и доброе время. Родственники тогда часто ходили друг к другу в гости, а отношения между соседями по деревне были на удивление крепкими.
Стоило перекинуться парой слов с Чжао Тинляном, и он без лишних вопросов взял её с собой. В будущем о таком нельзя было и помыслить — каждый боялся бы, что попутчик обманет или начнёт вымогать деньги.
Стоило перекинуться парой слов с Чжао Тинляном, и он без лишних вопросов взял её с собой. В будущем о таком нельзя было и помыслить — каждый боялся бы, что попутчик обманет или начнёт вымогать деньги.

Комментарии

Загрузка...