Чжао Тинляну перевалило за пятьдесят. Он носил очень короткую стрижку и старую фетровую шляпу неизвестно какого года выпуска. Укутавшись в толстый кожаный тулуп и спрятав руки в рукава, он кивнул:
Чжао Тинляну перевалило за пятьдесят. Он носил очень короткую стрижку и старую фетровую шляпу неизвестно какого года выпуска. Укутавшись в толстый кожаный тулуп и спрятав руки в рукава, он кивнул:
— Еду. В нашей бригаде теперь только моя повозка и осталась. Чуть что случится в деревне, большое или малое — всё на мне. А тебе чего, девочка? Тоже на рынок надо?
— Еду. В нашей бригаде теперь только моя повозка и осталась. Чуть что случится в деревне, большое или малое — всё на мне. А тебе чего, девочка? Тоже на рынок надо?
Даэ радостно хихикнула:
Даэ радостно хихикнула:
— Ага, хочу купить там вкусностей.
— Ага, хочу купить там вкусностей.
Чжао Тинлян пожал плечами:
Чжао Тинлян пожал плечами:
— А твои знают? Без спросу не повезу. А то потеряешься, и твои родители с меня три шкуры спустят.
— А твои знают? Без спросу не повезу. А то потеряешься, и твои родители с меня три шкуры спустят.
— Да не переживай! С четвёртым дедушкой разве я пропаду? Ты же всю жизнь на повозке ездишь, ни разу ничего не терял. Уж со мной-то точно ничего не случится, — польстила ему Даэ.
— Да не переживай! С четвёртым дедушкой разве я пропаду? Ты же всю жизнь на повозке ездишь, ни разу ничего не терял. Уж со мной-то точно ничего не случится, — польстила ему Даэ.
Чжао Тинлян с юных лет, ещё в производственной бригаде, начал водить повозку. Он занимался этим почти всю жизнь и даже с закрытыми глазами мог сказать, сбились они с пути или нет, и не выпало ли чего из кузова. Услышав такую похвалу от маленькой девочки, он почувствовал, как потеплело на душе:
Чжао Тинлян с юных лет, ещё в производственной бригаде, начал водить повозку. Он занимался этим почти всю жизнь и даже с закрытыми глазами мог сказать, сбились они с пути или нет, и не выпало ли чего из кузова. Услышав такую похвалу от маленькой девочки, он почувствовал, как потеплело на душе:
— Вернусь только часа в два пополудни. Сначала съезжу за углем. Уж не знаю, какая там толкучка на станции. Заодно нужно забрать два мешка цемента. У нас в деревне ворота рухнули, будут чинить. Я им говорю: зима на дворе, цемент замёрзнет, толку-то? Но начальство упёрлось, мол, скоро проверка приедет. Хе-хе, по мне так... полная чушь. Что у нас проверять? Одно слово — бедность. Три слова — чертовски ужасная бедность!
— Вернусь только часа в два пополудни. Сначала съезжу за углем. Уж не знаю, какая там толкучка на станции. Заодно нужно забрать два мешка цемента. У нас в деревне ворота рухнули, будут чинить. Я им говорю: зима на дворе, цемент замёрзнет, толку-то? Но начальство упёрлось, мол, скоро проверка приедет. Хе-хе, по мне так... полная чушь. Что у нас проверять? Одно слово — бедность. Три слова — чертовски ужасная бедность!
Даэ усмехнулась:
Даэ усмехнулась:
— Есть и богатые. У Лю Гуанцая вон сколько денег.
— Есть и богатые. У Лю Гуанцая вон сколько денег.
Возница фыркнул:
Возница фыркнул:
— Его богатство нажито нечестно. Разжился, пока был директором кирпичного завода. Он-то разбогател, а вот завод уже на ладан дышит. Ладно, пошёл я лошадей запрягать.
— Его богатство нажито нечестно. Разжился, пока был директором кирпичного завода. Он-то разбогател, а вот завод уже на ладан дышит. Ладно, пошёл я лошадей запрягать.
Вскоре Чжао Тинлян запряг повозку. Две лошади, одна слева, другая справа: одна тянула как коренная, другая помогала в пристяжке. Возница звонко щёлкнул кнутом. Хлоп... Повозка тронулась с места.
Вскоре Чжао Тинлян запряг повозку. Две лошади, одна слева, другая справа: одна тянула как коренная, другая помогала в пристяжке. Возница звонко щёлкнул кнутом. Хлоп... Повозка тронулась с места.
Утро выдалось морозным. Шло уже восьмое или девятое число одиннадцатого лунного месяца, а шестого числа как раз наступил сезон Больших Снегов. С каждым днём становилось всё холоднее. Температура опустилась ниже двадцати градусов мороза.
Утро выдалось морозным. Шло уже восьмое или девятое число одиннадцатого лунного месяца, а шестого числа как раз наступил сезон Больших Снегов. С каждым днём становилось всё холоднее. Температура опустилась ниже двадцати градусов мороза.
Даэ вспомнилось, как в её прошлой жизни люди вечно спорили: где холоднее — на юге или на севере? Девочка прикинула: ответ был очевиден. Как-то раз к ним приехала бригада строителей — южных варваров. Слово это в деревне Дунтайцзы использовалось просто по привычке, без злого умысла, примерно как жители Центральных Равнин исторически называли кочевников варварами.
Даэ вспомнилось, как в её прошлой жизни люди вечно спорили: где холоднее — на юге или на севере? Девочка прикинула: ответ был очевиден. Как-то раз к ним приехала бригада строителей — южных варваров. Слово это в деревне Дунтайцзы использовалось просто по привычке, без злого умысла, примерно как жители Центральных Равнин исторически называли кочевников варварами.
Они приехали с самого дальнего юга прокладывать высоковольтные линии. И вот в такую же морозную пору, с наступлением вечера, деревенские звали их: «Южные друзья, идите к нам в дома ночевать, у нас тепло»!
Они приехали с самого дальнего юга прокладывать высоковольтные линии. И вот в такую же морозную пору, с наступлением вечера, деревенские звали их: «Южные друзья, идите к нам в дома ночевать, у нас тепло»!
На улице околеете! Но строители не хотели обременять селян. Сколько бы их ни уговаривали, они наотрез отказались и разбили палатки прямо в поле. А на следующее утро двоих из них вынесли вперёд ногами.
На улице околеете! Но строители не хотели обременять селян. Сколько бы их ни уговаривали, они наотрез отказались и разбили палатки прямо в поле. А на следующее утро двоих из них вынесли вперёд ногами.
Так что мороз на севере, особенно в окрестностях деревни Дунтайцзы, был по-настоящему смертельным.
Так что мороз на севере, особенно в окрестностях деревни Дунтайцзы, был по-настоящему смертельным.
Хоть солнце уже поднялось, дороги покрывали лёд и иней. Причём иней лежал отдельно от снега — всё было чётко и ясно. Повозка медленно преодолела горный подъём и выехала на ровную дорогу.
Хоть солнце уже поднялось, дороги покрывали лёд и иней. Причём иней лежал отдельно от снега — всё было чётко и ясно. Повозка медленно преодолела горный подъём и выехала на ровную дорогу.
Даэ закуталась по самые брови, оставив снаружи только два огромных глаза. Семья жила бедно, и руки девочки уже успели обветриться и покрыться болезненными трещинами от обморожения.
Даэ закуталась по самые брови, оставив снаружи только два огромных глаза. Семья жила бедно, и руки девочки уже успели обветриться и покрыться болезненными трещинами от обморожения.
То же самое случилось с ушами. Ноги тоже пострадали. Благо теперь она оделась гораздо теплее, но обмороженные участки кожи пульсировали жаром, и при малейшем прикосновении их начинало невыносимо зудеть.
То же самое случилось с ушами. Ноги тоже пострадали. Благо теперь она оделась гораздо теплее, но обмороженные участки кожи пульсировали жаром, и при малейшем прикосновении их начинало невыносимо зудеть.

Комментарии

Загрузка...