На этот раз не пришлось ничего говорить Тянь Ми — Луань Хунмэй сама шлёпнула четвёртую по затылку и сердито прикрикнула:
На этот раз не пришлось ничего говорить Тянь Ми — Луань Хунмэй сама шлёпнула четвёртую по затылку и сердито прикрикнула:
- Ты, мелкая, ещё про такое болтаешь! Быстро сбегай к деду, позови старшего брата ужинать! Ещё раз услышу, что ты языком треплешь, — получишь у меня!
- Ты, мелкая, ещё про такое болтаешь! Быстро сбегай к деду, позови старшего брата ужинать! Ещё раз услышу, что ты языком треплешь, — получишь у меня!
Тянь Паньди скривилась от шлепка. Она не только лицом пошла в мать, но и характером — такая же острая на язык. Угрозы она не испугалась и огрызнулась:
Тянь Паньди скривилась от шлепка. Она не только лицом пошла в мать, но и характером — такая же острая на язык. Угрозы она не испугалась и огрызнулась:
- А вот и не пойду! Неужели у деда брат голодным останется? Они там, небось, мясо жуют!
- А вот и не пойду! Неужели у деда брат голодным останется? Они там, небось, мясо жуют!
С этими словами девчонка с обидным видом плюхнулась за стол, схватила палочки и приготовилась ужинать, пропустив материнский наказ мимо ушей.
С этими словами девчонка с обидным видом плюхнулась за стол, схватила палочки и приготовилась ужинать, пропустив материнский наказ мимо ушей.
Луань Хунмэй гневно вздёрнула брови, «хлоп!» — стукнула по столу и вскочила, чтобы задать трепку.
Луань Хунмэй гневно вздёрнула брови, «хлоп!» — стукнула по столу и вскочила, чтобы задать трепку.
Увидев это, Тянь Хунсин поспешно перехватил жену и нахмурился:
Увидев это, Тянь Хунсин поспешно перехватил жену и нахмурился:
- Хватит вам! Вы, мать и дочь, каждый день одно и то же — когда уже кончится?
- Хватит вам! Вы, мать и дочь, каждый день одно и то же — когда уже кончится?
Потом он зыркнул на бесстрашную четвёртую, которая, казалось, была готова хоть на костёр, и у него разболелась голова.
Потом он зыркнул на бесстрашную четвёртую, которая, казалось, была готова хоть на костёр, и у него разболелась голова.
Через мгновение он перевёл взгляд на младшего сына:
Через мгновение он перевёл взгляд на младшего сына:
- Сянъян, сходи позови брата ужинать, да заодно отнеси деду с бабкой рыбного супу.
- Сянъян, сходи позови брата ужинать, да заодно отнеси деду с бабкой рыбного супу.
Тянь Сянъяну было всего десять лет, мальчик был хорошеньким и больше всего походил на отца Тянь Хунсина. Услышав отцовский наказ, он послушно кивнул.
Тянь Сянъяну было всего десять лет, мальчик был хорошеньким и больше всего походил на отца Тянь Хунсина. Услышав отцовский наказ, он послушно кивнул.
Тянь Ми показалось, что люди в это время были слишком беспечны: десятилетний ребёнок идёт за полтора километра, да ещё и с горячим супом в руках — и никто не боится, что что-то случится. Она вздохнула, отложила палочки и поднялась следом:
Тянь Ми показалось, что люди в это время были слишком беспечны: десятилетний ребёнок идёт за полтора километра, да ещё и с горячим супом в руках — и никто не боится, что что-то случится. Она вздохнула, отложила палочки и поднялась следом:
- Папа, я пойду с младшим, суп слишком горячий.
- Папа, я пойду с младшим, суп слишком горячий.
Тянь Хунсин кивнул:
Тянь Хунсин кивнул:
- Ладно, идите.
- Ладно, идите.
Дед Тянь, Тянь Сисинь, был деревенским костоправом и знахарем, особенно славился своим искусством иглоукалывания, и был известен далеко за пределами нескольких волостей.
Дед Тянь, Тянь Сисинь, был деревенским костоправом и знахарем, особенно славился своим искусством иглоукалывания, и был известен далеко за пределами нескольких волостей.
Тянь Ми только оказавшись в эту эпоху, поняла, что далеко не всех китайских врачей отправляли в трудовые лагеря.
Тянь Ми только оказавшись в эту эпоху, поняла, что далеко не всех китайских врачей отправляли в трудовые лагеря.
Деду было шестьдесят восемь лет, и за своё мастерство иглоукалывания он пользовался в деревне Чаоян большим уважением, но Тянь Ми относилась к старикам довольно прохладно.
Деду было шестьдесят восемь лет, и за своё мастерство иглоукалывания он пользовался в деревне Чаоян большим уважением, но Тянь Ми относилась к старикам довольно прохладно.
И на то была простая причина: дед с бабкой были настолько предвзятыми, что это просто не укладывалось в голове.
И на то была простая причина: дед с бабкой были настолько предвзятыми, что это просто не укладывалось в голове.
Они любили только старшего внука — старшего брата Тянь Ми, Тянь Чанцина.
Они любили только старшего внука — старшего брата Тянь Ми, Тянь Чанцина.
Дед неплохо разбирался в медицине, но за всю жизнь у него был только один сын. Тянь Хунсин, к сожалению, не имел способностей к китайской медицине: сколько ни учился, многие травы так и не запомнил.
Дед неплохо разбирался в медицине, но за всю жизнь у него был только один сын. Тянь Хунсин, к сожалению, не имел способностей к китайской медицине: сколько ни учился, многие травы так и не запомнил.
А когда родился старший внук, Тянь Сисинь дал ему имя Чанцин.
А когда родился старший внук, Тянь Сисинь дал ему имя Чанцин.
Чанцин — это лекарственное растение, которое снимает боль, успокаивает зуд и снимает отёки.
Чанцин — это лекарственное растение, которое снимает боль, успокаивает зуд и снимает отёки.
В те времена мальчиков в основном называли в честь Красной армии, в честь страны, в честь основания государства — имена были идеологические. А дед назвал старшего внука в честь лекарственной травы — смысл был ясен всем: он выбрал преемника.
В те времена мальчиков в основном называли в честь Красной армии, в честь страны, в честь основания государства — имена были идеологические. А дед назвал старшего внука в честь лекарственной травы — смысл был ясен всем: он выбрал преемника.
Но Тянь Чанцин, которого лелеяли и баловали старики, души в нём не чая, вырос ленивым бездельником. Какой там учёбы — он даже близко к знахарству не подходил. За столько лет он научился только одному — сладко языком чесать да без дела шататься.
Но Тянь Чанцин, которого лелеяли и баловали старики, души в нём не чая, вырос ленивым бездельником. Какой там учёбы — он даже близко к знахарству не подходил. За столько лет он научился только одному — сладко языком чесать да без дела шататься.
Тянь Хунсин как-то предлагал родителям отдать младшего сына в учение, ведь тот тоже носил фамилию Тянь.
Тянь Хунсин как-то предлагал родителям отдать младшего сына в учение, ведь тот тоже носил фамилию Тянь.
Но дед наотрез отказал, не оставив ни малейшей лазейки. Причина была до абсурда дурацкая: дед заявил, что его ремесло передаётся только старшему внуку, и что с древних времён старший внук — глава и опора рода.
Но дед наотрез отказал, не оставив ни малейшей лазейки. Причина была до абсурда дурацкая: дед заявил, что его ремесло передаётся только старшему внуку, и что с древних времён старший внук — глава и опора рода.
Род-то был невелик, а амбиций — хоть отбавляй. Тянь Ми таких нравов не видывала: если уж говорить о пренебрежении к девочкам, то они пренебрегали и младшим внуком точно так же, как внучками.
Род-то был невелик, а амбиций — хоть отбавляй. Тянь Ми таких нравов не видывала: если уж говорить о пренебрежении к девочкам, то они пренебрегали и младшим внуком точно так же, как внучками.
Ни вражды, ни унижений, ни любви — просто полное безразличие, их как будто не замечали.
Ни вражды, ни унижений, ни любви — просто полное безразличие, их как будто не замечали.
В семье Тянь, может быть, у всех были свои недостатки, но больше всего Тянь Ми презирала Тянь Чанцина.
В семье Тянь, может быть, у всех были свои недостатки, но больше всего Тянь Ми презирала Тянь Чанцина.
В то время, когда большинство людей едва сводили концы с концами, дед с бабкой постоянно баловали старшего внука лакомствами, чуть ли не каждый день носили ему еду — боялись, что их ненаглядный внучек останется голодным.
В то время, когда большинство людей едва сводили концы с концами, дед с бабкой постоянно баловали старшего внука лакомствами, чуть ли не каждый день носили ему еду — боялись, что их ненаглядный внучек останется голодным.
В этом, в общем-то, не было ничего плохого — их деньги, их право, пусть тратят как хотят.
В этом, в общем-то, не было ничего плохого — их деньги, их право, пусть тратят как хотят.
Но в памяти Тянь Ми сохранилось, как несколько лет назад она собственными глазами видела: трёхлетний младший братишка, облизываясь на печенье старшего брата, не смел попросить и только смотрел на него голодными глазами.
Но в памяти Тянь Ми сохранилось, как несколько лет назад она собственными глазами видела: трёхлетний младший братишка, облизываясь на печенье старшего брата, не смел попросить и только смотрел на него голодными глазами.
А Тянь Чанцин, этот придурок, взял и бросил недоеденное печенье на пол, а потом с издевкой велел малышу поднять его с земли.
А Тянь Чанцин, этот придурок, взял и бросил недоеденное печенье на пол, а потом с издевкой велел малышу поднять его с земли.
Тому парню тогда было девятнадцать лет.
Тому парню тогда было девятнадцать лет.
Если бы Тянь Ми не приходилось жить под одной крышей с этой семьёй, она, по своему прежнему характеру, непременно наделала бы на того кретина мешок и отлупила бы как следует.
Если бы Тянь Ми не приходилось жить под одной крышей с этой семьёй, она, по своему прежнему характеру, непременно наделала бы на того кретина мешок и отлупила бы как следует.
- Вторая сестра, что с тобой? — Тянь Сянъян заметил, что сестра вдруг надулась, и недоумённо посмотрел на неё.
- Вторая сестра, что с тобой? — Тянь Сянъян заметил, что сестра вдруг надулась, и недоумённо посмотрел на неё.
Тянь Ми очнулась, дёрнула уголком губ:
Тянь Ми очнулась, дёрнула уголком губ:
- Ничего, просто утром наступила на жабу — до сих пор тошнит.
- Ничего, просто утром наступила на жабу — до сих пор тошнит.
Тянь Сянъян всё ещё ничего не понял — с чего бы это жаба могла вызывать тошноту, — но переспрашивать не стал, потому что они как раз дошли до дома деда с бабкой.
Тянь Сянъян всё ещё ничего не понял — с чего бы это жаба могла вызывать тошноту, — но переспрашивать не стал, потому что они как раз дошли до дома деда с бабкой.
Четвёртая сестра Паньди была права: Тянь Чанцин ни в чём не нуждался — он уже вовсю уплетал мясо, и губы блестели от жира.
Четвёртая сестра Паньди была права: Тянь Чанцин ни в чём не нуждался — он уже вовсю уплетал мясо, и губы блестели от жира.
- А вы зачем пришли? — Бабушка Цао Дахун была на несколько лет моложе деда. Хотя молодость уже прошла, по чертам лица было видно, что в молодости она была недурна собой. Бабушка любила чистоту: седые с проседью волосы всегда были гладко зачёсаны, одежда опрятная. Увидев младшего внука и вторую внучку, она лишь равнодушно приподняла веки и спросила.
- А вы зачем пришли? — Бабушка Цао Дахун была на несколько лет моложе деда. Хотя молодость уже прошла, по чертам лица было видно, что в молодости она была недурна собой. Бабушка любила чистоту: седые с проседью волосы всегда были гладко зачёсаны, одежда опрятная. Увидев младшего внука и вторую внучку, она лишь равнодушно приподняла веки и спросила.
Тянь Ми не собиралась разыгрывать перед ними почтительную внучку. Она подошла к столу, мельком взглянула на мясное блюдо, поставила глиняный горшок и сказала:
Тянь Ми не собиралась разыгрывать перед ними почтительную внучку. Она подошла к столу, мельком взглянула на мясное блюдо, поставила глиняный горшок и сказала:
- Дома сварили уху из чёрной рыбы, папа с мамой велели принести вам попробовать.
- Дома сварили уху из чёрной рыбы, папа с мамой велели принести вам попробовать.
- Ммм, сынок у меня заботливый. — Сына Цао Дахун любила, и при этих словах на её обычно бесстрастном лице появилась улыбка.
- Ммм, сынок у меня заботливый. — Сына Цао Дахун любила, и при этих словах на её обычно бесстрастном лице появилась улыбка.
Тянь Ми чуть дёрнула уголком губ, но ничего не сказала, лишь поздоровалась со стариками и, взяв брата за руку, направилась обратно.
Тянь Ми чуть дёрнула уголком губ, но ничего не сказала, лишь поздоровалась со стариками и, взяв брата за руку, направилась обратно.
Уже в нескольких шагах от дома она услышала, как бабушка ласковым голосом уговаривает двадцатишестилетнего внука съесть ещё кусочек...
Уже в нескольких шагах от дома она услышала, как бабушка ласковым голосом уговаривает двадцатишестилетнего внука съесть ещё кусочек...
Тянь Ми стояла к ним спиной, утешающе потрепала брата по голове и про себя закатила глаза до самого неба.
Тянь Ми стояла к ним спиной, утешающе потрепала брата по голове и про себя закатила глаза до самого неба.
И в этот момент из-за спины послышались торопливые шаги.
И в этот момент из-за спины послышались торопливые шаги.
Брат и сестра обернулись и увидели, что Тянь Чанцин, только что давившийся едой, выскочил за ними с палочками в руках.
Брат и сестра обернулись и увидели, что Тянь Чанцин, только что давившийся едой, выскочил за ними с палочками в руках.
Тянь Чанцин был не слишком красив — скорее аккуратный, по-мужски опрятный, чистенький, с виду приличный, да ещё и в мать ростом — едва дотягивал до ста семидесяти.
Тянь Чанцин был не слишком красив — скорее аккуратный, по-мужски опрятный, чистенький, с виду приличный, да ещё и в мать ростом — едва дотягивал до ста семидесяти.
Но дед с бабкой его баловали: когда братья и сёстры Тянь Ми ещё ходили в заплатанной одежде, у него уже было несколько комплектов военной формы, а ботинки из кожи он начищал до блеска, так что выглядел вполне прилично.
Но дед с бабкой его баловали: когда братья и сёстры Тянь Ми ещё ходили в заплатанной одежде, у него уже было несколько комплектов военной формы, а ботинки из кожи он начищал до блеска, так что выглядел вполне прилично.
Тянь Ми он был противен, она взяла брата за руку и собралась уйти.
Тянь Ми он был противен, она взяла брата за руку и собралась уйти.
Но Тянь Чанцин ускорил шаг и преградил им дорогу, заискивающе спрашивая:
Но Тянь Чанцин ускорил шаг и преградил им дорогу, заискивающе спрашивая:
- Вторая сестра, завтра в райцентре кино будут показывать, ты пойдёшь?
- Вторая сестра, завтра в райцентре кино будут показывать, ты пойдёшь?

Комментарии

Загрузка...